Жан-Поль Сартр Тошнота
жүктеу/скачать 1,33 Mb. Pdf көрінісі
|
Sartre Toshnota
| Жан-Поль Сартр «Тошнота»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru 21 ками поднимаются с его поверхности. Я леплю воспоминания из своего настоящего. Я от- брошен в настоящее, покинут в нем. Тщетно я пытаюсь угнаться за своим прошлым, мне не вырваться из самого себя. Стучат. Это Самоучка: я совсем забыл о нем. Я обещал показать ему фотографии, при- везенные из моих путешествий. Черт бы его побрал. Он садится на стул. Напряженные ягодицы уперлись в спинку, негнущийся корпус по- дался вперед. Вспрыгнув на кровать в изножье, я зажигаю свет. – Зачем же, мсье? И так было очень хорошо. – Слишком темно, чтобы рассматривать фотографии… Он не знает, куда девать свою шляпу, – я беру ее у него из рук. – Вправду, мсье? Вы мне их покажете? – Конечно. Я действую с расчетом – я надеюсь, что, пока он их рассматривает, он будет молчать. Ныряю под стол, выталкиваю коробку к его лакированным ботинкам и кладу ему на колени охапку почтовых открыток и снимков – Испания и Испанское Марокко. Но по его открытому, смеющемуся лицу вижу, что горько ошибся, надеясь заткнуть ему рот. Он бросает взгляд на вид Сан-Себастьяна, снятый с горы Игуэльдо, осторожно от- кладывает его на стол и несколько мгновений молчит. Потом вздыхает: – Ах, мсье, вам повезло. Если верить тому, что говорят люди, путешествия – лучшая школа. Вы согласны, мсье? Я делаю неопределенный жест. К счастью, он еще не договорил. – Наверно, это переворачивает всю душу. Если бы мне довелось однажды куда-нибудь поехать, мне кажется, перед отъездом я описал бы на бумаге все мельчайшие черточки свое- го характера, чтобы, вернувшись, сравнить – каким я был и каким стал. Я читал, что некото- рые путешественники и внешне и внутренне изменялись настолько, что по возвращении са- мые близкие родственники не могли их узнать. Он рассеянно вертит в руках толстую пачку фотографий. Берет одну и, не глядя, от- кладывает на стол; потом напряженно всматривается в следующий снимок, на котором изображена статуя святого Иеронима с кафедры собора в Бургосе. – А вы видели в Бургосе Христа в звериной шкуре! Есть очень любопытная книга, мсье, об этих статуях в звериных шкурах и даже в человечьей коже. А черную Мадонну? Но она, кажется, не в Бургосе, а в Сарагосе? А может, такая есть и в Бургосе? И паломники це- луют, правда ведь – я говорю о сарагосской? И на плите, кажется, сохранился след ее ноги? А плита в каком-то провале? И матери толкают туда своих детей? Не разгибаясь, он двумя руками толкает воображаемого ребенка. Ни дать ни взять – отвергает дары Артаксеркса. – Ах, мсье, обычаи – это… это такая занятная штука. Задохнувшись, он выдвинул в мою, сторону свою огромную ослиную челюсть. От него несет табаком и стоячей водой. Его прекрасные блуждающие глаза блестят, как огненные шары, а редкие волосы обвели череп запотевшим венчиком. В его черепной коробке само- еды, люди племени ньям-ньям, мальгаши и жители Огненной Земли справляют самые дико- винные обряды, поедают своих престарелых отцов и детей, до потери сознания кружат на месте под звуки тамтама, предаются исступлению амока, сжигают своих мертвецов, выстав- ляют их на крышах, пускают по течению в лодках с горящим факелом, совокупляются с кем попало – мать с сыном, отец с дочерью, сестра с братом, увечат, оскопляют себя, растягива- ют губы с помощью плошек, облепляют чресла фигурами чудовищных животных. – Как по-вашему, можно вслед за Паскалем повторить, что обычаи – это вторая нату- ра? Он впился своими черными глазами в мои, он вымаливает ответ. – Как когда, – отвечаю я. Он переводит дух. – Вот и я так думаю, мсье. Но я себе не доверяю – для этого надо прочитать все. |