180
181
К этой же категории словобразования относится и по-
вторение основы через приставку
ма-ме, ба-бе, көз-бе көз,
ауыз-ба ауыз, қол-ма қол. С совершенно иным значением,
чем форма двойных слов.
Сюда же надо отнести и повторение основы с из менением
начального звука второй части (
ол-пұл, ағаш-мағаш, анау-
мынау).
Наконец, следует отметить еще неполное повторе ние, об-
разующее усиление (
қап-қара, қып-қызыл, ап-пақ).
Из отмеченных выше особенностей звуковых изме нений
и свойств казакского языка вытекают следую щие положе-
ния для установления орфографии.
Орфография казакского языка должна быть построе-
1.
на на фонетическом принципе, с соблюдением всех звуко-
вых изменений (случаев ассимиляции и дис симиляции и
др.), наблюдаемых в современной разговорной речи. Случаи
же отступления от этого фонети ческого принципа отмеча-
ются особыми правилами, из ложенными в настоящем поста-
новлении.
В основу орфографии заимствуемых иностран ных
2.
слов-терминов положить действующие звуковые и морфо-
логические законы казакского языка.
ПРИМЕЧАНИЕ: Применяя фонетические и морфологи-
ческие принципы казакского языка к правописанию ино-
странных слов, нужно избегать искажения основы ино-
странных слов, имею щей (основы) материальное значение,
без особой на то необходимости.
При орфографировании иностранных слов необ-
3.
ходимо иметь в виду, чтобы они легко воспринимались и
усваивались народными массами, чтобы они (слова) не за-
трудняли процесс овладения техникой письма и чтения и
распространение грамотности среди насе ления. Для этого
необходимо, чтобы орфография ино странных слов соответ-
ствовала природе казакского языка.
Из общеевропейских слов принимаются лишь осно-
4.
вы с материальным значением, согласуя их с фо нетическими
изменениями, указанными в настоящем постановлении. Все
этимологические наращения, свя занные с этими – основами,
подчиняются природе казак ского языка.
Основываясь на изложенных особенностях звуко вых
изменений и форм словообразования и словосоче тания, а
также исходя из выдвинутых выше положе ний
установить
Достарыңызбен бөлісу: