Лекарственная безопасность мультидисциплинарное (по разным направлениям медицины и фармации) непрерывное отслеживание

Лекарственная безопасность — мультидисциплинарное (по разным 
направлениям медицины и фармации) непрерывное отслеживание, 
распознавание и реагирование на потенциальную или реальную проблему, 
возникающую в ответ на применение фармакологического средства. 
Дәрілік қауіпсіздік-мультидисциплинарлық (медицина мен Фармацияның 
әртүрлі бағыттары бойынша) фармакологиялық құралды қолдануға жауап 
ретінде туындайтын ықтимал немесе нақты проблеманы үздіксіз 
қадағалау, тану және оған жауап беру. 
Drug safety is a multidisciplinary (in different areas of medicine and pharmacy) 
continuous monitoring, recognition and response to a potential or real problem 
that arises in response to the use of a pharmacological agent. 
Биосимилярлар-бастапқы молекуласы жақын, бірақ бірдей емес 
биофармацевтикалық препараттардың аналогтары. 
Биосимиляры — это аналоги биофармацевтических лекарственных 
средств, с близкой, но не идентичной исходной молекулой.
Biosimilars are analogues of biopharmaceutical drugs, with a similar but not 
identical starting molecule. 
Гибридті препараттар-бір молекулада ковалентті байланысқан екі немесе 
одан да көп дәрілік заттарды немесе фармакофорларды біріктіретін көп 
мақсатты химерикалық химиялық заттар. 
Гибридные лекарственные средства - это многоцелевые химерные 
химические вещества, сочетающие два или более лекарственных средства 
или фармакофоров, ковалентно связанных в одной молекуле. 
Hybrid drugs are multi-purpose chimeric chemicals combining two or more 
drugs or pharmacophores covalently bound in a single molecule. 
Биожетімділігі-қанға түсетін дәрілік заттар дозасының бір бөлігі. 
Биодоступность — часть дозы лекарственных средств, поступающая в 
кровь.
Bioavailability is a part of the dose of drugs entering the blood. 

Биотехнологиялық дәрілік препарат-биотехнологиялық процестерді және 
рекомбинантты дезоксирибонуклеин қышқылы технологиясын, 
биологиялық белсенді ақуыздардың өндірісін кодтайтын гендердің 
бақыланатын экспрессиясын, моноклоналды антиденелердің гибридомдық 
технологияларын немесе басқа биотехнологиялық процестерді пайдалана 
отырып әдістерді қолдану арқылы өндірілген дәрілік препарат. 
Биотехнологический лекарственный препарат - лекарственный препарат, 
произведенный при помощи биотехнологических процессов и применения 
методов с использованием технологии рекомбинантной 
дезоксирибонуклеиновой кислоты, контролируемой экспрессии генов, 
кодирующих выработку биологически активных белков, гибридомных 
технологий моноклональных антител или других биотехнологических 
процессов. 
A biotechnological medicinal product is a medicinal product produced using 
biotechnological processes and the application of methods using recombinant 
deoxyribonucleic acid technology, controlled expression of genes encoding the 
production of biologically active proteins, hybrid technologies of monoclonal 
antibodies or other biotechnological processes. 
Түпнұсқа дәрі-дәрмектер мен генериктер: бұл не, олардың ұқсастықтары 
мен айырмашылықтары, фармацевтикалық ғылымды дамыту үшін дәрілік 
көшірмелердің маңызы және дәрілік заттарды патенттік қорғау 
функциясы. 
Оригинальные лекарственные препараты и дженерики: что это такое, их 
сходства и различия, значение копий препаратов для развития 
фармацевтической науки и функция патентной защиты лекарственных 
средств. 
Original medicines and generics: what they are, their similarities and 
differences, the importance of copies of drugs for the development of 
pharmaceutical science and the function of patent protection of medicines. 
Рациональное использование лекарственных средств означает, что 
пациенты получают лекарственные препараты (по возможности имеющие 
низкую стоимость) согласно клиническим показаниям, в дозах, 
отвечающих их инди-видуальным потребностям, на протяжении 
необходимого времени. 

Дәрілік заттарды ұтымды пайдалану пациенттердің дәрілік препараттарды 
(мүмкіндігінше төмен құны бар) клиникалық көрсетілімдерге сәйкес, 
олардың инди-көрнекі қажеттіліктеріне жауап беретін дозаларда қажетті 
уақыт ішінде алатынын білдіреді. 
Rational use of medicines means that patients receive medicines (if possible at a 
low cost) according to clinical indications, in doses that meet their individual 
needs, for the required time. 
Фармацевтикалық сапа жүйесі (ФСК) – бұл қамтамасыз ету шараларының 
кешені. фармацевтикалық өнімдердің тиімділігі мен қауіпсіздігі, сондай-ақ 
олардың сапа көрсеткіштері бойынша ресми талаптарға сәйкестігі. 
Фармацевтическая система качества (ФСК) – это комплекс мер по 
обеспечению. эффективности и безопасности фармацевтических 
продуктов, а также их соответствия официальным требованиям по 
показателям качества. 
The Pharmaceutical Quality System (FGC) is a set of measures to ensure. the 
effectiveness and safety of pharmaceutical products, as well as their compliance 
with official quality requirements. 
1-тапсырма 
Мәтін атауы: Терминология саласы