Русско-кыргызский словарь юридических терминов и иных понятий
жүктеу/скачать 1,67 Mb. Pdf көрінісі
|
земли – пиромания – жазуу ж¿з¿ндєг¿ корреспонденция – б¿т¿мдєрд¿н жазуу ж¿з¿ндєг¿ таризи – жазуу ж¿з¿ндєг¿ кєрсєтмє – жазуу ж¿з¿ндєг¿ далил – жазуу ж¿з¿ндєг¿ б¿т¿мдєр – кат
– суроо-талап кат – эскертме кат – бышыктама кат – чакыруу кат – питомник – ич¿¿ч¿ суу – тамак сиўир¿¿ – азыктан уулануу – єзгєр¿лмє пайыздык коюм
– єзгєр¿лмє валюта курсу – плагиат – план – учуу планы – сатуу планы – депо эсептер планы – єрт учурунда кєч¿р¿¿ планы
– иш жыйын – пландоо – бюджетти нєлдєн тартып пландоо
– аткылап кыйратууну пландоо – єн¿кт¿р¿¿н¿ пландоо – ¿й-б¿лєн¿ пландоо – жердин пландалган белгиси
ПИР – 308 – Планировочное задание План-прогноз Плата за пользование недрами Плата за право пользования недрами Плата за услуги Платеж Платеж наличный Платежеспособность Платежи за пользование лесным фондом Платежи, не связанные с доходом Платежная ведомость Платежная (дебетовая) карточка Платежная система Платежное извещение Платежное поручение Платежное поручение по страховым взносам Платежное соглашение Платежное требование Платежное требование налоговое Платежные союзы Платежный баланс Кыргызской Республики Платежный документ Платежный инструмент Платежный оборот Плательщик Плательщики страховых взносов Платное обучение Платные услуги Плац строевой (военный) Плебисцит Племенная продукция (материал) – пландоо тапшырмасы – план-божомол – жер казынасын пайдаланганы ¿ч¿н тєлєє – жер казынасын пайда- лануу укугу ¿ч¿н тєлєє – кызмат кєрсєт¿¿гє тєлєє – тєлєм – накталай тєлєм – тєлєм жєндємд¿¿л¿г¿ – токой фондун пайдалан- гандыгы ¿ч¿н тєлємдєр – кирешеге байланышпаган тєлємдєр – тєлєм ведомосту – тєлєм (дебет) карточкасы – тєлєм тутуму – тєлєм кабарламасы – тєлєм тапшырмасы – камсыздандыруу тєг¿мдєр¿ боюнча тєлєм тапшырмасы – тєлєм макулдашуусу – тєлєм талабы – салыктык тєлєм талабы – тєлєм бирликтери – Кыргыз Республикасы- нын тєлєм теўдеми – тєлєм документи – тєлєм аспабы – тєлєм ж¿г¿рт¿м¿ – тєлєєч¿ – камсыздандыруу тє г¿м- дєр¿н¿н тєлєєч¿лєр¿ – акысын тєлєп окуу – акыга кызмат кєрсєт¿¿лєр – сап майдан (аскерий) – плебисцит – асыл тукум єнд¿р¿м (материал)
– 309 – Племенная ценность Племенное дело Племенное животное Племенное свидетельство Племенное (селекционное) ядро Племенное стадо Племенной материал Пленарные заседания Пленум Пленум Верховного суда Кыргызской Республики Плодовые алкогольные напитки Плодородие почвы Плоды, продукция и доходы Пломба Пломбирование Плотность Плотность жилой застройки Плотность огневых средств Плотность веществ (жидкостей, воздуха, металлов) Площадка Площадка строительная Площадь Площадь маневрирования Площадь подошвы застройки Плутократия Плюрализм Плюральный вотум Пневматическое оружие – асыл тукум баалуулугу – асыл тукум иши – асыл тукум мал – асыл тукум к¿бєл¿г¿ – асыл тукум (асыл- дандыруу) єзєг¿ – асыл тукум ¿й¿р¿ – асыл тукум материал – пленардык отурум – пленум – Кыргыз Республикасы- нын Жогорку сотунун пленуму
– алкоголдук мємє-жемиш ичимдиктери – кыртыштын к¿рд¿¿л¿г¿ – жемиштер, єнд¿р¿мдєр жана кирешелер – пломба
– 1) пломбалоо (мед.) 2) кыттоо, кыт коюу – 1) жыштык; 2) тыгыздык – турак жай курулушунун жыштыгы – атуучу каражаттардын жыштыгы – заттардын (суюктук тар- дын, абанын, металлдар- дын) тыгыздыгы – аянтча – курулуш аянтчасы – аянт – манёвр ж¿рг¿з¿¿ аянты – курулуш таманынын аянты
– плутократия – плюрализм, кєп пикирд¿¿л¿к – плюралдуу вотум – пневматикалык курал
– 310 – Пневматические строи- тельные конструкции Пневматический регулятор Пневматический транспорт Побег Победитель Побережье Поблизости Побои Поборы Побочная реакция лекарственных средств Побочное действие лекарственных средств Побочный продукт производства Повар Поведение Поведенческий анализ Повеление Поверенный Поверенный в делах Поверка средств измерений Поверочные схемы Поверочный расчет Поверхностно Повестка Повестка дня Повестка из военного комиссариата/повестка военного комиссариата Повестка судебная Повинный Повиновение Повлечь – пневматикалык курулуш т¿з¿лмєлєр¿ – пневматикалык жєндєг¿ч – пневматикалык унаа – качуу
– жеў¿¿ч¿ – кылаа
– жакын, жакын жерде, жакын арада – уруп-сабоо – терс жыйымдар – дары каражаттарынын кыйыр реакциясы – дары каражаттарынын кыйыр таасири – єнд¿р¿шт¿н кыйыр єн¿м¿
– ашпоз – ж¿р¿м-турум – ж¿р¿м-турумдук талдоо – буюруу, буйрук бер¿¿ – ишеним берилген єк¿л – иштерге ишеним берилген єк¿л – єлчєє каражаттарын текшер¿¿ – текшер¿¿ схемалары – текшер¿¿ эсептеш¿¿с¿ – ¿ст¿ртєн – чакыруу кагазы – к¿н тартиби – аскер комиссариатынан чакыруу кагазы/ аскер комиссариатынын чакыруу кагазы
– сотко чакыруу кагазы – 1) к¿нєєл¿¿, айыптуу; 2) милдетт¿¿ – моюн сунуу, баш ий¿¿ – 1) алып кел¿¿; 2) тартуу
– 311 – Повод Поворот исполнения решения Повреждение другими грузами Повременная оплата труда Повседневно Повсеместно Повстанческие силы Повторение Повторная закупка Повторное рассмотрение дела Повторное совершение преступления Повторные выборы Повышение обменного курса Повышение производительности Повышение цен Повышение эффективности энергопотребления Повязка Погашение Погашение облигаций Погашение судимости Погоны Пограничная застава Пограничная зона Пограничная полоса Пограничная служба Кыргызской Республики Пограничные войска Пограничные представители Пограничные укрепления линий обороны Пограничный знак – шылтоо, т¿ртк¿, себеп – чечимди аткарууга бурулуу
– башка ж¿ктєр менен бузуу
– иштеген убактысына жараша акы тєлєє – к¿н сайын, к¿н¿мд¿к – бардык жерде, бардык жайда – кєтєр¿л¿шч¿лєр к¿чтєр¿ – кайталоо, кайталануу – кайрадан сатып алуу – ишти кайрадан кароо – кылмыштын кайталанып жасалышы – кайра шайлоо – алмашуу курсунун кєтєр¿л¿ш¿ – єнд¿р¿мд¿¿л¿кт¿ жогорулатуу – баалардын жогорулашы – энергия керектєє майнап- туулугун жогорулатуу – таўгыч – 1) жабуу; 2) тындыруу; 3) жоюу
– облигацияларды тындыруу – соттолгондугун жоюу – погондор – чек ара тозоту – чек ара чєлкєм¿ – чек ара тилкеси – Кыргыз Республика сы- нын чек ара кызматы – чек ара аскерлери – чек ара єк¿лдєр¿ – коргоо тилкелеринин чек ара чыўдоолору – чек ара белгиси
– 312 – Пограничный контроль Пограничный режим Погреб Погребение Погрешность замеров Погром Погружение в воду Погрузка Под ключ Под таможенным контролем Подавление Подавление инфляции Подавленная инфляция Подавляющее большинство голосов Подавляющий Подакцизная группа Подарок Подача изменения Подача прошения Подаяние Подбор Подвальное помещение Подведомственность Подведомственность альтернативная Подведомственность договорная Подведомственность императивная Подведомственность множественная Подведомственность смешанная Подведомственность условная Подвижная группа радио- перехвата особого назначения Подготовка – чек ара контролу – чек ара шарттамы – ороо
– 1) кєм¿¿; 2) сєєк коюу – єлчєєлєрд¿н каталары – талкалоо, кыйратуу – сууга чєгєр¿¿ – ж¿ктєє, ж¿к салуу – ачкычка чейин – бажы контролунда – басуу
– инфляцияны басуу – басылган инфляция – добуштардын басымдуу кєпч¿л¿г¿ – басымдуу – акциз алдындагы топ – белек – єзгєрт¿¿н¿ бер¿¿ – єт¿н¿чт¿ бер¿¿ – кайыр, садага – 1) ылгоо; 2) тандоо – жертєлє жайы – 1) караштуулук; 2) ве- домствого караштуулук – альтернативд¿¿ караштуулук – келишимдик караштуулук – императивдик караштуулук – кєпч¿л¿к караштуулук – аралаш караштуулук – шарттуу караштуулук – єзгєчє багыттагы радио тутуунун кєчмє тобу – даярдык, даярдоо ПОГ – 313 – Подгруппа Подданный Подданство Подделка Поддельная подпись Поддельные банкноты Поддержание Поддержание в силе патента на изобретение Поддержание в силе патен та на изобретение, выданного под ответ- ственность заявителя Поддержание в силе патен- та на полезную модель Поддержание в силе па- тен та на промышленный образец Поддержание в силе патен- та на промышленный об - разец, выданного под от- вет ственность заявителя Поддержание в силе патента на селекционное достижение Поддержание доходов Поддержание международного мира и безопасности Поддержание общественного порядка Поддерживание валютных курсов Поджог Подзаконный акт Подкарантинные материалы (грузы) Подкидыш Подключение кошуу Подкожная инъекция – топчо
– букара – букаралык – жасалма – жасалма кол коюу – жасалма банкноттор – 1) кубаттоо, колдоо; 2) кармоо – ойлоп табууга патентти к¿ч¿ндє кармоо – єт¿нмє ээсинин жоопкерчилигинде берилген ойлоп табууга патентти к¿ч¿ндє кармоо – пайдалуу моделге патентти к¿ч¿ндє кармоо – єнєр жай ¿лг¿с¿нє патентти к¿ч¿ндє кармоо – єт¿нмє ээсинин жооп- керчилигинде берилген єнєр жай ¿лг¿с¿нє патентти к¿ч¿ндє кармоо – асылдандыруу жетишкендигине патентти к¿ч¿ндє кармоо – кирешелерди колдоо – эл аралык тынчтыкты жана коопсуздукту кармап туруу
– коомдук тартипти сактоо – валюталык курстарды кармап туруу – єрттєє – мыйзам алдындагы акт – карантиндеги материалдар (ж¿ктєр) – таштанды бала – кошуу – тери алдына инъекция ПОД – 314 – Подкрепление Подлинник Подлинник документа Подлинник охранного документа Подлог (документов) Подложный (или поддельный) документ Подмена ребенка Поднадзорный Подневольный труд Поднятие Подобные товары Подобный Подогревание Подозреваемый Подозрение Подозрительная операция (сделка) Подозрительный Подопечные территории Подотчетная сумма Подотчетное лицо Подотчетность Подотчетность в государственной службе Подотчетность обществу Подоходный налог Подписание Подписание документов под угрозой принуждения Подписка Подписка о невыезде Подписка на газеты и журналы Подписной лист Подпись – кубат бер¿¿, чыўдоо – т¿п нуска – документтин т¿п нускасы – коргоо документинин т¿п нускасы
– жасалмачылык (документтерди) – жалган (же жасалма) документ – баланы алмаштырып коюу
– кєзємєл алдындагы – эрксиз эмгек – кєтєр¿¿ – окшош товарлар – окшош, сыяктуу – ысытуу, жылытуу – шектелген – шектен¿¿ – шект¿¿ операция (б¿т¿м) – шект¿¿
– камкордуктагы аймактар – отчёт алынуучу сумма – отчёт бер¿¿ч¿ адам – отчёттуулук – мамлекеттик кызматтагы отчёттуулук – коом алдында отчёттуулук – киреше салыгы – кол коюу – документтерге мажбурлоо коркунучу алдында кол коюу
– 1) кол кат; 2) жазылуу – кетпєє жєн¿ндє кол кат – газеталарга жана журналдарга жазылуу – кол коюу барагы – 1) колу, кол тамга; 2) кол коюу
– 315 – Подполковник Подпункт Подразделение Подразумеваемые гарантии Подрастающий Подрывная деятельность Подряд Подряд на выполнение проектно-сметной документации Подряд соглашения Подряд строительный Подследственность Подсобное предприятие Подсобное хозяйство Подстанция Подстрекатель Подстрекательство Подсудимый Подсудность Подтверждение Подтверждение разряда Подтверждение соответ- ствия лекарственных средств Подушевой норматив Подходы к оцениванию программ Подходы к реализации политики Подходящая работа Подъездной путь Поезд Поезд дального следования Поездные сигналы Пожарная безопасность Пожарная охрана – подполковник – пунктча – бєл¿н¿ш – божомолдонгон кепилдиктер – єс¿п келе жаткан – б¿лд¿р¿¿ иши – подряд – долбоордук-сметалык документтерди аткарууга подряд
– макулдашуу подряды – курулуш подряды – тергєє караштуулугу – кємєкч¿ ишкана – кємєкч¿ чарба – кємєк чордон – шыкакчы – шыкакчылык – соттолуучу – сот караштуулугу – бышыктоо – даражаны бышыктоо (спорт.) – дары каражаттарынын ылайыктуулугун бышыктоо – жан башына ченемат – программаларды баалоого мамиле – саясатты ишке ашырууга мамиле – ылайыктуу жумуш – кирме жол – поезд
– алыс сапар поезди – поезддин ишарат белгилери – єрт коопсуздугу – єрттєн сактоо
– 316 – Пожароопасный сезон в лесу Пожертвование Пожизненное лишение свободы Пожизненное содержание Позволение Поздравление Позитивное право Позиция Познание Поимущественный налог Поиск Поиск автоматический Поисковая система Показ произведения Показ фильма Показание Показание заведомо ложное Показатели/индикаторы программы Показатель качества Показатель физического качества жизни Показатель человеческого развития Показатель энерго- эффективности Покаяние Поколение Покрытие убытков Покупатели товара Покупатель Покушение на преступление Пол Полевое обследование Полезная модель – токойдо єрт чыгуу коркунуч маалы – 1) курмандык; 2) кайыр садага – єм¿р бою эркиндигинен ажыратуу – єм¿р бою багуу – м¿мк¿нд¿к бер¿¿ – куттуктоо – позитивд¿¿ укук – 1) єў¿т; 2) кєз караш; 3) позиция – таануу, таанып бил¿¿ – м¿лктєн салык – издєє
– автоматтык издєє – издєє тутуму – чыгарманы кєрсєт¿¿ – фильмди кєрсєт¿¿ – кєрсєтмє – билип туруп жалган кєрсєтмє бер¿¿ – программанын кєрсєт- к¿ч тєр¿/индикаторлору – сапат кєрсєтк¿ч¿ – жашоо сапатынын иш ж¿з¿ндєг¿ кєрсєтк¿ч¿ – адам єн¿г¿ш¿н¿н кєрсєтк¿ч¿ – энергия майнаптуулук кєрсєтк¿ч¿ – моюнга алуу – муун
– чыгашаларды жабуу – товар сатып алуучулар – сатып алуучу – кылмыш далалаты – 1) жыныс; 2) тєшєлмє – талаа изилдєєс¿ – пайдалуу модель
|