Известия чеченского государственного педагогического университета серия Гуманитарные и общественные науки №2 (42), 2023
жүктеу/скачать 2,63 Mb. Pdf көрінісі
|
Ахтичанов, Саньярова. Проц. взаимод. каз. и рус. яз. Грозный, 2023
| The Organization and its Members,
in pursuit of the Purposes stated in Article 1, shall act in accordance with the following Principles. ( Для достижения целей, указанных в статье 1, Организация и ее Члены действуют в соответствии со следующими Принципами) [22; 18]. В рассматриваемом примере выявлен юридический термин « pursuit », который обозначает желаемую цель, устремление, совокупность действий, направленных на достижение цели. Этот термин употребляется в структуре юридического клише « in pursuit of », а также он отражает логику изложения юридического текста, что играет важную роль в рамках данного дискурса. Семантика этого термина в сочетании с The Organization and its Members основана на метонимии, так как наблюдается метонимический перенос с целого на часть: слово из исходной предметной области обладает большей широтой значения, чем созданный за счет него юридический транстерминологизированный термин. Исходная предметная область – психология, так как в ней данная терминологическая единица обозначает стремления и ожидания. The Security Council may, at any stage of a dispute of the nature referred to in Article 33 or of a situation of like nature , recommend appropriate procedures or methods of adjustment . ( Совет Безопасности уполномочивается в любой стадии спора, имеющего характер, указанный в статье 33, или ситуации подобного же характера рекомендовать надлежащую процедуру или методы урегулирования) [22; 18]. Транстерминологизированный термин « nature » соотносится с предметной областью – биология. Значение термина в юриспруденции сформировано за счет метафорического Известия Чеченского государственного педагогического университета. Серия 1. Гуманитарные и общественные науки. №2 (42), 2023. 69 переноса, так как описывается суть разногласий, причины и условия их формирования и способы их устранения. Терминологическая единица « procedure », который обозначает способ, методику совершения описываемого действия. Термин перешел в юридический дискурс из предметной области медицины, где он обозначает определенные манипуляции. Он является транстерминологизированным, поскольку произошло метафорическое переосмысление по функции. The Economic and Social Council may take appropriate steps to obtain regular reports from the specialized agencies ( Экономический и Социальный Совет уполномочивается принимать надлежащие меры для получения от специализированных учреждений регулярных докладов) [22]. При данном контексте использован транстерминологизированный термин « take steps ». Здесь следует обратить внимание на значение термина « step ». Его исходная предметная область – анатомия и физиология, где он обозначает шаги человека, то есть, последовательное перемещение. В контексте юридической терминологии он обозначает принятие мер, последовательную реализацию юридических процедур для достижения поставленной цели, здесь можно говорить о метафорическом переносе по функции. The United Nations shall establish under its authority an international trusteeship system for the administration and supervision of such territories as may be placed thereunder by subsequent individual agreements . ( Организация Объединенных Наций создает под своим руководством международную систему опеки для управления теми территориями, которые могут быть включены в нее последующими индивидуальными соглашениями, и для наблюдения за ними) [22; 18]. Рассмотрим терминологическую единицу « жүктеу/скачать 2,63 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|