№1 І октябрь І 2015 nurali aliyev

A

stainable

®

 is an innovative 

project by a French consor-

tium, aimed at all-around 

development of the capital of Ka-

zakhstan as a smart city.

Astainable

®

 (contraction of 

Astana and sustainable). 

The project is presented in 

a 3D demonstrator in the form 

of a video game that allows you 

to take a virtual walk around 

Astana and feel like a resident of 

the city. There are three modes: 

«Strategic», «Immersion» and 

«Thematic». 

The following locations are 

included: «Taldykol Lake», 

«Island on the Ishim river», «Khan 

Shatyr», «Republic Avenue»

and «Transfer hub». 

In total the project provides 

348 solutions in the sphere of a 

sustainably-developing city, such 

as transport infrastructure, en-

ergy production, water and waste 

management, construction of 

universities, hospitals, sports fa-

cilities, eco-blocks and energy-ef-

ficient buildings.  

It is implemented in the frame-

work of strategic and economic 

cooperation between France and 

Kazakhstan.

The solutions are presented by 

the EIFFAGE consortium of EGIS 

- ENGINE (former GDF SUEZ).

Astainable

®

 is an interactive 

tool for urban planning, which in-

cludes various scenarios of sus-

tainable development of Astana 

until 2030.

The project is aimed at im-

proving the city’s global com-

petitiveness, promoting it on the 

world arena, improving the quali-

ty of life and efficiency of the city 

management.

This approach is intended to 

help the city administration in 

decision-making in urban plan-

ning. It provides an opportunity 

to show feasibility of innovative 

changes in the infrastructure, as 

well as to assess their effective-

ness, safety, and success before 

actual implementation.  

The French innovation compo-

nent in the concept of sustainable 

city represents the Astainable® 

innovative approach. It consists 

in a detailed diagnostic analysis, 

based on local territorial features, 

climatic and geophysical condi-

tions. The top priority is the qual-

ity of life and well-being of the 

population, which is reflected in 

the choice of technologies.

Benefits from the project for 

the Kazakh side are consulting 

in the form of various scenarios 

of the development of Astana to 

help in decision-making in urban 

development.

The aim of the French side is 

promotion and demonstration 

of French technologies in urban 

design.

The unique and innovative or-

ganization of the project involves 

creation of the Astainable® 

Industrial Club with technology 

research centers and competitive 

clusters.

The Astainable

®

 Industri-

al Club comprises more than 

2,000 French companies, 60% of 

which are small and medium en-

terprises, managed by 16 technol-

ogy clusters.

The project is implemented in 

cooperation with the 3D Compe-

tence Centre of Astana Innova-

tions JSC as part of the memoran-

dum on cooperation between the 

Akimat of Astana and the Gov-

ernment of France.

81

О ЦЕНТРЕ 

«Центр компетенции 3D-техно-

логий» функционирует с 2012 го-

да на базе АО «Астана 

Innovations». Центр был вовле-

чен в проект eINTERASIA, кото-

рый нацелен на поддержку меж-

дународного сотрудничества со 

странами Центральной Азии пу-

тем создания инновационных 

концепций перехода к инфор-

мационно-коммуникационным 

технологиям и разработкам биз-

нес-моделей для адаптации, рас-

пространения и внедрения на 

местах результатов исследова-

ний, проведенных в Европе. 

Благодаря участию в проекте 

eINTERASIA Центр полностью 

оснащен новейшим передовым 

оборудованием: современной ин-

терактивной системой виртуаль-

ной реальности 3D-CAVE и мо-

бильной системой виртуальной 

реальности.

На сегодняшний день цен-

тром выполнен следующий объ-

ем работ:



  адаптирован  участок су-

ществующей инженерной се-

ти в микрорайоне Самал из 2D 

формата в 3D, теперь  подземные 

коммуникации можно детально 

рассматривать в системе вирту-

альной реальности 3D-CAVE, 

 

включая определенные слои;



  проведена видео визуали-

зация планируемой транспорт-

ной системы Астана LRT;



 сконструирована  модель 

интерактивной квартиры, где 

через шлем виртуальной реаль-

ности «Oculus Rift» можно взаи-

модействовать с объектами и ме-

нять вид квартиры одним лишь 

нажатием мыши;



 смоделирована 3D карта 

Астаны.

На данный момент в виртуаль-

ной Астане представлено око-

ло 190 уникальных зданий 

в черте города. В рамках проек-

та «Smart Astana» разработчи-

ками «виртуализированы» лево-

бережье и часть правого берега, 

а к 2017 году планируется завер-

шить моделирование всего города;



 создана виртуальная мо-

дель Индустриального парка 

города Астаны со  всеми объек-

тами Свободной экономической 

зоны «Астана – новый город». 

Карта отображает территорию 

и инфраструктуру Индустриаль-

ного парка в трехмерном и на-

глядном виде, с функцией полу-

чения справочной информации 

по запущенным и планируемым 

к строительству предприятиям.   

Сейчас «Центр компетенции 

3D технологий» работает над 

масштабным проектом модели-

рования новых районов Астаны 

с их последующей интеграци-

ей в общую виртуальную карту 

города. Техническая оснащен-

ность Центра позволяет эффек-

тивно заниматься поиском ин-

терактивных решений в сфере 

3D-технологий, а также печа-

тью любых моделей из пластика.

SMART

 

ASTANA

, №1, октябрь, 2015

82

SMART ASTANA

ABOUT THE CENTER

The 3D Competence Center was 

opened at the Astana Innovations 

JSC in 2012. The center was in-

volved in the eINTERASIA proj-

ect, which is aimed at supporting 

international cooperation with the 

countries of Central Asia through 

creation of innovative concepts of 

transition to information and com-

munication technologies and de-

velopment of business models for 

adaptation, sharing and introduc-

tion of the results of research con-

ducted  in Europe.

Thanks to the participation 

in the eINTERASIA project the 

Center is fully equipped with ad-

vanced technologies, such as a 

modern interactive system of vir-

tual reality 3D-CAVE and a mobile 

virtual reality system.

As of today the Center has do-

ne the following:



 

A section of the existing 

engineering network in the Sa-

mal district has been transformed 

from 2D format into 3D, and now 

the underground utilities can be 

viewed in detail in the 3D CAVE 

virtual reality system, including 

certain layers.



 

The planned LRT system of 

Astana has been video visualized.



 

A model of an interactive 

apartment has been designed, 

where through a VR-headset «Oc-

ulus Rift» you can interact with 

the objects and change the ap-

pearance of the apartment by 

clicking the mouse.



 

A 3D map of Astana has 

been made. The Virtual Asta-

na currently features about 190 

unique buildings of the city. As 

part of the «Smart Astana» proj-

ect the developers ‘virtualized’ 

the territory of the Ishim river’s 

left bank and a part of the right 

bank, and it is planned to com-

plete the modeling of the entire 

city by 2017.



 

A virtual model of the In-

dustrial Park of Astana has been 

created, with all the facilities of 

the Free Economic Zone «Astana -

new city». The map shows a 3D 

image of the area and infra-

structure of the Industrial Park 

and provides reference informa-

tion on the existing and future 

businesses.

The 3D Competence Center 

is currently working on a large-

scale project of modeling new dis-

tricts of Astana with their subse-

quent integration into the overall 

virtual map of the city. The Cen-

ter’s equipment capability al-

lows effective search of interac-

tive solutions in the sphere of 

3D-technologies, as well as plastic 

printing of all models.

83

пуск в распечатанном виде и от-

кроется автоматически. 

Аудиогид

 – это современ-

ная система знакомства с музе-

ем. Аудиогид представлен в ка-

ждом зале на трех языках: ка-

захском, русском и английском.

Перед тем, как пройти в один 

из залов, посетитель может вы-

брать желаемый язык и далее 

подойти к экспонатам и прослу-

шать запись аудиогида об инте-

ресуемом объекте.

Интерактивные информа-

ционные витрины

 с полным 

видеоархивом и материалами 

об этапах развития Казахстана. 

AstanaGuide

 или 3D-путе-

водитель Астаны весьма прак-

тичен для зарубежных гостей, 

у которых мало времени лич-

но знакомиться с достоприме-

чательностями столицы. Бла-

годаря путеводителю можно оз-

технологии: уникальный изогну-

тый экран со специальным кон-

тентом, работающий на два зала, 

медиапол, динамичный макет 

центральной части современной 

Астаны, многочисленные медиа-

экраны, галограммы, светодиод-

ная LED-техника, сенсорные ки-

оски, мультимедийный (аудио-

гид) с предоставлением инфор-

мации на трех языках.

В Национальном музее вне-

дрена 

система оnline-ticket

. 

По этой системе жители и гости 

столицы могут сделать предвари-

тельный заказ билетов в Нацио-

нальный музей в онлайн-режиме 

через веб-сайт: astanamuseum.kz. 

На входе в музей расположен 

турникет с механизмом, считы-

вающим QR-код. С помощью 

QR-кода на вашем сотовом теле-

фоне  турникет выдаст вам про-

М

узей, отметивший свою 

первую годовщину, стре-

мится войти в десятку луч-

ших музеев мира не только по сво-

ей архитектуре, но и по содержа-

нию, и по уровню обслуживания.

По своим архитектурным мас-

штабам здание музея уже входит 

в десятку крупнейших в мире на-

ряду с российским Эрмитажем, 

французским Лувром, амери-

канским музеем «Метрополи-

тен». К услугам посетителей 

в музее работают экскурсово-

ды, которые говорят на казах-

ском, русском, английском, ки-

тайском, французском и турец-

ком языках.

Благодаря применению со-

временных технологий Нацио-

нальный музей уникален и непо-

вторим. Для экспозиций исполь-

зуются современные выставочные 

PEOPLE IN THE 

STREAM OF 

HISTORY 

AND 

MODERN 

TECHNOLOGIES

НАРОД В ПОТОКЕ 

ИСТОРИИ 

И СОВРЕМЕННЫХ 

ТЕХНОЛОГИЙ

Год назад по поручению Президента РК Н.А. Назарбаева 

свои двери распахнул Национальный музей Республики 

Казахстан  – самый крупный музей в Центральной Азии. 

Казалось бы, его предназначением является бережное 

хранение и демонстрация исторических артефактов, но уже 

этим летом Национальный музей представил посетителям 

свои современные технологии. Редакции нашего журнала 

стало интересно, насколько эффективно прошлое 

переплетается с будущим и как музей становится «умным»? 

SMART

 

ASTANA

, №1, октябрь, 2015

86

Е-КАЗАХСТАН   

E- KAZAKHSTAN

T

his summer the museum cel-

ebrated its first anniversa-

ry and now aims to enter the 

world’s top ten museums, not on-

ly in terms of its architecture, 

but also its content and level of 

service.

According to the architectur-

al scale, the museum building is 

already in the top ten largest ex-

positions of the world, such as 

the State Hermitage Museum, the 

French Louvre and the American 

Metropolitan Museum of Art. The 

museum has guides who speak Ka-

zakh, Russian, English, Chinese, 

French and Turkish.

The National Museum is 

unique in the use of innovative 

technologies. There are advanced 

exhibition technologies for expo-

sitions, such as a unique curved 

screen with special content that 

runs in two halls, a media floor, 

a dynamic miniature of the cen-

tral part of modern Astana, 

numerous media-screens, holo-

grams, LED-technology, touch 

stands and a multimedia audio 

guide that provides information 

in three languages.

The National Museum has an 

online-ticket system

. Residents 

and visitors can book a ticket on-

line on the website of the National 

Museum astanamuseum.kz. 

To book a ticket, you need to 

enter your information (phone 

number, email address and num-

ber of the card). After the pay-

ment you receive your ticket with 

a QR-code by mail. At the en-

trance to the museum you just 

need to scan your QR-code and get 

in to the museum.

Audio guide

 is a modern sys-

tem that provides information 

about the museum. You can use 

the audio guide in all halls of the 

museum in three languages: Ka-

zakh, Russian and English. At 

the entrance to any of the halls 

the visitor can select the language 

he needs and then come up to the 

exhibits and listen to the informa-

tion recorded on the audio guide. 

Interactive information dis-

plays

 include a full video archive 

and materials about the stages of 

the Kazakhstan’s development.

Astana Guide, or 3D-Astana 

guide, is quite helpful for foreign 

visitors who do not have enough 

time to visit all the sights of the 

capital. Using this guide you can 

learn about over 20 sights of the 

city, see their panoramic 3D-view 

and go for a virtual walk inside 

the buildings.

The QR-code system

. Each ex-

hibit has a special QR-code. You 

can see the information about ex-

hibits by scanning a QR-code with 

a tablet provided by the museum 

employees. 

Information kiosks

. This in-

teractive technology provides in-

formation about the main facts and 

events in the history of Kazakh-

stan from the very beginning till 

the attainment of independence. 

Using this technology you can al-

so see photos and video archives, 

statements of the President

of Kazakhstan, etc.

The e-book presents a col-

lection of books by President 

Nursultan Nazarbayev. The vis-

itor can choose any of the 36 

publications and then thumb it 

through like a real book.

Information tables

 include 

detailed information in three lan-

guages  

 

about the main histori-

cal figures from the times of the 

Kazakh Khanate.

The National Museum of the Republic of Kazakhstan is the 

largest museum in Central Asia. It was created at the instruction of 

the President of the Republic of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev 

a year ago. One would think that its purpose is careful storage 

and display of historical artifacts, but this summer the National 

Museum presented to the visitors its innovative technologies. So, 

our editors wonder how effective the past interacts with the future, 

and how the museum is becoming «smart»?

накомиться с историей более 

20 сооружений города, увидеть 

их панорамную 3D-проекцию 

и виртуально прогуляться 

внутри зданий. 

Система QR-кодов

. Каж-

дый экспонат снабжен специ-

альным штрих-кодом для того, 

чтобы активировать информа-

цию об интересующем экспона-

те. Можно с помощью планшета 

(который вам любезно предоста-

вят сотрудники музея) проска-

нировать QR-код, и на экран 

будет выведена информация 

об экспонате. 

Информационные киоски

. 

Интерактивная технология по-

зволяет посетителям ознако-

миться с основными фактами и 

событиями  истории Казахстана 

с начала обретения независимо-

сти. Благодаря этой технологии 

можно просмотреть всевозмож-

ные фото и видеоархивы, высту-

пления Президента РК и т. п. 

В электронной книге

 пред-

ставлен сборник книг Главы госу-

дарства Нурсултана Назарбаева. 

Посетитель может выбрать лю-

бую из 36 предложенных, 

а затем, как в обычной книге, 

листать её страницы..

Информационные столы

 

предоставят исчерпывающую ин-

формацию об основных истори-

ческих личностях со времен Ка-

захского ханства на трёх языках.

87

– Толеубек Нигметович, 

расскажите, пожалуйста, об од-

ном из самых уникальных объ-

ектов архитектуры и искус-

ства в Астане.

– Идея превращения Астаны 

в новый культурный центр была 

продиктована объективным хо-

дом истории. Президент нашей 

страны Нурсултан Абишевич 

Назарбаев вынашивал ее на про-

тяжении многих лет. Приезжая 

в ту или иную страну, он обяза-

тельно посещал оперный театр, 

и в результате эскиз здания но-

вого театра он набросал собствен-

ной рукой. На стадии практиче-

ского осуществления проекта он 

постоянно вносил свои коррек-

тивы, касающиеся внутреннего 

декора и высоты главного теат-

рального фойе. Над внешним 

обликом и интерьерами театра 

трудилась большая интернаци-

ональная команда архитекто-

ров, строителей и специалистов 

из 33 стран. В результате такого 

экстраординарного творческого 

симбиоза мы видим воплощение 

прекрасной и созидательной меч-

ты Президента – театр «Астана 

Опера», который поражает сво-

им архитектурным изяществом 

и грандиозностью. Интерьеры те-

атра завораживают своей красо-

той, а залы восхищают безупреч-

ной акустикой.

– Как сегодня жители сто-

лицы приобщаются к прекрас-

ному?

– Спустя три года со дня ос-

нования театра «Астана Опера» 

можно с уверенностью сказать, 

что посещение театра – это не про-

сто дань моде.  Люди по-настоя-

щему наслаждаются искусством, 

опера и балет являются источни-

ком жизненных сил. У столич-

ных зрителей появился огромный 

интерес к искусству, к масштаб-

ным и зрелищным постановкам, 

а доказательством этому служат 

всегда полные залы театра.

– Что отличает театр 

«Астана Опера» от аналогич-

ных мировых сцен?

– У нас два зрительных за-

ла. Большой зал рассчитан 

на 1250 мест. Внушительные 

размеры его сцены – одна из до-

стопримечательностей театра. 

Основная сцена имеет два боко-

вых кармана и арьерсцену, а ма-

шинерия на основе новейших те-

атральных технологий XXI века 

дает возможность готовить сце-

нографию сразу трех актов. 

Всё, что сегодня можно сделать 

на лучших оперных сценах ми-

ра, легко можно сделать и у нас. 

Акустика обоих залов велико-

лепна, одна из лучших в мире. 

Голоса певцов звучат в них объ-

емно, насыщенно, легко дости-

гая любой точки зрительского 

пространства. 

– Насколько казахстанцы 

близки к оперному и балетно-

му искусству?

– Очень близки. Мы по-

нимаем, что театр выступает 

A TALK ABOUT 

THE SUBLIME. 

ASTANA 

OPERA

РАЗГОВОР 

О «ВЫСОКОМ». 

АСТАНА ОПЕРА

Идея превращения Астаны в новый культурный центр была 

продиктована объективным ходом истории. Президент нашей страны 

Нурсултан Абишевич Назарбаев вынашивал ее на протяжении многих лет. 

Приезжая в ту или иную страну, он обязательно посещал оперный театр, 

и в результате эскиз здания нового театра он набросал собственной рукой.

жүктеу/скачать 11,03 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: