қою; Бұл тіркес таза калька болса, ал пожирать глазами – көзімен адам жеу бұл да калька, бірақ бейнелілік жақсы сақталған. Осылардың
қатарына лақтырып кету, лапша ілу, құлақтан тебу – алдап кету, сындырып кету, бөшке домалату – жала жабу, фарын сындыру- дать в
глазт.б. жатқызуға болады. Бұл орыс тілінің əсерінен сөйлеу тіліне əбден
дендеп кеткен. Екінің бірінде осы тіркестер кездеседі.
Кейбір тіркестердің пайда болу, жасалу мотивациясы бірден түсінікті.
Жастар тілінде «алдап кету» мағынасындағы жиі қолданылатын Қоянның суретін салып кету – бүгінгі жастардың бала кезінде көріп өскен «Қап,
бəлем, қоян!» мултьфильіміндегі қоянның қасқырды үнемі алдап кетуі,
күліп тұруы осы фразеологизмдердің жасалуына, қалыптасуына уəж
болған деуге болады. Ал енді бір тіркестердегі образдылықты мүлде
қабылдай алмайсыз. Əдемі киім киген адам туралы «жынды болып
