Жан-Поль Сартр Тошнота
жүктеу/скачать 1,33 Mb. Pdf көрінісі
|
Sartre Toshnota
| Жан-Поль Сартр «Тошнота»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru 66 сочки и протирает салфеткой свой прибор. Потом бросает взгляд на седого человека, чита- ющего газету. – Обычно, – говорит он мне с улыбкой, – я прихожу сюда с книгой. Хотя врач мне это не советует: за чтением глотают слишком быстро, не разжевывая. Но у меня желудок луже- ный, могу переварить все что угодно. Зимой 1917 года, когда я был в плену, нас кормили так скверно, что все болели. Я, конечно, тоже как все сказался больным, но на самом деле чув- ствовал себя превосходно. Он был военнопленным… И ни разу об этом не упоминал. Я не могу опомниться: я представляю его себе только в образе самоучки. – Где вы были в плену? Он не отвечает. Он отложил в сторону вилку и устремил на меня какой-то особенно пристальный взгляд. Сейчас он поведает мне свои неприятности: я вспомнил, что у него что- то не ладится в библиотеке. Я весь внимание: посочувствовать чужим неприятностям – ни- чего лучшего мне не надо, это меня отвлечет. У меня самого никаких неприятностей – я бо- гат как рантье, начальства у меня нет, жены и детей тоже; я существо – вот моя единствен- ная неприятность. Но это неприятность столь расплывчатая, столь метафизически отвлеченная, что я ее стыжусь. Но, похоже. Самоучка рассказывать не собирается. Каким странным взглядом он на меня уставился: это не взгляд, которым смотрят, чтобы увидеть, скорее это взгляд, посред- ством которого общаются души. Душа Самоучки поднялась до самых его прекрасных глаз слепца и выглядывает из них. Пусть и моя поступит так же, пусть и она прижмется носом к стеклу, и обе обменяются любезностями. Нет, не хочу я общения душ, до этого я еще не докатился. Я иду на попятный. Но Са- моучка, не спуская с меня взгляда, всей грудью навалился на стол. По счастью, официантка принесла ему редиску. Он снова откинулся на стул, душа скрылась из его глаз, и он послуш- но принялся за еду. – Ну как, уладились ваши неприятности? Он вздрагивает. – Какие неприятности, мсье? – испуганно спрашивает он. – Да как же вы не помните, на днях вы сами упомянули о них. Он густо краснеет. – А-а. Вот вы о чем, – сухо говорит он. – Да, в самом деле, упоминал. Это все корсика- нец, мсье. Корсиканец из библиотеки. – Секунду он мнется, похожий на упершуюся овцу. – Это все сплетни, мсье, не хочу вам ими докучать. Я не настаиваю. Ест он с неимоверной быстротой, хотя, глядя на него, этого не ска- жешь. Когда мне приносят устриц, он уже управился с редиской. На его тарелке остался только пучок зеленых хвостиков и щепотка влажной соли. На улице перед выставленным в витрине меню остановилась молодая пара – меню им левой рукой протягивает повар из картона (в правой руке он держит сковороду). Они в не- решительности. Женщина мерзнет, она уткнула подбородок в меховой воротник. Молодой человек решается первым. Толкнув дверь, он пропускает свою спутницу вперед. Она входит. Приветливо оглядевшись вокруг, она поеживается. – Как здесь тепло, – говорит она грудным голосом. Молодой человек закрывает входную дверь. – Добрый день, – говорит он. Самоучка оборачивается и ласково отвечает: – Добрый день. Остальные посетители молчат, но благообразный господи слегка опускает газету и внимательно разглядывает вошедших. – Спасибо, не беспокойтесь. Пока подавальщица, бросившаяся к вошедшим, чтобы помочь им снять пальто, повер- нулась, молодой человек успел легко сбросить с себя плащ. На нем не пиджак, а кожаная |