Известия казумоимя имени Абылай хана серия «филолог…»
жүктеу/скачать 3,43 Mb. Pdf көрінісі
|
частью же могут употребляться без него, непосредственно примыкая к глаголу реального значения в качестве наречия [6, с. 59]. При этом образуются так называемые «устойчивые словесные комплексы» или сложные (составные) слова: ньаах диэ, хорос гын, кэдэс гын, ах бар и т.д. Чөөчө мух-мах барда, тугу да этиэн булбата [4, с. 18]. Чѐчѐ замолчал, не зная, что ответить. Отличительной особенностью якутских изобразительных слов является то, что они не входят в состав словаря. Один из первых исследователей образной ИЗВЕСТИЯ КазУМОиМЯ имени АБЫЛАЙ ХАНА серия «ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ» 47 лексики А.Е. Кулаковский сделал парадоксальный вывод: выкинуть образные слова из словаря. Этот вывод сделан на тонком наблюдении. А.Е. Кулаковский считает, что образные слова не имеют «четкой гражданственности». Под «гражданственностью слов» он понимает их устойчивую употребительность в речи. По его мнению, они «выдумываются каждым говорящим во время речи заново». А.Е. Кулаковский именует изобразительные слова «картинными». Подчеркивая уникальность этой лексики, он пишет: «Якутские картинные слова составляются по каким-то тайным законам лингвистики и долго будут неразрешимой загадкой для ученых лингвистов. Количество подобных слов громадно и не поддается никакому учету, ибо они составляются для каждого данного случая отдельно». Таким образом, он впервые в литературе заметил, что образные слова не укладываются в рамки обычных слов [7, с. 125]. Корейские ономатопоэтические слова наоборот входят в состав словарей и имеют устойчивый характер, не создаются каждый раз заново, а воспроизводятся в речи. Чаще всего изобразительные слова встречаются в художественных текстах, выполняя различные экспрессивные функции. Как в корейском, так и в якутском языке художественные тексты настолько изобилуют ономатопоэтическими словами, что в одном предложении одновременно может быть употреблено несколько таких слов. Например, в корейском языке: 손에 매달린 고등어가 대고 달랑달랑 [dallang-dallang] 춤을 춘다, 너무 급하게 들이부어서 그런지, 만도의 뱃속에서는 우글우글 [ugeul-ugeul] 술이 끓고 다리가 휘청거린다 [which`eongkeorinda] [9, с. 435]. (Висевшая на руке скумбрия, качаясь, пританцовывала, и может быть из-за спешно выпитой водки, в желудке забурлило, от чего у него заплелись ноги.) В якутском языке: Хара тыа тыаһа тигинэс буолбут, тыа4аабат уулаах тыымпы эбэтин долгунун тыаһа ньиллигирэс буолбут [3, с. 132]. (Тайга ухает, стонет, озеро, прежде обычно тихое-претихое, бурлит, беснуется). Таким образом, при сравнении ономатопоэтических слов корейского и якутского языков можно обнаружить много схожих моментов, как на морфологическом, так и на фонетическом, лексическом и стилистическом уровне. В дальнейшем планируется основательное исследование семантических особенностей фонетических вариантов изобразительных слов в сравниваемых языках, а также их употребление в разных стилях речи. жүктеу/скачать 3,43 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|