И С Л А М Ғ А Д Е Й ІН Г І Ә Д Е Б И Ж Ә Д ІГЕР ЛЕР

ЕЖЕЛГІ Д Ә У І Р Ә Д Е Б И Е Т ІН ІҢ А Н Т О Л О Г И Я С Ы

И С Л А М Ғ А Д Е Й ІН Г І Ә Д Е Б И Ж Ә Д ІГЕР ЛЕР
3 93 -------------------------------------------- f И Г Т Н Һ

ЕЖЕЛГ1 Д Ә У І Р Ә Д Е Б И Е Т ІН ІҢ А Н Т О Л О Г И Я С Ы

И С Л А М Ғ А Д Е Й ІН Г І Ә Д Е Б И Ж Ә Д ІГЕР Л ЕР
395
f Һ Г Т Ч Һ

ЕЖЕЛГІ ДӘУІР ӘДЕБИЕТІНІҢ А НТОЛОГИ ЯСЫ

f ҺГ TH h

ЕЖЕЛГІ Д Ә У І Р Ә Д Е Б И Е Т ІН ІҢ А Н Т О Л О Г И Я С Ы
, 
мі|д£пда , ifiiy twm 
шщумтшһ:

И С Л А М Ғ А Д Е Й ІН Г І Ә Д Е Б И Ж Ә Д ІГ Е Р Л Е Р
399
f Һ
Г Т Н
һ

ЕЖЕЛГІ Д Ә У І Р Ә Д Е Б И Е Т ІН ІҢ А Н Т О Л О Г И Я С Ы
4 0 0

И С Л А М Ғ А Д Е Й ІН Г І Ә Д Е Б И Ж ӘД ІГЕР ЛЕР
401
f Һ Г Т Н Һ

ЕЖЕЛГІ Д Ә У І Р Ә Д Е Б И Е Т ІН ІҢ А Н Т О Л О Г И Я С Ы
- * Р - г г
- у у '
--------------------------------------------- 4 0 2

И С Л А М Ғ А Д Е Й ІН Г І Ә Д Е Б И Ж Ә Д ІГЕР ЛЕР
403
е
һ
г т н
һ

ЕЖ Е Л П Д Ә У ІР Ә Д Е Б И Е Т ІН ІҢ А Н Т О Л О Г И Я С Ы
•и
■п
м

И С Л А М Ғ А Д Е Й ІН Г І Ә Д Е Б И Ж ӘД ІГЕР Л ЕР
/
J
-
-
Z
* * * + * & ЪШ &А 
і
I
Ы£*
A j
К.
4 0 5
f Һ Г Т Н Һ

ЕЖЕЛГІ Д Ә У ІР Ә Д Е Б И Е Т ІН ІҢ А Н Т О Л О Г И Я С Ы
• 
іг у ц
ы

<~ш~~4м *ф*гг*)т<іАш< <~4ушйті$ 4Ш&Чрш& илшмл {
j 
Ьл ъщ.. ІА4£Ыт —*4igfub лафш* -
ійоши»
- 4 0 7
е
һ
г т н
һ

Vs'

