Жан-Поль Сартр Тошнота
жүктеу/скачать 1,33 Mb. Pdf көрінісі
|
Sartre Toshnota
| Жан-Поль Сартр «Тошнота»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru 31 Жена вдруг смеется. – Я смеюсь, потому что подумала о Рене. – Вот именно. Муж тоже смеется. Она продолжает многозначительным шепотом: – Тогда, значит, он заметил во вторник. – В четверг. – Нет, во вторник, потому что… Она рисует в воздухе нечто напоминающее эллипс. Долгое молчание. Муж обмакнул хлебный мякиш в соус. Мариэтта сменила тарелки и приносит им по куску торта. Сейчас и я съем кусок торта. И вдруг жена задумчиво произно- сит, растягивая слова, с гордой, хотя и несколько осудительной улыбкой: – Ну, знаешь, ты уж совсем!… В ее тоне столько чувственности, что он приходит в волнение и поглаживает ее шею своей жирной рукой. – Шарль, прекрати, ты меня возбуждаешь, котик, – улыбаясь шепчет она, с полным ртом. Я пытаюсь снова взяться за прерванное чтение: "– А где мне его взять? – Купи. – А если мне встретится хозяин?» Но до меня снова доносится голос жены: – Ой, Марта обхохочется, я ей расскажу… Мои соседи замолчали. После торта Мариэтта подала им чернослив, и теперь женщина кокетливо сплевывает косточки в чайную ложку – словно кладет яйца. Муж, уставившись в потолок, выстукивает марш на краю стола. Похоже, что в обычном своем состоянии они молчат, а разговорчивость нападает на них как краткий приступ лихорадки. "– А где мне его взять? – Купи». Я захлопываю книгу, пойду пройдусь. Когда я вышел из пивной «Везелиз», было около трех: во всем своем отяжелевшем те- ле я чувствовал наступление второй половины дня. Не моего дня, а их, – второй половины дня, которую сто тысяч бувильцев проживут сообща. В этот самый час, после долгого и обильного воскресного обеда, они встают из-за стола – и что-то для них уже умерло. Бес- печная юность воскресного утра уже позади. Теперь пора переваривать цыпленка и торт а потом одеться для выхода в свет. В ясном воздухе раздался звонок кинотеатра «Эльдорадо». Этот звон среди бела дня – привычный воскресный звук. У зеленой стены стояли в очереди сто человек с лишним. Они жадно ждали того часа сладостных сумерек, когда можно расслабиться, раскрепоститься, того часа, когда экран, сверкая, как белая галька под водой, будет говорить за них, за них мечтать. Тщетное желание: что-то в них останется зажатым – они слишком боятся, как бы им не испортили их любимого воскресенья. Очень скоро, как и каждое воскресенье, они бу- дут разочарованы: фильм окажется глупым, сосед будет курить трубку, сплевывая на пол себе под ноги, или Люсьен будет не в духе, слова ласкового не скажет, или, как нарочно, именно сегодня, когда в кои-то веки выбрались в кино, опять схватит межреберная неврал- гия. Очень скоро, как и каждое воскресенье, в темном зале начнут нарастать глухие присту- пы мелочной злобы. Я пошел по тихой улице Брессан. Солнце разогнало облака, был погожий день. Из виллы «Волна» вышло семейство ее обитателей. Дочь, сойдя на тротуар, застегивала пер- чатки. Ей можно было дать лет тридцать. Мать, стоя на нижней ступеньке лестницы, уве- ренно глядела вперед, всей грудью вдыхая воздух. Отец повернулся ко мне своей необъят- ной спиной. Склонившись над замочной скважиной, он запирал дверь на ключ. Теперь до их возвращения дом будет пустым и темным. В соседних домах, уже запертых и опустелых, |