Жан-Поль Сартр Тошнота
жүктеу/скачать 1,33 Mb. Pdf көрінісі
|
| Жан-Поль Сартр «Тошнота»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru 29 уже вырывается. Остальные смеются. – Один – ноль! Биржевой маклер, идя к столику, обнял Мариэтту за плечи: – Сегодня воскресенье, Мариэтта. Пойдешь вечером в кино со своим дружком? – Как бы не так! Сегодня смена Антуанетты. А я за нее отдуваюсь – вот тебе и ходи в кино! Маклер сел против бритого, несчастного с виду старика. Бритый старик сразу начинает что-то рассказывать. Маклер его не слушает, он корчит гримасы и дергает себя за бороду. Они вообще никогда не слушают друг друга. Я узнаю чету, сидящую рядом со мной: это живущие неподалеку мелкие торговцы; по воскресеньям их прислуга выходная. Вот они и приходят сюда и садятся всегда за один и тот же столик. Муж ест роскошную розовую отбивную. Он внимательно разглядывает ее вбли- зи, время от времени обнюхивая. Жена ковыряет в своей тарелке. Это плотная сорокалетняя блондинка с красными, покрытыми пушком щеками. Под атласной блузкой торчат крепкие красивые груди. Она, что твой мужчина, за каждым обедом выдувает по целой бутылке бор- до. Почитаю– ка «Евгению Гранде». Не то чтобы это доставляло мне большое удоволь- ствие -но надо же чем-то заняться. Открываю книгу наугад – мать с дочерью ведут разговор о зарождающейся любви Евгении. «Евгения поцеловала ей руку. – Какая ты добрая, мама, милая! От этих слов увядшее за годы страданий лицо матери просияло. – Он тебе нравится? – спросила Евгения. Госпожа Гранде ответила лишь улыбкой; потом, после минутного молчания, сказала тихо: – Неужели ты уже любишь его? Это было бы нехорошо. – Нехорошо? – возразила Евгения. – Почему? Тебе он нравится, нравится Нанете, по- чему же не может он понравиться мне? Давай, мамочка, накроем ему стол для завтрака. Она бросила свою работу, мать сделала то же, говоря ей: – Ты с ума сошла! Но ей захотелось разделить безумие дочери, чтобы его оправдать. Евгения позвала Нанету. – Что вам еще, барышня? – Нанета, будут у тебя сливки к полднику? – Ладно, к полднику-то будут, – отвечала старая служанка. – Ну, а пока подай ему кофе покрепче. Я слышала, как господин де Грассен говорил, что в Париже варят очень крепкий кофе. Положи его побольше. – А где мне его взять? – Купи. – А если мне встретится хозяин? – Он ушел на свои луга…» 12 С моим приходом соседи замолчали, но вдруг голос мужа отвлекает меня от чтения. – Слушай, ты видела? – спрашивает муж, заговорщически ухмыляясь. Жена вздрагивает и глядит на него, очнувшись от задумчивости. Он продолжает есть и пить, потом смеется все с тем же лукавством: – Ха-ха-ха! Молчание. Жена опять задумалась. – Что ты сказал? – вдруг спрашивает она, вздрогнув. – Сюзанна-то вчера. 12 Перевод Ю. Верховского. Оноре де Бальзак. Собр. соч. В 10 т. М., 1983. Т.2. С.608. |