«филологические науки в образовательном пространстве республики казахстан»

Материалы Международной научно-практической онлайн-конференции
«ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ В ОБРАЗОВАТЕЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН» 
195 
УДК 811.512.157'373=512.122
КОЛОРОНИМ КАК ИНТЕНСИФИКАТОР В УСТОЙЧИВЫХ 
СЛОВОСОЧЕТАНИЯХ И ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ (НА МАТЕРИАЛЕ ЯКУТСКОГО И 
КАЗАХСКОГО ЯЗЫКОВ)
Неустроева Ю.П
.,
Прокопьева А.К.
, к.ф.н. 
Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова, г. Якутск
E-mail:
 
yunna.neustroeva@mail.ru
,
 
alonachoo@mail.ru
 
В статье рассматриваются колоронимы как интенсификатор в устойчивых 
словосочетаниях и фразеологизмах якутского и казахского языков. Исследование 
проведено на материале словарей якутского и казахского языков. Интенсификаторная 
функция посредством цветолексем присутствует в обоих языках. В результате 
исследования выявлено, что в качестве интенсификатора в фразеологизмах якутского и 
казахского языков наиболее используются колороним күөх / қөк 'зеленый, синий'. 
Ключевые слова: фразеологическая единица, интенсификатор, колороним, 
лингвокультурология, семантика цвеообозначения, экспрессия. 
 
Мақалада колоронимдер якут және қазақ тілдерінің тұрақты сөз тіркестері мен 
фразеологизмдерінде күшейткіш ретінде қарастырылады. Зерттеу якут және қазақ 
тілдері сөздіктерінің материалдары негізінде жүргізілді. Түс лексемалар арқылы 
күшейту функциясы екі тілде де бар. Зерттеу нәтижесінде якут және қазақ тілдерінің 
фразеологизмдерінде күшейткіш ретінде күөх / қөк 'жасыл, көк' колоронимі көбірек 
қолданылатыны анықталды. 
Тірек сөздер: фразеологиялық бірлік, күшейткіш, колороним, лингвомәдениеттану, 
түс атауларының семантикасы, өрнек. 
 
The article deals with coloronyms as an intensifier in set phrases and phraseological 
units of the Yakut and Kazakh languages. The study was conducted on the material of the 
dictionaries of the Yakut and Kazakh languages. The intensifying function by means of color 
lexemes is present in both languages. As a result of the study, it was revealed that as an 
intensifier in the phraseological units of the Yakut and Kazakh languages, the coloronym kuokh / 
қөk 'green, blue' is most used. 
Key words: phraseological unit, intensifier, coloronym, cultural linguistics, color 
designation semantics, expression. 
Цель статьи – изучить интенсификаторную функцию цветолексем в 
фразеологических единицах (ФЕ) якутского и казахского языков. Материалом для 
исследования явились фразеологические словари по якутскому языку [3], [5], по 
казахскому языку авторов Қожахметовой Х.Қ., Жайсақовой Р.Е., Қожахметовой Ш.О. [4]. 
Интенсификаторы – это языковые средства, служащие для усиления высказывания 
или его части. Исследователи указывают, что «в казахском языке 
көк
выполняет роль 
интенсификатора при существительных, обозначающих природные явления: 
көк аяз
‘сильный мороз’, 
көксіреу мұз
‘толстый, затвердевший лед’, 
көк тайғак
‘скользкий лед’, 
көк мұздақ
‘гололедица’, 
көк дауыл
‘сильный ураган, шторм’, 
көк нөсер
‘сильный дождь, 
ливень, 
көк көкшіл
‘густой туман’. Например: 
Қасат қар емес, қиялаған көксіреу мұз
(АА, 
А, 153) ‘Не затвердевший снежный сугроб, а 

жүктеу/скачать 3,76 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: