Книга первая: процесс производства капитала
жүктеу/скачать 4,89 Mb. Pdf көрінісі
|
|
ство, общее обоим телам, а именно тяжесть, в то время как сюртук в выражении стоимости холста представляет непри- родное свойство обеих вещей: их стоимость, нечто чисто об- щественное. Так как относительная форма стоимости товара, напри- мер, холста, выражает его стоимостное бытие как нечто со- вершенно отличное от его тела и свойств последнего, напри- мер как нечто «сюртукоподобное», то уже само это выраже- ние указывает на то что за ним скрывается некоторое об- щественное отношение. Как раз противоположный характер носит эквивалентная форма. Ведь она состоит именно в том, что данное тело товара, скажем сюртук, данная вещь как та- ковая, выражает стоимость, следовательно по самой приро- де своей обладает формой стоимости. Правда, это справед- ливо лишь в пределах того стоимостного отношения, в ко- тором товар холст относится к товару сюртук как к эквива- ленту 31 . Но так как свойства данной вещи не возникают из ее отношения к другим вещам, а лишь обнаруживаются в таком отношении, то кажется, будто сюртук своей эквивалентной формой, своим свойством непосредственной обмениваемо- сти обладает от природы, совершенно так же как тяжестью пли свойством удерживать тепло. Отсюда загадочность эк- вивалентной формы, поражающая буржуазно-грубый взгляд 31 Такие соотносительные определения представляют собой вообще нечто весь- ма своеобразное. Например, этот человек король лишь, потому что другие люди относятся к нему как подданные. Между тем они думают, наоборот, что они – поданные потому, что он король экономиста лишь тогда, когда эта форма предстает перед ним в готовом виде – как деньги. Тогда экономист пытает- ся разделаться с мистическим характером золота и серебра, подсовывая на их место менее ослепительные товары и все с новым и новым удовольствием перечисляя список той то- варной черни, которая в свое время играла роль товарного эквивалента. Он и не подозревает, что уже самое простое вы- ражение стоимости: 20 аршин холста = 1 сюртуку, дает раз- гадку эквивалентной формы. Тело товара, служащего эквивалентом, всегда выступает как воплощение абстрактно человеческого труда и всегда в то же время есть продукт определенного полезного, конкрет- ного труда. Таким образом, этот конкретный труд становится выражением абстрактно человеческого труда. Если, напри- мер, сюртук служит не более как вещью, в которой осуществ- лен абстрактно человеческий труд, то и портняжный труд, который фактически в нем осуществлен, служит не более как формой осуществления абстрактно человеческого труда. В выражении стоимости холста полезность портняжного тру- да сказывается не в том, что он изготовляет платье, следова- тельно, – и людей 32 , а в том, что он производит вещь, в кото- рой мы сразу видим стоимость, т. е. сгусток труда, который ничем не отличается от труда, овеществленного в стоимости 32 * В оригинале перефразировка известной немецкой пословицы “Kleider machen Leute” (буквально: “платье делает людей”, а по смыслу: “наряди пень, и пень хорош или: по платью встречают”). Ред. |