«филологические науки в образовательном пространстве республики казахстан»
жүктеу/скачать 3,76 Mb. Pdf көрінісі
|
кекілбаев шығармалары
| хара сарсыардаттан
– 'с раннего утра'» (букв. с черного утра), « хара тӧрӱӧххӱттэн 'с самого рождения твоего (суженая)'» (букв. с черного твоего рождения) [6, стлб. 3331]. В казахском языке находим аналогии: ертеден қара қешке (букв. рано до черного вечера) 'с утра до вечера; с утра до поздней ночи' . Надо заметить, что светание утром в казахском языке выражается глаголом ағару, производного от лексемы ақ 'белый' – таң ағару 'светать' (букв. заря (утро, рассвет. утренняя заря) белеет); б) в значении бесчисленного множества: (якут.) хара баһаам (букв. черное множество) олус элбэх (элбэх, хойуу буолан, харааран көстөр элбэх) ; (каз.) қара құрымдай (букв. черная копоть, сажа) 'очень много, бесчисленно (множество, масса)'; в) в значении «сильно вспотеть»: (якут.) хара уу буол 'промокнуть до ниточки, промокнуть насквозь (букв. стать черной водой)', (каз.) қара сүмеқ болу (букв. обливаться черным потом) 'сильно вспотеть' [4, 118]; (букв. стать черными каплями молока (сүмек – капли молока (из соска матки животного перед доением)) (MobDev.kz), кара тер 'обильный пот'; г) в значении «многочисленное войско»: (якут.) хара сэрии (букв. черное войско), (каз.) қара қол (букв. черное войско); д) в значении «мощная физическая сила». Здесь мы видим полное совпадение ФЕ с компонентом-колоронимом по семантике, внутренней форме и составу: (якут) хара күүс (букв. черная сила), (каз.) қара күш (букв. черная сила). Переходим на ФЕ с колоронимом күөх / көк 'зеленый, синий' . В якутском и казахском языках слово күөх/ көк часто усиливает отрицательную эмотивную окраску или качество предмета. Давайте рассмотрим. В значении «ленивец». В «Словаре якутского языка» Э.К. Пекарского находим следующие лексемы, обозначающие ленивого человека: кӱӧх сӱрäх 'лентяй, неприлежный, неусердный, ленивый'; күөх тāлаi 'темно-синий; лентяй, бездельник (в брани)', кӱӧхтӱjä – [ от кӱӧх + тӱj + ä? ] ленивец [6., стлб. 1323]. Хайдах харчыҥ суоҕуй? Үлэлиэххэ наада, күөх сүрэх! Софр. Данилов. «Кыбыстыбаккын ээ, күөх сүрэх! Маннык көлөдүйбүт көрүҥнээх эрээригин», – диэт кыыс өтөрү-батары көрдө . Н. Абыйчанин. Күөх сүрэхтэргит, сайыны быһа олороҕут, күүлэйдиигит, тыа быыһыттан илиигитинэн да үргээтэххитинэ, икки ынаҕы иитиэ этигит . МНН. В якутском литературном языке ленивого человека также называют жүктеу/скачать 3,76 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|