ния на месте производства. Они продолжают оставаться там
не только тогда, когда они функционируют, но и когда они
не функционируют. С другой стороны, капиталист должен
иметь наготове известный запас
сырья и вспомогательных
материалов, чтобы процесс производства в
течение более
или менее продолжительного времени совершался в заранее
определенном масштабе, вне зависимости от случайностей
ежедневного предложения товаров со стороны рынка. Этот
запас сырья и т. д. производительно потребляется лишь по-
степенно, мало-помалу. Поэтому имеет место разница меж-
ду временем производства капитала
445
и временем его функ-
ционирования. Следовательно, время производства средств
производства вообще охватывает: 1) время, в течение кото-
рого они функционируют как средства производства, т. е.
служат в процессе производства; 2) перерывы, в течение ко-
торых процесс производства; а
следовательно, и функциони-
рование включенных в него средств производства, прекра-
щается; 3) время, в течение которого они, хотя и имеются
наготове в
качестве условий процесса, следовательно, уже
представляют производительный капитал, однако еще не во-
шли в процесс производства.
Рассмотренная выше разница всегда есть разница между
временем пребывания производительного капитала в сфере
445
Время производства взято здесь в активном смысле: время производства
средств производства есть здесь не то время, в течение которого они произво-
дятся, а то время, в течение которого они участвуют в процессе производства
товарного продукта.