О. И. Копач Рассмотрено и утверждено

66 
мужа – 
тесть, 
отец жены – 
свекор
, англ. 
father-in-law
)
. В словах, которые 
описывают одинаковые реалии, наблюдаются различия в восприятии 
реальности: названий снега у жителей крайнего севера, как и видов 
верблюдов у южных народов, больше, чем у жителей наших широт; объем 
понятия слова, которое единственное в языке передает определенную идею 
(например, синий цвет (англ. 
blue
) в английском) будет больше, чем в 
белорусском языке, где он распределяется между бел. 
сіні
и 
блакітны
. 
Предмет и понятие – два взаимодействующих фактора, определяющих 
лексическое значение слова. В нормальном случае 
денотат
, который стал 
для субъекта значимым, обретает 
сигнификат
и 
форму его выражения
в 
языке. Однако в некоторых случаях бывает, что из трех выделенных 
компонентов один отсутствует: в русском языке нет однословного 
соответствия слову бел. 
знічка
‗падающая звезда‘ (отсутствие формы слова 
при наличии предметного и понятийного компонентов); в европейских 
языках можно обнаружить ряд слов, которые называют объекты, 
существующие лишь в воображении людей (отсутствие денотата при 
наличии представлений об объектах и форм слов): англ. 
devil
, бел. 
кентаўр
, русск. 
леший
и др.; в языках встречаются случаи отсутствия 
некоторых собирательных понятий, которые обнаруживаются при 
сопоставлении c другими языками: англ. 
siblings
‗дети одних родителей‘ – 
и с другими единицами той же тематической группы лексики родного 
языка – родители ‗мать и отец‘ (отсутствие собирательного сигнификата 
‗брат и сестра‘ в русском языке при наличии подобных «коллективных» 
денотатов и слов в других языках). Еще один фактор – языковая система. В 
системе противопоставлений важна соотнесенность содержания слова с 
другими словами: значение слова 
дом
зависит от соотнесенности со 
словами, описывающими в данном языке тип жилища – 
хата, хижина, 
здание, изба, дворец, башня
и т. д. 
Грамматическое значение объединяет более широкие группы слов, не 
работает с ними индивидуально. При этом между грамматическими 
показателями разных языков также наблюдаются значительные различия. 
Сгруппировать эти показатели можно на основании трех критериев. 
1. 
Наличие / ограниченное наличие / отстутствие грамматической 
категории
: в китайском языке нет грамматической категории числа, в 
японском отсутствуют грамматические категории числа, лица и рода; в 
русском категория рода существительных выражается только в 
единственном числе, во множественном числе родовые различия 

67 
нейтрализуются, тогда как в литовском языке существительные сохраняют 
родовые различия и во множественном числе. 
2. 
Различное количество противопоставленных грамматических 
значений
: категория рода во многих индоевропейских языках имеет два 
грамматических значения, а не три, как в русском: мужской и женский род 
или средний и общий род. В испанском выделяют восемь глагольных 
времен – пять прошедших, одно настоящее и два будущих времени, в то 
время как в современном белорусском языке их три. В английском языке 
насчитывается два падежа, в немецком – четыре, в белорусском – шесть, в 
чешском – семь , в венгерском – двадцать; 
3. 
Различный характер преобразований в грамматических значениях 
с течением времени
. В ходе исторического развития языка объем 
категорий может меняться: в древнерусском языке грамматическая 
категория числа была представлена единственным, множественным и 
двойственным числом, но в процессе языковой эволюции последнее было 
утрачено; то же относится и к категории падежа: существовавшая в 
древнерусском особая форма звательного падежа к XIV–XV вв. была 
утрачена, в связи с чем сформировалась шестипадежная система. 

жүктеу/скачать 2,16 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: