И С Л А М Ғ А Д Е Й ІН Г І Ә Д Е Б И Ж Ә Д ІГЕР ЛЕР
55. й(ій ben oziim kazyanm asar, !1 jem e,
biidiin je m e jo q erteci erti. Q azyantiiqyn
ucun, iidiiyyzm a qazyantiiqym йсйп
56. ll je m e II bolty, biidim je m e biidiin
bolty. O ziim qary boltym ,
йійу boltym .
Neq jerd e k i qayanlyy
biidiinqa
57. biintiigl bar erser, ne Ьйізу bar erteci
Irmls.
58. Tiiriik B ilge qayan lliqe bititdim , ben,
bilge, tojn, jCLqiiruc atiiyliiq Q utluq.
59. Ilteris qayan qazyanm asar, jo q erti
erser. Ben oziim , bilge,
tojn, juqiiriic
atiiyliiq Qiitliiq, qazyanm asar, ben jo q
ertlm erser.
60. Q apayan qayan, tiiriik esir biidiiny,
jerln te bod jem e, biidiin jem e, kisi jem e
idi jo q erteci erti.
61. Ilteris qayan, bilge
tojn, jCiquruc
atiiyliiq Qiitliiq qazqyantiiq uciin Q apayan
qayan, tiiriik esir biidiiny, jorydiiqy - Ьй.
62. Tiiriik B ilge qayan tiiriik esir biidiinyy,
oyiiz biidiinyy igidii оійгйг.
55. әскерді ұй ы м дасты р а, басқара мен
өзім әрекет етп есем , ел де, хал ы қ та
ж оқ болаты н еді. (Ілтеріс каған) әрекет
еткені үш ін, (м ен ің де) басқара эрекет
еткенім үшін
56. ел тағы да ел болды , халы қ та
қайта хал ы қ болды . Ө зім қартайды м ,
үлкен болды м . Қ ай-қайдағы ж ердегі
каған ды қ халы ққа болса да,
57. б үнтүгі-б и лік белгісі бар болса,
кандай мұңы болм ақш ы екен.
58. Түрүк Білге қаған елін де ж азды р-
ды м , мен, дана, той ы н , йүғы ры ш атақ-
ты Қ үтлұқ.
59. Елтеріс қаған әрекет етп есе, (ол)
ж оқ болар еді. М ен өзім, дана, тойн,
й үғы ры ш атақты Қ ұтлұқ, эрекет етп е
сем , мен (де) ж оқ болар едім.
60. Қ апаған қаған, түр үк асыл халқы ,
ж ерін де тай п а да, халы қ та, кісі де ме
ійе болм ас еді.
61. Е лтеріс қаған, дана, тойы н, йүғы-
ры ш атақты Қ үтлүқ әрекет еткені үш ін
Қ апаған қаған, түрүк асы л халқы ,
ж оры қ ж асағаны - бүл (осы).
62. Түрүк Білге қаған түр үк асы л хал-
қы н, оғы з халқы н ны ғайты п, көр-
кейтіп отыр.
69
|
