Монография г. Петрозаводск Российская Федерация мцнп «Новая наука» 2020
жүктеу/скачать 1,65 Mb. Pdf көрінісі
|
| МЦНП «Новая наука»
Данные типы логической связи характерны для всего текста в целом, который является единицей более крупного порядка, нежели абзац. Последовательное расположение смысловых блоков в тексте, которые отличаются наличием типизированных схем расположения содержательной информации, определяемых жанровой принадлежностью, детерминируют логико-композиционную структуру научно-технического текста. Жанры текстов подобного рода имеют стандартный набор языковых средств, с помощью которого осуществляется переход между содержательными частями текста. Научная статья как наиболее представительная жанровая разновидность научного текста независимо от отрасли науки строится по схеме: введение — основная часть — заключение. В научно-технических текстах присутствует терминологическая и нетерминологическая лексика. Нетерминологическая лексика включает в себя общеупотребительную, общетехническую и общенаучную лексику. Из-за подвижности лексики, в результате которой происходит постоянное пополнение новыми единицами, такое разделение считается условным. В научно-технической литературе присутствуют общеупотребительные слова, которые применяются в своём прямом значении. Кроме того, для научно-технической литературы характерно использование значительного количества технических терминов. Провести отчётливые ограничения между терминами и словами обиходного языка представляется довольно сложным из- за полисемантичности большинства слов. Чтобы обозначить проблемы перевода термина, необходимо разобраться в его специфике. Под термином традиционно понимается слово или словосочетание, «которое имеет специальное, строго определённое значение в той или иной области науки и техники, точно выражает понятие, процесс и название вещей, присущее какой- либо области производства» [28, с.8]. По определению В.Н. Комиссарова, «термины» могут определяться как «слова и словосочетания, обозначающие специфические объекты и понятия, которыми оперируют специалисты определённой области науки и техники» [17, с.114]. При обозначении понятия, процесса или явления термин характеризуется: наличием дефиниции (определения), точностью семантики, независимостью, нейтральностью в стилистическом плане, краткостью, легкостью функционирования в различных словесных формах, способностью сочетаться с СОВРЕМЕННАЯ ФИЛОЛОГИЯ: СОСТОЯНИЕ, ПРОБЛЕМЫ, ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ 22 жүктеу/скачать 1,65 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|