Как маркер национально-культурной специфики
жүктеу/скачать 1,2 Mb. Pdf көрінісі
|
| кусать губы и т. д.);
2) движения, направленные на какой-то предмет, находящийся на самом говорящем (крутить кольцо на пальце, трогать пуговицы, запонки т. д.); 3) движения, направленные на какой-либо предмет в окружении говорящего (крутить в руках ручку, карандаш и т. п.). В настоящее время в поле зрения исследователей находится и исследуется физический контакт, направление взгляда, обмен взглядами. Например, «контакт глаз» в ходе общения занимает от 20–40% всего времени общения. Отклонение от этой нормы тут же ощущается: постоянный пристальный взгляд вызывает неловкость, отвод глаз – недоверие к словам собеседника. Употребление паралингвизмов связано с эпохой, принад- лежностью к определенной национальности, а также социальным статусом и индивидуальными особенностями говорящего. Следует ограничить паралингвизмы от самостоятельных вторичных семиоти- ческих систем (жестовых языков глухонемых, спортивных судей и т. п.), от ритуалов, обоснованных культурой и обычаями определенного народа (например, русский обычай «сесть перед дорогой»), и, наконец, от определенных признаков симптомов, обусловленных, прежде всего, психофизическими реакциями человека (краска стыда, слезы обиды). Речь человека включена в коммуникативную ситуацию, она должна содержать компоненты, из которых следует, кто, зачем (цель) и почему (причина) должен быть включен в общение. Эти 221 компоненты ситуации в ряде случаев передаются невербальными средствами экономнее и нагляднее, чем вербальными. Общение не следует представлять себе только в виде последовательности речевых и текстовых актов. В определенных обстоятельствах такой акт может быть заменен актом использования элементов других семиотических и несемиотических систем, которые обладают необходимым коммуникативным потенциалом. Неязыковые факторы лишь сопутствуют речи и играют вспомогательную роль в общении, однако эти факторы нельзя рассматривать как окантовку вокруг вербального ядра, которую можно при необходимости отбросить. Фактически не они встроены в вербальный компонент, а, наоборот, вербальный компонент органически встроен в невер- бальную сферу как нечто изначальное. Прежде всего, различается коммуникативно значимое и ком- муникативно незначимое молчание. Коммуникативно незначимое молчание – это один из видов физиологического состояния человека (молчание во время сна, в процессе выполнения различных производственных операций). Разумеется, различие между двумя указанными видами молчания не всегда с легкостью установимо. Коммуникативно значимое молчание обусловлено универ- сальным законом речевого общения, заключающимся в том, что в диалоге роли говорящего и адресата выполняются попеременно. Смена ролей означает, что в некоторый отрезок времени правом слова располагает один коммуникант, в то время как другой ожидает своей очереди и соответствующего сигнала. Этому периоду ожидания обычно соответствует молчание. Такое молчание интерпретируется адресатом как нулевой заместитель вербальной реакции. Речь в этом смысле производна от молчания. Она – результат означивания молчания. Именно поэтому, считая вербальный компонент основой коммуникации, не следует игнорировать и прочие ее компоненты, даже если они имеют вид внешних и порой малосущественных вставок в вербальный корпус. Без них речи не бывает. Подлинную природу речи можно понять только с учетом всех факторов, сопутствующих речи. Обобщенное содержание существенных для общения речевых действий (информирующие, побудительные, оценочно-модальные, метакоммуникативные) представлено в следующей таблице 1. 222 Таблица 1 – Действия и виды невербальной коммуникации Действия Виды невербальной коммуникации Информирующие речевые действия Сообщение Движение «рубить рукой воздух», рука со сведенными пальцами поднимается до уровня груди, мимика нейтральная Согласие Кивок, улыбка, аплодисменты, дружелюбное похлопывание по плечу, рукопожатие, поднятый вверх большой палец Отказ / Возражение Легкие движения головы из стороны в сторону, рука вытянута вперед на уровне груди, указательный палец вместе с кистью руки поднят вверх и производит движения из стороны в сторону, рука вытянута или согнута в локте, ладонь выставлена вперед. Недовольство Намеренное неупотребление предусмотренных речевым этикетом жестов приветствия, прощания, шарканье ног, освистывание, показать или грозить кулаком, стучать кулаком о ладонь ли по колену – фамильярные жесты недовольства, сдержанное проявление недовольства – покачать головой, сморщить лицо, закатить глаза, нахмурить брови/лоб, прищурить глаза, кривить, надуть, поджимать губы, стиснуть зубы Побудительные речевые действия Просьба Протянутая рука / ладонь, обращенные вверх, взмах руки с поднятым вверх большим пальцем, приложенный к губам указательный палец – просьба соблюдать тишину, вскинуть руки – просьба, мольба Попытки успокоить Вскинуть руку над головой или поднять ее на уровне груди, ладонь обращена вперед, за столом стучать также пальцем по стакану, грозить пальцем, кисть производит краткие, отрывистые движения слева направо 223 Указание «рубящие» движения руки, вскидывание / встряхивание головы, многократные поступательные движения собранных в щепоть и поднятых на уровне пояса пальцев правой руки, усиленный «мужской» вариант – поступательные движения вниз / вверх сжатой в кулак правой рукой, вытянутая от локтя ладонью вверх рука означает – подождать, указание на последовательность – согнутые пальцы левой руки, начиная с большого пальца, разгибают пальцами правой руки, сложенными в щепоть Требование/ приказ «рубящие» движения руки, вскидывание / встряхивание головы – является невежливым жестом, резкое отведение головы –требование уйти, частые удары кулаком правой руки – требование срочно совершить какое-либо действие, при официальном требовании «пройти» блюститель порядка берет нарушителя под локоть, требование к детям изменить поведение – погрозить пальцем, нахмурить брови Приглашение Указательные жесты – рука согнута в локте в том направлении, куда указывает говорящий, в сторону, прижатые к друг другу пальцы – предлагаемый объект (направление), указать на что-либо можно подбородком или кивком головы. Предложение Фамильярное предложение выпить – движение, имитирующее поднесение ко рту, шутливое предложение кому-либо – пальцами правой руки берут себя за нос. Совет / Рекомендация Поднятые от локтя руки ладонями вверх совершают отрывистые движения вниз / вверх, рука со сведенными пальцами поднимается до уровня груди, вытянутый в сторону собеседника указательный палец-поучительность. Предупреждение / Предостережение Погрозить пальцем, однако во фронтальной плоскости 224 Угроза Грубый, мужской или молодежный жест погрозить кулаком, при этом кисть вперед, руки подняты на уровень головы, пальцы широко расставлены, обращены вперед Запрещение Грозить пальцем, во фронтальной плоскости, тыльная сторона ладони повернута к говорящему, запрет-мольбу подчеркивают сложенные к груди руки (преимущественно женский жест) Упрек Национально-специфический жест «стучать пальцем по лбу», правая рука отводится в сторону раскрытой ладонью вверх Участие Погладить по голове, по щеке, обнять, привлекая к себе, более нейтральное выражение сочувствия – сочувствующее выражение лица Ободрение Большой палец руки зажимается, прижимается к кулаку сверху, руками, похлопывания по плечу, берут за подбородок, гладят по голове Облегчение В глубоком вдохе и выдохе, голова немного откинута назад, лицо выражает облегчение, радость Радость Хлопать в ладоши, вскочить с места, подпрыгивать, скакать от радости, типичные для женщин и детей: схватиться за щеку, простонародный жест – хлопнуть себя по бедрам Удивление Разводить руками, покачать головой (по преимуществу женский жест), подчеркиваются согнутыми кистями рук, образующими полукружия около глаз Сомнение Поднятые плечи, разведенные у пояса руки ладонями вверх, покачивание головой, закручивающее движение полусогнутыми, широко расставленными пальцами поднятой на уровне головы руки, ладонь обращена вверх Разочарование Разведенные у пояса ладонями вверх руки, поднятые плечи, поникшая голова 225 Одобрение / Похвала Кивать, хлопать в ладоши, похлопать по плечу, аплодировать Неодобрение / Отказ Правая рука, вытянута вперед на уровне в груди, указательный палец вверх и производит движение и стороны в сторону, потирать руки, правая рука двигается на уровне груди или пояса сверху вниз, скривить рот – уголки губ опущены, нижняя губа выдвинута и приподнята, вытянуть губы и произносить звуки типа «Sch-sch-sch», морщить лоб Приветствие Рука согнута в локте, кисть – движения из стороны в сторону рукой Установление контакта Правая рука поднята вверх, жест желающих отвечать студентов – рука поднимается от локтя, щелканье пальцами выражает сильное желание Представление/ знакомство Женщины слегка наклоняют голову, с улыбкой первыми протягивают руку, поклон, встают при знакомстве с женщинами Проявление интереса Задержать взгляд на ком-л., проводить кого-л. глазами – интерес, осмотреть со всех сторон – внимание к наружности человека, не спускать глаз с кого-либо – внимание к собеседник, смотреть с раскрытыми глазами – особый интерес, взгляды на кого-либо – желание или проявление кокетства, вскинуть глаза на кого-л. – проявлять особый интерес Прощание Нейтральное рукопожатие, поклон, объятия, поцелуи характерны для близких отношений, похлопывание по плечу, по спине – мужской молодежный жест с оттенком фамильярности Благодарность Общепринятые жесты благодарности, кивок головы – женский жест, девочки и девушки благодарят, слегка приседая, стучат костяшками пальцев по столу Извинения Наклонить голову, слегка поклониться – подчеркивание искренность слов 226 Ответы на благодарность и извинение Махнуть рукой, кивнуть Поздравления Пожатие руки, объятия, поцелуи, погладить по голове, потрепать по щеке, похлопать / потрепать по плечу Соболезнование Пожатие руки, иногда обнимают, целуют, стоять с поникшей головой Метакоммуникативные речевые действия Вступление в разговор Желающий вступить поднимает руку, жест прерывания собеседника – поднять обе руки ладонями вперед, хватать, теребить кого-либо за руку, размахивать вытянутой рукой, движения, напоминающие попытку схватить кого-либо Уход от ответа Жесты – покачать головой, пожимать плечами, развести руки ладонями вверх на уровне пояса, поднятые к верху брови, выдвинутая вперед нижняя губа, опущенные уголки губ – выражают недоумение. Комментирование Употребительные жесты высказывания, выделение главного Оценка высказываний, своих и собеседника В знак одобрения, качает головой, неодобрение подчеркивает логическое членение высказывания, главного Заполнители пауз Похлопывание себя по лбу ладонью, щелкание пальцами, потирание лба пальцами, закручивающие движения полусогнутыми расставленными пальцами поднятой на уровне головы правой руки, разведение рук, пожимание плечами, покачивание головой, совершение движения направо возле рта или под носом Таким образом, невербальное поведение коммуникативно и национально обусловлено и должно в той или иной мере учитываться при изучении иностранного языка. Однако необходимо принять во внимание тот факт, что язык жестов не является 227 универсальным языком, поэтому представляется невозможным перенос символики жестов из одной культуры в другую, в результате чего коммуникация не имеет места или затрудняется. жүктеу/скачать 1,2 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|