Излагаются секреты лидерской мудрости легендарного исто
жүктеу/скачать 1,28 Mb. Pdf көрінісі
|
Масао К. Самурай без меча
| Примечания к переводу
«Самурай без меча» – это перевод книги писателя Китами Масао «Курсы менеджмента Тоётоми Хидэёси» («Toyotomi Hideyoshi no Keiei Juku»). Люди, владеющие японским языком, заметят, что в оригинальный текст внесены некоторые изменения. Я сделал это по трем причинам. Во-первых, описанные в книге Китами вопросы управления, ко- торые решал Хидэёси, тесно связаны с социальными традициями и методами ведения бизнеса, характерными для Японии, но незна- комыми большинству читателей. По этой причине в данном изда- нии я кое-что сократил и сфокусировал внимание на теме лидерства, которую представители разных культур понимают одинаково. Во-вторых, все японцы знают, кем был Хидэёси, многие с детства наслышаны о его приключениях, в то время как большинству чи- тателей «Самурая без меча» вряд ли что-либо известно о нашем главном герое или его подвигах в эпоху сражающихся провинций. Для заполнения таких пробелов, которые Китами мог спокойно опустить, мне пришлось воспользоваться рядом исторических до- кументов, биографий и научных исследований. В-третьих, я называю Хидэёси «самураем без меча». Мне могут возразить, что, если принять во внимание ужасающие последствия некоторых поступков нашего героя, он не заслуживает подобного прозвища. Но я считаю, что в этом словосочетании точно выражены его неумение владеть боевыми искусствами и стремление одержи- вать победу над противниками мирными способами. Читателям сле- дует знать, что название «Самурай без меча» я придумал специаль- но для фигуры Хидэёси; оно не может служить характеристикой все- го сословия миролюбивых самураев, не используется в тексте Ки- тами и не имеет аналога в японском языке. Кстати, о языке. Я хотел сделать английский вариант увлекатель- ным и вдохновляющим для широкого круга читателей, но для этого мне как автору и переводчику пришлось пойти на компромиссы. Я представляю японские имена в надлежащем порядке (сначала фа- милию, затем имя), но ради простоты употребляю часть полного имени героев, которую читателям будет легче запомнить, будь то фамилия или имя. В результате Хатидзука Короку становится у меня Короку, а Сибата Кацуиэ оказывается Сибатой (полагаю, что боль- шинству читателей и без того нелегко удерживать в памяти и разли- чать такие непривычные и схожие имена, как Мицунари и Мицухи- дэ, Масанори и Масамунэ и т. п.). Поэтому, чтобы не перегружать текст, я оставил второстепенных героев безымянными и свел к ми- нимуму использование архаичных географических названий шес- тнадцатого века, многие из которых неизвестны даже коренным но- сителям японского языка. Еще одна проблема связана с именем нашего главного героя. Благодаря многочисленным повышениям имя Хидэёси изменялось так часто, что даже японским читателям трудно запомнить, какие имена он носил на разных этапах своей карьеры. Я упростил дело, использовав в книге только одно имя, полученное им при рожде- нии, – Хидэёси. Я долго мучился с этими и другими трудностями, но в конце кон- цов решил, что строгое соответствие научным фактам сделает эту книгу невыносимо скучной для всех, кроме самых страстных лю- бителей японской истории. Надеюсь, вы останетесь довольны ре- зультатом. И наконец, хочу выразить признательность Китами Масао за то, что он позволил адаптировать эту книгу для англоязычных читате- лей; моему агенту Марте Джуэтт за ценные советы и неустанную поддержку этого проекта; а также Джеймсу Рейду Харрисону за по- мощь в редактировании. |