Монография г. Петрозаводск Российская Федерация мцнп «Новая наука» 2020
жүктеу/скачать 1,65 Mb. Pdf көрінісі
|
| МЦНП «Новая наука»
Состав якутизмов на данный момент включает семь заимствований, 13 переносов и 51 окказионализм. Установлено, что степень освоенности в системе принимающего языка не может выступать единственным критерием разграничения заимствований, переносов и окказионализмов. Все иноязычные лексемы, независимо от статуса, проявляют фонетическую освоенность и неосвоенность, грамматическую нейтральность или подчинение. Тем не менее, при определении статуса инолексемы в учетом частотности, интеграция на всех уровнях языка является важной. Употребление якутизмов во многом обусловлено как внеязыковыми причинами как, например, перенос слова вместе с предметом или понятием (перенос якутизмов бугул ‘копна сена’, суорат ‘заквашенное кипяченное молоко’, хотон ‘хлев, коровник’ вместе со скотоводством) или статусность (употребление як. > юк. мунньах вместо юк. солҕидьэ), так и внутриязыковыми в виде заполнения номинативной лакуны в связи с вхождением в быт юкагиров новых реалий (оhуохайдаа= ‘танцевать осохай’, сэргэ ‘коновязь’, ысыах ‘якутский кумысный праздник’), стремления к замене описательного наименования названием из одного лаконичного слова (як. > юк. бугул вместо юк. ульэгэ мохлэсуол), снятию полисемантичности исконных слов или синонимичности (як. > юк. анаан ‘очень, чрезмерно, слишком’ вместо синонимичных юкагирских наречий амутнэҥ, чаманэҥ, хааличнэҥ, хааличэ, энгэнэҥ), дифференциации и специализация значения (напр., употребление близких по смыслу слов, но с различными оценочными семами с юк. лалимэ ‘нарта’ и як. > юк. сирҕаа ‘громоздкая, неаккуратной работы нарта’). Другой особенностью не только якутизмов, но и вообще инолексем, является лексическая вариативность. Одному слову-источнику могут быть характерны более одного фонетико-графического варианта в языке-реципиенте, напр.: куульэ ~ күүльэ ‘сени, вход в ярангу’, итимаах ~ итимах ‘прогонный шест для установки сети подо льдом’, ханьах ~ хайак ‘взбитое и замороженное сливочное масло с молоком’, пукатин ~ букатин ‘совершенно, совсем’, хайриэн ~ хайриэнь ‘о, как жаль, какая жалость’, саарыҥхы ~ саариҥҥи ~ саариҥҥэ ‘дурак’. жүктеу/скачать 1,65 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|