Институты ежелгі дәуір әдебиетінің антологиясы бес томдық ислдмғд дейімгі әдеби жәдігерлер I том ежелгі д ә у ір ә д е б и е т ін ің а н т о л о г и я с ы



Pdf көрінісі
бет88/377
Дата13.10.2024
өлшемі24,62 Mb.
#147935
1   ...   84   85   86   87   88   89   90   91   ...   377
Байланысты:
ezhelgi duir debietinin antologiiasy tom 1

Аудармасы мен транскрипциясы
Алгашцы оқылым.
Ж азуды ң қол көш ірм есі:
ю 
s
3S 
30 
3S
ХО 
1S
5 0
ЧГ 
tfo
Х О ' Х ' Г ; № /Х’^ ^ Р З б М 'Х ' 
61 
ss
Аудармасы
1. Қ ин алы сы п , тарты сы п , сүй ресіп , ж етектесіп асар ... (ш ы )ңды асы с(ар),
2. ары п -аш ы сар, ауы рар болса, сон ш а ары р, сон ш а о ... болса қамы ғар. 
А (суға)
3 көтерілердің алд ы н д а тау қойнауы ны ң қалы ң ж ы н ы с ағаш ы нан өт(тік) 
аст(ы қ).
4 Іш аш ы р(аш ы тқан ) асу б(олды ).
Транскрипциясы
1.aG y R y S U B eLTTCiB 
aSuR ... (B a)SD y aS yC (U R)
2. aR U P -aC yS yR aGURGR eR S e aN C a aR uR aN C a O ... eR Se Q aM uR
A (SU Q a)
3. ayu aL T yN T yN J Y C y G YyaSyy aS D y(M yZ )
4. TC aC U R A SU E(?)RDT)
Екінші түзетпе ж әне толықтырым.
■/р 
S’
35~ 
30 
AT 
Ao 
IS
SO 
HS 
40
X П X C ':
D
ГГ) ЪЪС
0 >
о ғ
=
і с
> А
у
Х
Аудармасы
1. 
Қ иналы сы п, тарты сы п , сүй ресіп , ж етектесіп асар (биік ш ы )ңды асы с(ар, 
қарды )


И С Л А М Ғ А Д Е Й ІН Г І Ә Д Е Б И Ж Ә Д ІГЕР Л ЕР
2. оры сы п, тастай , ы сы ры сар, көтерілер болса, сон ш а ары р. Қ анш а оқы с 
болса,дом алап құлар. А (суға)
3. көтеріліс ал д ы н д а тау қой н ауы ны ң қалы ң ж ы н ы с ағаш ы нан өт(тік), 
ас(ты қ).
4. А зы п, іш аш ы тар асу б(олды ).
Т аякш а б ұры н ғы
А л ек сан д р , 
қазір гі 
Қ ы р ғы з 
кы раты
атал ған
тау 
ж о тасы н ы ң күн гей б етін ен , Т алас өзен і б о й ы н д ағы ж азы қ тан таб ы л ға н . 
Е ск ерткіш м азм ұн ы б ір н еш е ад ам н ы ң б и ік тау асуы н ан көп азап ш егіп өткені 
ту р ал ы б олады . Тау асуы н ан өту о ки ғасы К ү л тегін , Б ілге каған , Т о й н ұқ ұ қ 
ж а зб а л а р ы н д а к ы р ғы зға ш абуы л кезін д е С аян тау лар ы н ан асу ж а й ы н д а ба- 
ян д ал ад ы . О н д а д а н ай за б ой ы , атты лы кісі бойы қарды б ұ зы п өту ай ты л ған . 
А ш ы к тас ес к ер тк іш ін д е д е оры п , тас тап , ы сы р ы п сө зд ері ан ы қ тал ы п , қалы ң
қарды б ұзы п өтудің қи ы н д ы ғы ту р ал ы ой тағы қ а й та л а н ад ы . Таудағы тік 
қи яға өрлеу кезін д егі окы с әр е к еттің төм ен д о м ал ат у ға д у ш ар ететін і де 
таб и ғи ак и қ ат екені ж азб а м ә тін ін д е ай ты л ы п , м этін н ің д ұ р ы с о қ ы л ған ы н
ай ғақ тап түр. М әтін д егі ер екш е Р таң б а л а р ы н ы ң ен ес ей е с к ер тк іш ін д е сол 
м ағы н ад а ж эн е 


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   84   85   86   87   88   89   90   91   ...   377




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет