Issn 2073-333x международный научный журнал
жүктеу/скачать 7,69 Mb. Pdf көрінісі
|
Наука и жизнь Казахстана №3 2020 РСИУ (1)
| Ключевые слова: языковая норма, функциональный стиль, тип текста, жанр произведения, понятие «ис-
кусство слова». Summary. Analyzing the special literature devoted to the opinion of the "cultural code", we consider this concept in the 60-80 years of the last century.consider. cultural life is studied as a basic unit. These national features are reflected in a single row, and this state educated code permits the establishment of a compound term in the scientific language. As the state of the cultural code we understand a standard set that reflects a specific behavior, a specific ethnic group. It is safe to say that if the user of this code has a popular attitude to it, he has the opportunity to inherit it. Keywords: language norm, functional style, text type, genre of the work, the concept of " word art» Эпические, лирические, драматические произведения художественной литературы соотносятся с мнением «искусство слова». Данному искусству характерны как совместные, свойственные всем об- ликам творчества черты (внимание к личному и случайному, за коим выслеживается обычное и общее), например и своеобразные (использование языковых единиц различных значений для сотворения худо- жественной образности). Как и иные облики искусства, беллетристика делает образно-познавательную и идейно-эстетическую функцию, но готовит это на базе лишь только ей свойственных креативных способов. Потому что изображаемая реальность в конкретной степени дает собой авторский выдум- ка, в художественном манере речи идентично актуальны беспристрастные (языковая норма, активный манера, отблеск истории и связанного с ней значения, образ слова, жанр произведения) и личные (ха- 252 Наука и жизнь Казахстана. №3 2020 253 рактер истории, миропонимание создателя, типичность и оригинальность героев, идейно-эстетическая направление произведения) моменты текстообразования. О специфике литературного творчества в од- ном из собственных интервью беллетрист Дина Рубина беседует так: «…Магия слова; неуловимое, не поддающееся объяснению обаяние тирады, установленной в необходимое пространство. В конце концов, очарование и размах личности. Ну, и владение историей, умение перевоплощать жизнь в ли- тературу…» [1]. Вот это умение «перевоплощать жизнь в литературу», следя «первичную реальность», преобра- жать ее в «реальность вторичную» готовит художественные произведения своеобразным методикой от- блеска картины мира вообщем и государственной картины – в частности. Вопрос о пространстве рече- вых произведений эпического, лирического, драматического семейств в системе активных стилей при- нимается решение языковедами по-всякому. В первых работах художественному слову отводится равноправное пространство между иных стилей, собственно что абсолютно беспристрастно: произве- дения литературы принимают участие в выполнении языком его общественных функций (информиро- вания, передачи навыка, влияния и др.), художественная беллетристика считается сферой применения языка как способы общения. Эстетический элемент рассматривается при данном как первое из форм функционирования языка. В пользу полноправного подключения художественного манеры в количе- ство активных языковых стилей учеными приводятся довольно убедительные резоны [2; 3; 4] Иная группа изыскателей язык художественной литературы, в мощь его специфики, выводит за пределы активных видов передового российского литературного языка. Мотивируется данная баста зрения грядущим образом: в тексте художественного произведения вполне вероятно внедрение языко- вых составляющих различных стилей; язык художественной литературы делает не коммуникативную, а коммуникативно-эстетическую функцию [5; 6]. О специфичности языка художественной литературы, его стилистической «незамкнутости», не- ограниченности в отношении используемых в нем речевых средств писал В.В. Виноградов, считая, что язык национальной художественной литературы не вполне соотносителен с другими стилями книж- но-литературной и народно-разговорной речи. Он использует их, но в своеобразных комбинациях и в функционально преобразованном виде. Правомернее говорить, считал ученый, об особых «стилях художественной литературы» [7, с. 87]. Зачастую художественные слова противопоставляют научным. В базе сего противопоставления лежат всевозможные типы мышления – научного (с поддержкой понятий) и художественного (с под- держкой образов). Различные формы знания и отблеска реальности находят свое выражение в приме- нении всевозможных языковых средств. Лексический состав и функционирование слов в литературном произведении имеют свои особен- ности. В число слов, составляющих основу художественного стиля, прежде всего, входят образные сред- ства языка, а также слова, реализующие свое значение только в определенном контексте. Так, анализируя, например отрывок из стихотворения А.А.Ахматовой «Сжала руки под темной вуалью», мы убеждаемся, в том, что слова в нем употреблены в своем прямом значении, главный упор делается на использование глагольной лексики (задыхаясь, уйдешь, умру, улыбнулся, сказал, не стой). Ограничено в стихотворении употребление художественных тропов и поэтических фигур, а высокий уровень образности достигается благодаря наречиям-обстоятельствам, относящимся к слову «улыбнулся» – (как?) «спокойно и жутко»: Задыхаясь, я крикнула: «Шутка Все, что было. Уйдешь, я умру». Улыбнулся спокойно и жутко И сказал мне: «Не стой на ветру». Анна Ахматова (с.422) Значение перевода заключается в том, собственно что информация о настроении героя, о его отношении к происходящему, в том числе и о его намерениях передается спасибо вербальному описа- нию свойства ухмылки героя: “Please don’t go!’ I gasped out. ‘I was only Jesting … Please!... Or I’ll die …’ With a blind, With a terrible smile, almost tonelessly, He brought out: ‘Do not stand in wind” Собственно что же касается узкоспециализированных текстов, то их количественный состав не- значителен, беллетрист обращается к ним лишь только для сотворения художественной достоверно- Қазақстанның ғылымы мен өмірі. №3 2020 254 сти. Языковые особенности добавочных лексических средств ярко появляются, к примеру, в стихот- ворении С.А. Есенина «Вечер»: жүктеу/скачать 7,69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|