Жан-Поль Сартр Тошнота

Жан-Поль Сартр «Тошнота» 
100 лучших книг всех времен: 
www.100bestbooks.ru
37 
дыра. Морис Баррес подошел к нам и сказал: «Молодцы» – и каждому дал по букетику фиа-
лок. «А я не знаю, куда его девать», – сказал солдат с дырявым лицом. И тогда Морис Бар-
рес сказал: «Сунь его в дырку в своей голове». «Я суну его тебе в задницу», – ответил сол-
дат. И мы положили Мориса Барреса лицом вниз и стали стаскивать с него штаны. Под 
штанами у него оказалась кардинальская мантия. Мы задрали мантию, а Морис Баррес стал 
кричать: «Осторожней! У меня брюки со штрипками». Но мы высекли его до крови и ле-
пестками фиалок выложили на его заду голову Деруледа. 
С некоторых пор я слишком часто запоминаю свои сны. И как видно, во сне беспокой-
но мечусь на постели – по утрам одеяло всегда валяется на полу. Сегодня канун поста, но 
для Бувиля этот день мало что значит: во всем городе едва наберется сотня человек, которые 
рядятся в карнавальные костюмы. 
Когда я спускался по лестнице, меня окликнула хозяйка: 
– Вам письмо. 
Письмо. Последнее письмо я получил в мае прошлого года от хранителя руанской 
библиотеки. Хозяйка ведет меня в свой кабинет и протягивает длинный конверт, желтый и 
пухлый, – письмо от Анни. Вот уже пять лет я не имею от нее известий. Письмо было от-
правлено по моему старому парижскому адресу, на нем штемпель от первого февраля. 
Выхожу из отеля на улицу – в руке у меня конверт, я не решаюсь его открыть. Анни 
пишет все на той же почтовой бумаге. Интересно, покупает ли она ее, как и раньше, в пис-
чебумажном магазинчике на Пиккадилли? Наверно, она сохранила свою прежнюю причес-
ку, думаю я, свои густые белокурые волосы, которые не хотела стричь. И наверно, ведет 
терпеливую борьбу перед зеркалами, чтобы сохранить свое лицо, и не из кокетства, не из 
боязни постареть – просто она хочет остаться такой, какая она есть, точь-в-точь такой же. 
Может, это мне и нравилось в ней больше всего – властная, неумолимая верность малейшей 
черточке своего облика. 
Буквы адреса, выведенные твердым почерком фиолетовыми чернилами (и чернилами 
она пользуется прежними), все еще слегка поблескивают. 
«Мсье Антуану Рокантену». 
Как я люблю читать свое имя на этих конвертах. Сквозь туман проступила одна из ее 
улыбок, я увидел ее глаза, склоненную голову: когда я сидел, она с улыбкой становилась пе-
редо мной. Моя голова оказывалась на уровне ее талии, Анни вытягивала руки, хватала меня 
за плечи и встряхивала. 
Конверт тяжелый, в письме, должно быть, не меньше шести страниц. Каракули моей 
бывшей консьержки наползают сверху на прекрасный почерк. 
«Отель «Прентания» – Бувиль» 
Эти крохотные буквы совсем без блеска. Распечатав конверт, я от разочарования мо-
лодею на шесть лет. 
«Не понимаю, как у Анни получаются такие разбухшие конверты, – внутри в них ни-
когда ничего нет». 
Сто раз я повторял эту фразу весной 1924 года, пытаясь с трудом, как сегодня, отле-
пить от подкладки конверта клочок бумаги в клетку. Подкладка конверта – темно-зеленое 
великолепие, усеянное золотыми звездами, – похожа на плотную, накрахмаленную ткань. 
Она одна составляет три четверти веса всего конверта. 
Анни написала карандашом: 
«Через несколько дней буду проездом в Париже. Приходи ко мне в отель «Испания» 
20 февраля. Прошу тебя (слова «прошу тебя» надписаны над строкой и соединены забавной 
спиралью со словами «ко мне»). Мне НЕОБХОДИМО с тобой увидеться. 
Анни». 
В Мекнесе, в Танжере, бывало, я вечером приду к себе и на кровати нахожу записку: 
«Хочу тебя видеть немедленно». Бегу, Анни открывает мне дверь, удивленно вздернув бро-
ви: ей больше нечего мне сказать, ее даже немного злит, что я пришел. Пойду и теперь. Быть 
может, она откажется меня принять. А может, портье в отеле мне скажет: «Особа с таким 

жүктеу/скачать 1,33 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: