Национальный колорит в произведениях машхура жусипа
жүктеу/скачать 484,18 Kb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Филологические науки. Вопросы теории и практики
- © Издательство "Грамота"
- 3. Сейфуллин С.
- 5. Сыбанбаева А.
- 7. Телия В. Н.
- Гульназ Токеновна Карипжанова
- НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОЛОРИТ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ МАШХУРА ЖУСИПА
- 1. Гиздатов Г.
- 3. Кордабаев Т., Калиев Г.
- Светлана Рашидовна Валеева
- ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ВЫРАЖЕНИЯ УПРЕКА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
| Карипжанова Гульназ Токеновна НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОЛОРИТ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ МАШХУРА ЖУСИПА В статье анализируются лингвистические особенности произведений Машхура Жусипа. Ведется разбор слов, имеющих национальный колорит в стихотворениях поэта. А также в статье рассматривается языковое отображение национального мировоззрения в произведениях Машхура Жусипа. Адрес статьи: www.gramota.net/materials/2/2012/4/23.html
Филологические науки. Вопросы теории и практики Тамбов: Грамота, 2012. № 4 (15). C. 69-72. ISSN 1997-2911. Адрес журнала: www.gramota.net/editions/2.html
Содержание данного номера журнала: www.gramota.net/materials/2/2012/4/
© Издательство "Грамота" Информация о возможности публикации статей в журнале размещена на Интернет сайте издательства: www.gramota.net
Вопросы, связанные с публикациями научных материалов, редакция просит направлять на адрес: voprosy_phil@gramota.net
ISSN 1997-2911 Филологические науки. Вопросы теории и практики, № 4 (15) 2012 69 «Употребление слов - это отражение мастерства писателя. В этом плане проявление мастерства, являющегося мотивом рассказа, очень разнообразно. Одним из таких проявлений является - подтекстовое применение слов, передающих содержание событий в произведении» [6, с. 45], - говорит прфессор Р. Сыздыкова. Великий писатель М. Ауезов показал применение прилагательного kызыл (красный), которое используется для выражения такого качества как черствость. Ж. Аймауытулы слово-символ kызыл (красное) предлагает как жестокость, строгость. А в произведениях С. Сейфуллина можно увидеть, что слово-символ kызыл (красное) применяется для описания радости и праздника. В некоторых случаях поэт использует слово kызыл (красное) как трудности и жесткости. Например: «Сондай кез болган ел туралы кoрмеген жебiрiн кoрді. Атылган адам, yрылган адам. Kып- kызыл дyре. Жaбiр, зорлыk, кoрген kыз, kатын, жылаган бала. Асты-yстiне келген ел ... Kысkасы kырга kара пaле тuгендей болды» [3, с. 31-32]. Обычно прилагательное kызыл (красное) прменяется как символ праздности или как символ кровавой трагедии. Ж. Аймауытyлы, применяя такие прилагательные как аk, kара, суыk (белый, черный, холодный), придает им стилистический окрас. Например, ак (белый) символ честности, а черный цвет - знак зла. В составе словосочетания «суыk жyрiс» (дословно: холодное хождение), значение слова «суыk» - придает значению этого слова такие понятия как жестокость, злость. Значит, одним из применений слов-символов является система фразеологизмов. Список литературы 1. Аймауытов Ж. Шыгармалары. Алматы, 1989. 412 с. 2. Кенесбаев І. Kазаk тілінін фразеологиялыk сoздігі. Алматы, 1977. 712 с. 3. Сейфуллин С. Тандамалы шыгармалары. Алматы, 1984. Т. 6. 378 с. 4. Смагyлова Г. Магыналас фразеологизмдердiн yлттыk - мaдени аспектiлерi. Алматы, 1998. 196 с. 5. Сыбанбаева А. Метафоранын тілдік болмысы жaне концептуалды метафоралар. Алматы, 2002. 161 с. 6. Сыздыk Р. Сoз kyдіреті. Алматы, 2005. 272 с. 7. Телия В. Н. Типы языковых значений. М., 1981. 270 с. MEANINGS OF SYMBOLS IN LITERARY TEXT Gul'naz Tokenovna Karipzhanova, Ph. D. in Philology, Associate Professor Department of Kazakh Philology Pavlodar State University named after S. Toraigyrov, Kazakhstan adon70@mail.ru The author discusses the meanings of symbols in literary text, analyzes the symbols that have the great number of meanings in the Kazakh linguistics, shows that the meaning of some symbols is revealed only in certain literary context, and reveals the symbols of colours and their multiple meanings in the Kazakh language.
