ЕЖ ЕЛГІ Д Ә У І Р Ә Д Е Б И Е Т ІН ІҢ А Н Т О Л О Г И Я С Ы
Zoyaryy koldeneq zazu (Ob)
1. A tacym q a bitig tasyy
2. qyldym baqlgii,
3. qayanym a, atacym a.
4. B ilge atacym liiu
5. jy lq a, bilge,
6. kuliig er, edgii qan
7. atacym olti.
Erekse tastayy zazu (Os)
Esbara tarqan balbaly.
Жоғарғы көлденең жазу (Об)
1.
А таш ы м а жазулы тасты
2. қы лды м м эңгі,
3. қағаны м а, аташ ы ма.
4. Д ан а аташ ы м ұлу
5. ж ы лда, дана,
6. д аң қты ер, игі хан
7. аташ ы м өлді.
Ерекше тастағы жазу (Ос)
Е сбара тарқан балбалы .
ФДКСИМИЛЕСІ
У Г
78
И С Л А М Ғ А Д Е Й ІН Г І Ә Д Е Б И Ж Ә Д ІГЕР ЛЕР
1.5. ҮККҮЛІ (КҮЛІ) ШОР ЖДЗБА ЕСКЕРТКІШІ
Ж
азба ескерткіш бұры н К үлі Ш ор болы п аталған.
О н ы ң себебі
В
Ү К 4
болы п оқы латы н таң б а К болы п оқы лы п кеткен. Күлі Ш ор есім ін дегі
Күлі сөзі даңкты деген м ағы наны білдіреді. Есім Күлі - даң қты м ағы насы н
ғана білдіру үш ін ж азы лса, тек
К Ү таң б ал ары м ен ғана ж азы луы керек еді.
Есімдегі Ү К сөзі ҮЙ (үйілу)
сөзінің көне нұскасы , ол есім ге А са Д аң қты деген
мэнді білдіру үш ін қолданы лған.
Ж эдігер О рталы қ М оңғолияны ң Төв айм ағы , Д элгерхан сұм ы н ы ны ң солтүстік
баты сы нда 40 ш ақы ры м дай ж ердегі «И хэ-көш өті» м екенінде орн аласкан . Ж азу
ж азы лған үсты н ды 1912 ж ы лы поляк ғалы м ы В.Л .Котвич тауы п, оры с ғалы м ы
А .Н .С ам ойлови чп ен бірге аудармасы н ж ариялады .
Екінш і рет поляк ғалы м ы
Э.Т ры ярский И хэ-көш өтіде болы п, м этінн ің көш ірм есін ж асап, ағы лш ы н
ғалы м ы Г.К лосонмен бірігіп, ж аңа аудармасы н ұсы н ған .
Ескерткіш арналған
Ү ккүлі Ш ор Білге каған, Тоны көктердің зам ан дасы , соларм ен тізе қосы п талай
ш айқасқа
бірге қаты сқан, үзең гілес, канды көй лек катарласы .
79
Достарыңызбен бөлісу: 
