Жас ғалымдар жаршысы Вестник молодых ученых
жүктеу/скачать 1,79 Mb. Pdf көрінісі
|
| №№4-6(71-73), сəуір-маусым, апрель-июнь, April-June, 2013
ISSN 2307-0250 Žas āalymdar žaršysy – Vestnik molodyh učenyh – Messenger of young scientist ______________________________________________________________ 70 употреблен, а должно определяться системой понятий и соответственно терминологией данной отрасли знания. Наиболее очевидным образом системность обнаруживается при анализе терминологических семантических полей. В терминологическом поле создаются особые условия функционирования терминов, при которых термины «объясняются в микрополя, относящиеся к отдельным конкретным участкам поля как целого». Пример: кредитование (терминополе) – подоперации: кредитование малого бизнеса, кредитование покупки, ипотечное кредитование (микрополя). Лексика каждого микрополя формирует свои терминологические ряды, как правило, с привлечением типологически однородных средств выражения, что выявлено в ряде специальных исследований. Систематичность терминологии той или иной дисциплины достигается лишь при соблюдении следующих условий: - в основу построения системы терминов должны быть положены классификации, рассматривающие понятия в их развитии и имеющие прогрессивный характер; - исходя их классификационных схем, требуется выделить те необходимые и достаточные признаки, которые подлежат непосредственному терминологическому отражению. Лишь после этого нужно подбирать слова и их части для образования термина. Привлекаемые слова должны по возможности нагляднее отражать, с одной стороны, общность данного понятия с другими, и с другой, его специфичность. При этом для систематичности терминологии исключительно важно, чтобы термины одного порядка имели однотипную конструкцию. Термин и терминоэлементы должны применяться в пределах одной отрасли только в одном значении. Особенность термина заключается в том, что при изменении его дефиниции (в связи с развитием науки, созданием новых гипотез и т. п.), т.е. при изменении объема терминируемого понятия, данный термин становится нерелевантным. Именно поэтому существование термина имеет смысл только внутри определенной терминологической системы. Таким образом, термин может существовать лишь как элемент терминосистемы, если под последней подразумевать упорядоченную совокупность слов, адекватно выражающих систему понятий теории, описывающей некоторую специальную сферу человеческих знаний или деятельности. Данное утверждение особенно ярко проявляется в случаях терминологизации общеупотребительной лексики: курс корабля – курс валют, риск для жизни – кредитный риск, необратимый процесс – необратимые валюты. Становясь термином, общеупотребительная лексика становится условием бытия в новом качестве. Системности термина и терминологии исследователями придается настолько большое значение, что зачастую это кладется в основу определения самого понятия «термин». Как известно, признаками системы являются: целостность, структурность, иерархичность, элементность, наличие межэлементных связей, динамичность, функционирование, вхождение в систему более высокого порядка и прочие. Конечно, сложившаяся терминология бухгалтерской деятельности является упорядоченным множеством, которое представляет собой систему, поскольку удовлетворяет критериям понятия «система», выработанным общей теорией систем, и отражает специфическую систему экономических понятий как самостоятельной отрасли науки. Данная терминосистема базируется на экстралингвистических связях, которые соответствуют связям между понятиями. №№4-6(71-73), сəуір-маусым, апрель-июнь, April-June, 2013 ISSN 2307-0250 Žas āalymdar žaršysy – Vestnik molodyh učenyh – Messenger of young scientist ______________________________________________________________ 71 Авторы многих современных работ по системному анализу терминологии системообразующими признаками считают морфологические, словообразовательные, лексико-семантические системные связи, существующие между терминами как элементами языковой системы. Отсутствие идеальных терминосистем с абсолютным тождеством системы понятий и системы терминов не опровергает системность терминологии той или иной отрасли. Как уже упоминалось, выделяется два типа системности терминологии: содержательная и лингвистическая. Первая включает в себя семантический и тематико-понятийный подвид. Под тематико-понятийной системностью подразумеваются отраслевые подсистемы и тематические группы. Лингвистический подвид подразумевает системность на морфологическом, синтаксическом, лексическом и словообразовательном уровнях. Наличие в терминосистеме синонимов, омонимов, многозначных терминов – свидетельство слабой организации и оформленности самой системы и представляет собой нежелательное явление. Терминологическая система, как и любая система, состоит из подчиненных или соподчиненных элементов, т.е. элементов, находящихся в отношении иерархической зависимости друг от друга. Построение терминосистемы, выявляемой в процессе упорядочения, происходит согласно принципу последовательности вытекания одного понятия из другого. Из более общих категорий выводятся более частные категории, например: финансовые инструменты платежей включают в себя: аккредитив, банковская гарантия, инкассо чеков. Таков характер первого типа связей. Второй тип связей – иерархические отношения между понятиями внутри каждой категории: аккредитив (родовое понятие) – подтвержденный (неподтвержденный), делимый (неделимый) видовые понятия. Синонимы и многозначные слова в реальном термино-употреблении отражают конкретный факты функционирования терминов в пределах терминополя, а не их природу. В нашем исследовании находит свое подтверждение тот факт, что термин обладает признаком содержательной системности, иначе говоря, по своему значению термин тесно связан со всеми другими членами терминосистемы. О содержательной системности терминологии говорится и у других современных авторов. Зависимость термина от системы понятий проявляется в особой парадигматике, в специфическом характере сочетаемости с другими единицами в пределах каждой терминосистемы. Природа термина не предполагает асимметрии знака и означаемого. Синонимы и многозначные слова в реальном терминоупотреблении отражают конкретные факты функционирования терминов в пределах терминополя, а не их природу. Условия функционирования вступают в противоречие с природой специальных слов и оказывают на нее заметное влияние. Нарушение симметрии знака и означаемого становится типичным и даже неизбежным. В этом проявляется общеязыковая природа термина (это особенно характерно для общеупотребительных слов, выступающих в роли терминов). В результате одно понятие имеет два наименования, либо различные понятия именуются одним термином. Но терминологическая синонимия отличается от общеязыковой, как правило, тем, что она не выполняет стилистическую функцию. Синонимы терминов обычно не содержат дополнительных характеристик понятия, хотя они могут именовать один и тот же объект на основании разных признаков, например; по функциям и по внешнему для содержания понятия условию №№4-6(71-73), сəуір-маусым, апрель-июнь, April-June, 2013 ISSN 2307-0250 Žas āalymdar žaršysy – Vestnik molodyh učenyh – Messenger of young scientist ______________________________________________________________ 72 наименования. Например: гербовая бумага = актовая бумага, конверсионные операции = валютные операции, нарицательная цена = номинальная цена. Необходимо отметить, что в формировании системы терминологии большую роль играют дефиниции терминов. Именно научные определения устанавливают границы значения термина и фиксируют его семантические связи с другими терминами. Определения обуславливают парадигматические отношения внутри всей терминосистемы отрасли, и существуют не изолированно, а в определенной системе, и, следовательно, подчиняются логическим требованиям, отражающим общие закономерности научного знания. Значение нового термина в системе термина обычно определяется или поясняется через другие термины, т.е. последующие термины используются для построения своих определений значения ранее введенных терминов. Таким образом, вычленение системы терминов, систематизация научных понятий представляет собой неотъемлемую часть процесса унификации и стандартизации специальной лексики, что является, в свою очередь, одной из важных задач современного терминоведения. жүктеу/скачать 1,79 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|