_____________________________________________________________________________________________
Филологические науки В статье анализируются лингвистические особенности произведений Машхура Жусипа. Ведется разбор слов, имеющих национальный колорит в стихотворениях поэта. А также в статье рассматривается языковое отображение национального мировоззрения в произведениях Машхура Жусипа. Ключевые слова и фразы: фрейм; метафора; национальная культура; национальное искусство; религиозное мировоззрение; национальное познание мира; языковая картина мира; национальное мировоззрение.
Чем быстрее темп развития общества и жизни в целом, тем больше продвижение познания человека вперед. В среде различных отраслей науки лингвистика, бесспорно, нашла свое научно-практическое
Карипжанова Г. Т., 2012 70 Издательство «Грамота» www.gramota.net решение. Однако результаты исследований новых направлений этой науки показывают, что многое еще предстоит исследовать в плане характерного единения языковых фактов и научных теорий. К тому же, чем шире пределы языковой глобализации, тем шире кругозор национального языка. В связи с этим предлагаются новые образцы системного исследования языка. На сегодняшний день в результате взаимосвязи языковой изобразительности и символов, языка и духа, языка и мышления, языка и сознания, функции и применения языка предстали новые грани и обширные направления, изучающие их. Возникает необходимость рассмотрения лингвистики в совокупности с философией, с опытом бытовой деятельности человека, с культурой и мысле-сознанием. Конечно, основа антропоцентризма возникла не за один день, начало его теоретического истока нужно искать в Казанской лингвистической школе [3]. Ведущим принципом антропоцентристского направления является рассмотрение языка в единстве с человеком, для того чтобы понять внутренние нюансы, природу и суть языка. Ясно, что антропоцентризм, принявший к руководству этот принцип, стал причиной появления когнитивной лингвистики. Отрасль языкознания, которая именуется наукой познания казахского языкознания, рассматривались в трудах А. Кайдара, Ж. Манкеевой, Э. Оразалиевой, К. Жаманбаевой, Е. Жанпеисова, Б. Акбердиевой, Г. Гиздатова и др. К примеру, если мысли А. Кайдара, связанные с этнолингвистикой, стали основой развития и становления позавательного языкознания в казахском языкознании [2], то Г. Гиздатов предлагает свои рассуждения по поводу структуры, методов подачи знания и отображения его в сознании человека [1]. Г. Зайсанбаева обращает внимание на когнитивное направление в исследовании метафоры, дает определение термину фрейм, останавливается на роли метафоры с познавательной точки зрения. Чтобы дать названия новым понятиям и определениям, мы начинаем связывать их с новыми предметами и явлениями, имеющимися в другом языке, и на их основе создаем названия. С помощью таких действий через метафору пополняется запас знаний об окружающем мире, и возникают новые названия. Показывая национальное мировоззрение и диапазон внутреннего мира поэтов и писателей, автор рассматривает их в гармонии с национальным мировоззрением. Языковое отображение национального мировоззрения в произведениях Машхура Жусипа можно рассматривать, разделяя их на несколько граней: национальная культура, национальное искусство, религиозное мировоззрение и национальное познание мира. В произведениях Машхура Жусипа Копеева использовано много языковых средств, указывающих на национальное мировоззрение. Одним из них является языковое отображение национальных традиций и обычаев в произведениях акына. В произведениях Машхура Жусипа содержание казахских стихов основано на различных явлениях жизни. К таким произведениям можно отнести стихи философского содержания, загадки, иносказания, легенды и др. Это произведения, которые основываются лишь на одном элементе национальной культуры. В произведениях Машхура Жусипа отражены национальные жизненно-бытовые признаки. В стихах «Был с молоду близок к стихосложению», «Словесное состязание Машхура Жусипа с рыжим конем» и др. можно увидеть, как на основе словесных картин наряду с особенностями бытовой жизни казахского народа мысленные образы концептов быстрый конь, konil («душевное состояние») умело переплетаются с художественным словом. Особенностью произведений Машхура Жусипа является то, что он показывает в них свое отношение и мысли к жизни, к истине бытия. Отношение человека к истинному бытию передается через языковые средства, и на их основе формируется информационная система. Информационную систему, отображающую картину мира, можно увидеть через концептуальные концепции картины мира поэта. Таким образом, концептуальный анализ языка художественных произведений (язык поэзии либо философские этюды в прозе) нужен для определения знания о языковой картине мира. Нельзя ограничиваться лишь анализом художественных особенностей, то есть лингвистическим анализом любого художественного произведения. Не всегда только через мастерство автора можно увидеть его взгляд на истину бытия. В таких случаях концептуальный анализ дает возможность раскрыть авторскую картину мира. С того времени, как когнитивисты принялись за исследование знакового отражения картины мира в сознании человека, в казахском языкознании утвердился концептуальный анализ языка художественного текста. В этом плане огромное значение имеет языковое познание произведений Машхура Жусипа, возвысившегося до уровня национальной духовной единицы и транслирующего в нации общечеловеческие ценности. Концептуальный анализ его произведений дает возможность не только познать природу поэта с позиции новой грани языковой науки, но и провести развернутый познавательный анализ взаимодействия общих концептов с авторскими в его языковой картине мира. «Язык - человек - культура» является триадой для исследования целостного изучения лингвокультурного познания, когнитивного лингвистического направления, что помогает определить интегративный характер знания. Машхур Жусип уже в прошлом веке не ограничивал себя делением людей только на черных или белых или полным восхищением со стороны, или абсолютным отречением от него. Он внес значимый вклад в раскрытие человеческих чувств, и это стало определенным достижением для того времени. По мнению поэта, человек не может быть абсолютно хорошим или же полностью плохим. В одном человеке могут параллельно существовать и положительные, и отрицательные чувства. Поэт обращает внимание на то, что обладателем зла, чужой силы может быть не только дракон. В каждом сидит свой «дракон». Таким образом, ISSN 1997-2911 Филологические науки. Вопросы теории и практики, № 4 (15) 2012 71 поэт, показывая многогранность человеческих чувств, дает возможность глубже взглянуть на внутренний мир героя. Концепты зла и добра, взятые параллельно, служат раскрытию человеческого характера и познания хорошего и плохого в обществе. В стихотворении Машхура Жусипа «Сәйгелді, сона, бөгелек» («Сәйгелді, овод, слепень») критикуется невежество и беспечность, дающие жизнь поработителям народа, таким как овод, слепень. Но поэт не ограничивает себя только описанием доброты хорошего и злодейства плохого, перебиранием противоположностей, противостояний между человечностью и злодеянием: Again
В своих стихотворениях поэт постоянно критикует такие черты человеческого характера как корыстолюбие, воровство, ложь, высокомерие, злодейство, невежество, чертовщина, лживость, подлость, ненасытность, связанные с содержанием концепта «злодейство». В произведениях Машхура Жусипа широко использованы концепты «цвета»: Bai bitken bolgandiktan kara
У поэта слово karabaur (черствость) очень хорошо передает смысл слова «злодейство». В познании мира есть такое понятие как «человек человеку друг, родня». К тому же родственников мы называем baur (братьями). А при сочетании со словом kara создается словосочетание, передающее смысл злодея. Karabaur передает смысл злодейства, жестокости, вражды в национальном понимании. Благосостояние народа всегда является темой творчества поэтов. Поэтому многие произведения поэта повествуют о бедности и богатстве: Akschali bai iredi tomen bugup, / Koldan ketse bir tiun, janu schigip /
Концепт tozak (ад) показывает, насколько жизненные трудности людей могут иметь различный характер. Смысл того, что богач боится потерять свое богатство, а бедный мучается от непосильного труда, вместился в значение концепта tozak (ад). Трудности в обществе, мученическая жизнь, тяжелый быт - все это передается через значение слова tozak. Слово мысль в языке М. Ж. Копеева тоже используется в ином свете, в другом смысле. Например, teren oi, uzin oi, buzilgan oi (глубокая мысль, длинная мысль, испорченная мысль) и др. В строке стихотворения jal-ruirigin bir sapar sozip turmi слово sapar (путешествие) использовано для пе- редачи значения времени, т.е. слово sаpаr (путешествие) // жолға (в дорогу), меняя свое первоначальное значение, использовано в другом значении. Машхур Жусип, используя слово capar в новом значении, пред- стает как утонченный поэт. Обычное словосочетание cakalin caudalap (дословно: торговать бородой, уни-
метонимических проявлений. Поэт часто использует символы. В его творчестве слова ot - огонь, su -вода, aua - воздух, shas -
символические смыслы обычным словам. Например, sokir - слепой, tun - ночь, tolkin - волна, kan - кровь, bazar - рынок, machabbat - любовь и др. Значительное место в истории казахской литературы отведено стихотворению «Sokir, canirau, jalanasch hikaiaci» («Случай про слепого, глухого и голого») в книге «Tirlikte kop jasagandiktan, korgen bir tamaschamiz» («То хорошее, что имеем от долгой жизни»). В этом стихотворении широко использованы концепты tagdir - судьба, zulumdik - злодейство, bai - богач, kedei - бедняк и другие. Тем самым, описывая их с философской проницательностью, поэт достигает поставленной цели. Машхур Жусип обращает особое внимание на описание сложных человеческих чувств, взглядов, вместе со всеми их противоречиями. Автор обращает внимание на то, что один человек легко может заметить недостатки другого, но никак не придает значения своим оплошностям. Названный условно sokir - слепой может заметить очень мелкие, как муравей, предметы, но делает вид, что не видит более крупных предметов, как, например, животные. Произведения Машхура Жусипа являются не только обьектами художественной литературы и языка, но также являются предметом исследования истории, культурологии и философии.
А., 2005. 316 с. 2. Кайдар А. Тiл бiлiмiнiн озектi маселелерi. А., 2002. 425 с. 3. Кордабаев Т., Калиев Г. Жалпы тiл бiлiмi. А., 2004. 236 с.
72 Издательство «Грамота» www.gramota.net
The author discusses the linguistic features of Mashkhur Zhusip’s works, presents the analysis of the words with national colour in the poet’s poems, and also considers the linguistic reflection of the national worldview in Mashkhur Zhusip’s works.
linguistic worldview; national worldview. _____________________________________________________________________________________________
УДК 81’42 Филологические науки
торы акцентируют внимание на структурных особенностях выражения данного речевого акта. Структу- ра упрека зависит от ряда прагматических факторов, а также от особенностей оформления речевого ак- та упрека в англоязычной лингвокультуре: повышенная косвенность, стремление соответствовать прин- ципам негативной вежливости, стремление к минимизации коммуникативного давления, обеспечение сво- боды коммуниканта и др. Ключевые слова и фразы: упрек; коммуникативно-прагматические особенности; манипулятивная функция; катартическая функция; регулятивная функция; фатическая функция; самоупреки. Ирина Владимировна Кожухова, к. филол. н. Кафедра теории и практики английского языка Челябинский государственный университет vinantov@mail.ru Светлана Рашидовна Валеева Факультет лингвистики и перевода Челябинский государственный университет valeeva_sveta@list.ru ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ВЫРАЖЕНИЯ УПРЕКА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
В настоящее время большое внимание уделяется структурным и прагматическим особенностям высказыва- ния, их взаимодействию. Таким образом, на первый план выходит изучение оценочных значений, оценочных речевых актов. Наряду с речевыми актами похвалы, осуждения и др., упрек также относится к оценочным ре- чевым актам, так как регулирует межличностные отношения говорящих. Такие речевые акты оказывают нема- ловажное влияние на социальную жизнь общества, корректируя поведение коммуникантов [1, с. 77]. Материалом для исследования стали аутентичные тексты художественных произведений XIX-XX века на английском языке. Основой данного исследования является теория речевых актов, в рамках которой детально изучаются
сении говорящим предложения в ситуации непосредственного общения со слушающим» [3, c. 11]. Речевой акт упрека может выражаться эксплицитно и имплицитно. По результатам нашего исследования в 29% был использован прямой упрек и в 71% - косвенный. Таким образом, имплицируя коммуникативную интенцию упрека, говорящий следует принципам негативной вежливости и выражает свое недовольство, не оказывая угрозу лицу собеседника. Согласно исследованию Н. А. Каразии, существует четыре основные коммуникативно-прагматические группы упрека [2]: манипулятивная, катартическая, регулятивная и фатическая. Данная классификация легла в основу нашего анализа, а также была дополнена группой самоупреков в связи с выявлением специ- фических закономерностей их языковой реализации. В каждой функциональной группе была установлена частота использования: манипулятивная (56%), катартическая (30%), регулятивная (6%) и фатическая (4,5%), группа самоупреков (3,5%). Ниже рассмотрим особенности плана выражения и плана содержания выделенных функциональных групп:
Кожухова И. В., Валеева С. Р., 2012 жүктеу/скачать 484,18 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|