От редакции О
Чжао Хун. Записка о монголо-татарах (мэн-м бэй-ау)
жүктеу/скачать 29,11 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- II. Происхождение татарского повелителя
| Чжао Хун. Записка о монголо-татарах (мэн-м бэй-ау)501 (фрагменты)
I. Основание государства Земля, в которой в первый раз являются татары502, лежит на северо-западе от киданей… Они (монголы. – A. M.) разделяются на три вида: черных, белых и непокорных (диких). Белые татары503 более красивой наружности; почтительны и вежливы; знают почтительность к родителям; когда случится смерть отца или матери, изрезывают себе лицо и плачут. Находясь между ними, я часто, встретив человека недурной наружности, но с рубцами на щеках, на вопрос: «Не белый ли это татарин?» – всегда получал утвердительный ответ. Они получили образование от захваченных в плен китайских мужчин и женщин, с которыми вступали в брак, и оттого в обращении с другими выказывают мягкость; их провинция управляется [ныне] Би-цзи, дочерью (гун-чжу) повелителя татарского Чингисхана504. Непокорные татары весьма бедны, грубы и ни к чему не способны, только и умеют ездить на лошади… Нынешний император Чингис, его полководцы, министры и главнейшие чиновники, – все принадлежат к черным татарам505. Татарская нация (монголы. – A. M.) по большей части не высокого роста; самый высокий человек не выше пяти футов с двумя или тремя вершками. Также нет среди них толстых и жирных. Лицо у них широкое, плоское и четырехугольное с выдавшимися скулами; глаза без верхних ресниц; волос на бороде и [на месте усов] весьма мало; их наружность весьма некрасива. Только нынешний татарский повелитель Тэмужин огромного роста, с широким лбом, длинной бородой; он отличается мужеством… II. Происхождение татарского повелителя …Чингисхан в малолетстве попал в плен к цзиньцам (т. е. чжурчжэням), провел у них в рабстве более десяти лет и потом бежал. От этого он вполне узнал состояние и дела Цзиньского царства. Это человек мужественный, сильный, сообразительный; привлекает к себе всех; чтит Небо и Землю, весьма уважает справедливость. Всем известное имя Тэмужин есть не что иное, как имя, данное ему при рождении… Некоторые говорят, что Чингис есть исковерканное слово (из двух китайских букв) «тянь-цы» («пожалованный Небом»). жүктеу/скачать 29,11 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|