Известия чеченского государственного педагогического университета серия Гуманитарные и общественные науки №2 (42), 2023
жүктеу/скачать 2,63 Mb. Pdf көрінісі
|
Ахтичанов, Саньярова. Проц. взаимод. каз. и рус. яз. Грозный, 2023
| A-type frame - А-образная станина
(машиностроение); a livery coach - рубка (морская термин) и др. Термины также контекстуально независимы. Суть этой особенности состоит в том, что термин вне зависимости от контекста его употребления сохраняет свое значение, так как термин имеет тесную связь с конкретным объектом или феноменом в границах предметной области. Следовательно, его использование в разных текстах и контекстах никак не воздействует на передаваемое им значение [6]. Для терминов также характера и точность. Суть данного феномена состоит в том, что термин в рамках определённой терминосистемы имеет четкое значение, что позволяет не допускать двусмысленности значения. Именно поэтому возможна корректность профессиональной коммуникации и передача профессионального знания без терминологических искажений [13; 15]. Термины также являются интернациональными лексическими единицами. Суть этого свойства заключается в том, что понимание терминосистемы позволяет осуществлять эффективное международное взаимодействие в профессиональной области, тем самым формируя международное партнерство, что важно на современном этапе развития цивилизации. Интернациональная природа термина также важна, поскольку терминология в рамках одной предметной области во многом универсальна, что также упрощает профессиональную коммуникацию [7]. Стилистическая нейтральность термина играет ключевую роль в определении семантических особенностей рассматриваемых лексических единиц. Тот факт, что в значении термина отсутствует эмоциональный компонент, позволяет сделать акцент на однозначности трактования значения термина и выраженной объективности значения. Это свойство тесно связано с точностью, присущей термину, так как речь также идет об особенностях дефиниции терминологических единиц [2; 7]. Поскольку научно-исследовательский прогресс не стоит на месте, постоянно формируются новые терминологические единицы, к вновь создаваемым терминам предъявляются определенные требования. Суть семантических требований состоит в том, что термин должен отличаться однозначностью, а его значение не должно содержать противоречий для обеспечения корректности их трактовки. Более того, термин должен отражать соотношение с конкретным феноменом в рамках указанной предметной области. Говоря о форме термина, такие лексические единицы должны соответствовать грамматическим нормам языка, а также обладать потенциалом для дальнейшего словообразования с применением характерных для языка словообразовательных моделей. Термины также должны быть инвариантными и мотивированными. Среди прагматических требований стоит отметить, что терминологические единицы должны быть общепринятыми в границах конкретной профессиональной области. Для терминов также важную роль играет актуальность, ввиду обязательной своевременности их Известия Чеченского государственного педагогического университета. Серия 1. Гуманитарные и общественные науки. №2 (42), 2023. 54 появления в предметной области. Кроме того, термины должны быть благозвучными как в рамках внутриязыковой, так и в рамках международной коммуникации, что обеспечивает адекватность профессиональной коммуникации [4]. Совокупность перечисленных требований к терминам обеспечивает адекватное развитие профессиональной отрасли. Стратификационная (семасиологическая) классификация терминов Семасиологическая классификация терминов достойна отдельного упоминания в данной работе. Семасиология представляет собой раздел языкознания, занимающийся лексической семантикой, т.е. описывает значение слов и словосочетаний, применяемых для номинации определенных предметов и связанных с ними явлений [8]. Основным подходом, применяемым в представленной работе, является семасиологический подход, используемый для стратификационной классификации терминологической лексики. Его разработкой занималась З.И. Комарова, которая предложила осуществлять градацию по двум основным признакам: ‒ роли лексических средств с точки зрения глубины информации (понятийного содержания), которую они несут в социальной коммуникации; ‒ нормативности/ненормативности специального слова [8]. Первый признак демонстрирует внутреннее противоречие в двух разрядах специализированной лексики: терминология и номенклатура. Понятие нормативного признака следует трактовать как соответствие термина правилам и принятым языковым нормам. З.И. Комарова в своей работе «Семантическая структура специального слова и её лексикографическое описание» описывает градацию терминологической лексики по нормативному признаку, где выделяет: ‒ нормативные (предметные термины и собственно термины), ‒ ненормативные (профессионализмы, терминоиды) [8]. Дополнительно для профессионализмов отмечается высокая дифференциация, обширная сфера распространенности и наличие общепризнанного в сфере деятельности полностью научного эквивалента. Эквивалент в текущий момент времени отсутствует т.к. существует процесс трансформации профессионализмов и их адаптация в виде терминов данной сферы деятельности [8]. Ю.А. Кузнецова дает определение профессионализмам через демонстрацию их как совокупности специализированной лексики, соотносимой с конкретными предметами из сферы профессиональной деятельности [9]. Сюда можно отнести такие термины, как: ad man рекламщик; angle shot - кадр, снятый под углом и др. Наряду с профессионализмами, существует еще один подраздел ненормативной лексики – терминоид. Данное понятие введено лингвистом А.Д. Хаютиным. Терминоиды представляют собой специализированные слова, которые используются для называния формирующихся понятий, не имеющих четких границ и дефиниций. Данный постулат демонстрирует отсутствие таких терминологических свойств у терминоидов, как точность значения, независимость от контекста, и наличие устойчивого характера применения [9]. Терминоиды при всех вышеописанных свойствах все же включатся в состав терминологических словарей. Таким образом, стоит отметить, что трактовка роли и места термина в структуре языка до сих пор не однородна, и современные исследования, в отличие от исследований прошлого, в большей степени опираются на когнитивные методики и подходы к изучению специализированной лексики [16]. Важно также отметить, что исследование проблем терминоведения в данный момент представляется важной задачей лингвистики, поскольку в современном мире терминология стала играть важную роль в общении и коммуникации людей, являясь источником получения информации, инструментом освоения специальности и даже средством ускорения научно-технического прогресса. Известия Чеченского государственного педагогического университета. Серия 1. Гуманитарные и общественные науки. №2 (42), 2023. 55 Именно в терминологии наиболее четко проявляется влияние общества на язык, что позволяет использовать ее при изучении исторических этапов формирования и развития государств. Поскольку термины выполняют прикладную функцию как инструменты познания и как средства фиксации научного или технического знания, они подвергаются унификации и закрепляются в той или иной форме в качестве рекомендованных или стандартизованных. жүктеу/скачать 2,63 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|