И С Л А М Ғ А Д Е Й ІН Г І Ә Д Е Б И Ж Ә Д ІГЕР Л ЕР
ДБЫЗДАРДЫҢ ҚҰЛШЫЛЫҒЫ
Т
үркі-согды ж азба әліппесінде дүниеге келген ж әдігерлердіц бірі -
Абыздарды ң қүлшылыгы. К өлем і иіагын бүл ескерткіштің хат қа цай
гасы рда түскені туралы гы лы м да орт ақ пікір жоқ. Зерт т еуш ілердің кейбірі
(Н.Пигулевская, С.М алое) ж әдігердің хүснихат ына царап, XII — XIII гасы рларда
ж азылганды гын алга тартқан.
Ескерткішті эр ж ы лдары А.Лекок, К.Мюллер, Н.Пигулевская, С.Е .Малое
секілді галы м дар зерттеп, ескерткіштің тілі мен мазмүны на қат ыст ы өз
пікірлерін орт ага салган.
Ескерткіште христианның несториан агымының ф илософ ияіы қ т үйіндері
сөз болып, онда Х иродис хан өзіне багыныиіты абы здарды шацырып, Б іділім ге
(Вифлием) ж ібереді. Олар И са пайгам барды сы нау үшін алтын, т әубе ж әне
хоигиіс затты үсынады . С онда пайгам бар олардың сы нау үиіін келгенін аңгарып,
үш сыйлықты да алып, өзінің патша, емиіі әрі Тәңір үлы екендігін ж ет кізеді.
Ескерткіш толъщ сацталмагандъщтан да, ж эд ігер д егі негізгі айтылар ой
үзіліп цалган. О рт агасы рда дүниеге келген бүл ж эд ігер қазақ тіліне алгаиі рет
тэрж імаланып отыр. Аударм а бары сы нда С.Е.М алов2і5 ж ариялаган мэт ін
қолданылды.
235
 
М а л о е С . Е .
Памятники древнетюркской письм енности. Тексты и исследования. М осква-
Ленинград, 1951 г. - 129-137 сс.
4 0 9
f Һ Г Т Ч Һ

ЕЖЕЛГІ Д Ә У І Р Ә Д Е Б И Е Т ІН ІҢ А Н Т О Л О Г И Я С Ы
ДУДАРМДСЫ
1. «Біз бары п, оны ң ¥ л ы құзы ретін де бас ием із», -
2. (деп) олар айқайлады . С ол кезде Х иродис хан
3. оларға бы лай деді: «Е нді, ей,
4. м енің сүйікті ұлдары м , ж олға ж ақсы лап ш ы ғы ңдар
5. ш ы н көңілден тілең дер (ж әне) сұраңдар!
6. Қ ан дай ж ағдай д а таб аты н болсаң дар (да), қайты п келгендеріңде
7. м аған хабар беріңдер, оған мен де бары п табы наты н
8. болам ы н», - деді. М іне осы лай , абы здар
9. ¥ р ы с л ы м 236нан ш ы ға салы п , кетуім ен
10. сол ж ұлды з д а
11. оларм ен бірге кетті. А бы здар Б ід іл ім 237ге ж еткен уақы тта
12. сол ж үлды з тоқтап,
13. қозғалм астан тұрды . К ейін (олар) онда
14. М әсі тэң ірін і тапты . Сол кезде олар
15. құрм етпен ж ақы н бары п, (үңгірге) кірді. Өз
16. ж үктерін аш ты ж әне
17. өздері алы п келген сы й лы қтары н ы ң қабы л болуы н өтінді.
18. Ү ш түрлі сы йлы қ: алты н, тәубе,
19. хош иіс зат, со н д ай -ақ м адақ-м ақтау арнады
20. бірінш і хан М әсі
21. тәңірге. С ол абы здар ж эн е (үңгірге) ойлан-
22. ып кірді. Т эңір үлы (болса) егер
23. тәубені алады , (егер) бірінш і хан болса,
24. алты н ды алады . Егер ол ем ш і-тәуіп болса,
25. ш өп дэрін і алады деген (ой м ен) ы ды спен
26. алы п кірді. М эңгі тэңірі үлы
27. ¥ л ы хан М әсі сол абы здарды ң
28. көңіліндегі ойлары н біліп, ж ары лқап
29. үш түрлі сы й лы қты ң бэрін
30. алы п ж ары лқады . Ж эне оларға:
31. «Ей, абы здар, сіздер үш түрлі
32. сы й лы қп ен кірдіңіздер. Т эңірін ің үлы
33. ж эн е мен болам ы н, ¥ л ы хан ж эне
34 мен болам ы н, ш өппен ем деуш і ж эн е мен
35. мен болам ы н», - деп ж ары лқады . К үдіксіз
236

жүктеу/скачать 24,62 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: