Перевод С. С АН БАЕВ А
ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТОЕ СЛОВО
Сказать по правде, у наших отцов и дедов, по сравнению с
нынешними людьми, было меньше знаний: обхождение их и
обличие были грубы, и язы к груб. Но у них было два высоких
человеческих качества, которых нет у нас.
Мы, нынешнее поколение, искореняя в себе дурные нравы
прошлого, заодно потеряли в себе те возвышающие человека
свойства, которыми обладали предки. Если бы мы, совершен
ствуясь, сохранили и хорошие качества своих прадедов, то ста
ли бы достойным и передовым народом. Но поскольку у нас нет
♦
231 ♦
тех двух качеств, то все вновь приобретенные качества не стано
вятся качествами человеческими, а обращаются в какую-то чер
товщину. Кажется, это и есть одна из главных причин утраты
нами нашего достоинства.
Если спросишь, какие это были качества, то я отвечу: в те вре
мена были люди, которые звались «ель-басы», что значит глава
народа, и «тоб-басы», что значит глава общины. Все управление
жизнью народа, разбор всех жалоб находились в руках этих лю
дей. Остальной народ занимался своим хозяйством и своим де
лом. Воля главы народа и главы общины была законом. Говори
ли: «Если каждый станет судьей, то тесно будет и на огромной
горе. Если имеешь старшего, то не сгоришь и в огне».
Народ отдавал вождям в руки поводья и не отменял решения
вождей. Всякий хотел прославить своего старшего. Народ со
держал старших в почете, а они не кривили душой, потому что
старшина считал, что богатство народа - его богатство, а сам на
род - его брат.
И вот второе старинное качество: люди дорожили честью.
Когда упоминали имя предков и взывали к роду, люди рода,
забыв личные обиды, забыв вражду, шли на выручку обижен
ного сородича. Говорили тогда в народе: «У кого нет чести, того
чужой обидит». И прибавляли: «Стремящийся отомстить за
личную обиду приносит ущерб обшей пользе». И прибавляли:
«Среди родни могут быть плохие люди, но отверженных не бы
вает». Еще говорили: «Если шестеро в раздоре, то упустят они и
то, что уже у них во рту, но если четверо сплочены, то захватят
они и то, что на небе».
Тогда не любили споров и говорили: «Кто любит дорогу, тот
находит клад, кто любит спор, тот находит беду».
И нет у нас этих двух славных качеств предков. У них забота
о счастье создавала стойкость. Мы лишились этих двух качеств.
Не только наша дружба обман, но и наша вражда только зависть
и неуживчивость.
ф 232 ф
|