Монография г. Петрозаводск Российская Федерация мцнп «Новая наука» 2020
жүктеу/скачать 1,65 Mb. Pdf көрінісі
|
| МЦНП «Новая наука»
специальная лексика включает в себя всевозможные производные от терминов слова, используемые при описании связей и отношений между терминологически обозначенными понятиями и объектами, их свойств и особенностей. Такая лексика обычно не фиксируется в терминологических словарях, её значения не задаются научными определениями, но она в той же степени характерна для технического стиля, чем термины. Термины имеют различную структуру. Рассматривая их с точки зрения компонентов, можно выделить: однословные термины, к которым относят сложные термины, образованные сложением слов; составные термины, состоящие из нескольких слов. И.В. Арнольд говорит, что «составные термины являются сочетаниями слов, обладающими структурным и семантическим единством и представляющие собой расчленённую терминированную номинацию» [2, с.153]. Называние одного понятия служит критерием рассмотрения словосочетания как цельной номинативной терминологической единицы. С учётом указанных выше положений представляется исчерпывающим определение В.С. Степанова, который описал термин как «номинативную специальную лексическую единицу (слова или словосочетания) специального языка, принимаемую для точного наименования специальных понятий» [29, с.102]. В соответствии с этим к терминам предъявляются особые требования. Во- первых, такой термин должен быть точным, то есть иметь строго установленное значение, которое может быть раскрыто за счёт логического объяснения. Во-вторых, термин должен быть однозначным и не зависимым от самого контекста. Другими словами, он должен обладать точным значением, причём во всех случаях его употребления и в любом тексте. Из этого следует, что каждому понятию должен подходить только один термин, то есть исключается синонимия и схожие значения. В-третьих, термину должно быть присуще конкретное наименование, которое будет правильно понято и интерпретировано при переводе. Перевод как вид духовной деятельности человека появился в глубокой древности. Перевод всегда играл основополагающую роль в истории культуры как отдельных народов, так и культуры всего мира. Основы отечественного переводоведения заложили А.М. Горький, К.И. Чуковский и А.В. Федоров, которые первыми описали принципы перевода. СОВРЕМЕННАЯ ФИЛОЛОГИЯ: СОСТОЯНИЕ, ПРОБЛЕМЫ, ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ 24 жүктеу/скачать 1,65 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|