Сложносочиненные предложения в нидерландском языке. Nevengeschikte

Сложносочиненные предложения в

нидерландском языке. Nevengeschikte

zinnen

В голландском языке простые предложения могут соединяться в сложносочиненные как без по‐

мощи союзов

Het begint te regenen, we gaan naar huis. – 

Начинается дождь, мы идем домой

.

так и с помощью сочинительных союзов и других союзных слов.

При использовании сочинительных союзов (

en

 – 

и, а

, 

maar

 – 

но, а

, 

of

 – 

или

, 

of… of

 – 

или… или

, 

ли‐

бо…либо

, 

niet alleen … maar ook

 – 

не только…. но и

, 

want

 – 

так как, ибо

, 

noch … noch

 – 

ни… ни

) поря‐

док слов во вводимом этими союзами предложении остается обычно неизменным.

Например:

Het weer is slecht, 

en

 we blijven thuis. – 

Погода плохая, и мы остаемся дома

.

De leraar verteldt ons iets, 

maar

 we verstaan niets. – 

Учитель нам что-то рассказывает, но мы ни‐

чего не понимаем

.

Wil je naar Antwerpen 

of

 gaan we naar Gent? – 

Ты хочешь в Антверпен, или мы поедем в Гент?

Of

 je ga naar school, 

of

 je krijgt geen cadeau. – 

Либо ты идешь в школу, либо ты не получишь по‐

дарок

.

Niet alleen

 Anna is gelukkig, 

maar ook

 Maria is blij. – 

Не только Анна счастлива, но и Мария рада

.

Ik ga niet naar het kantoor, 

want

 het is vandaag zondag. – 

Я не иду в офис, потому что сегодня

воскресенье

.

Noch

 Alex wil studeren, 

noch

 Klaas wil werken. – 

Ни Алекс не хочет учиться, ни Клаас не хочет

работать

.

Обратите внимание, что при союзе 

noch … noch

 отрицание не используется!

Союзных слов очень много, вот основные из них:

bovendien

кроме того, сверх того, притом, к тому же

daardoor

вследствие (э)того, из-за этого, поэтому

daarom

поэтому, потому

dan

потом, затем, к тому же, тогда

Грамматика нидерландского языка

speakasap.com

Данные материалы запрещается изменять, преобразовывать или брать за основу. Вы можете их

копировать, распространять и передавать другим лицам в некоммерческих целях при условии

обязательного указания автора (Елена Шипилова) и источника https://speakasap.com

Стр. 1

eensdeels … anderdeels 

(aan de ene kant … aan de andere kant)

с одной стороны, с другой стороны

eerst… dan (daarna)

сначала, сперва… потом (затем)

integendeel

напротив

ten eerste… 

во-первых (прежде всего)

ten tweede… 

во-вторых и т.д.

После них обычно идет изменяемая форма глагола:

Het heeft vandaag geregend, 

daardoor

 zien we plassen op de weg. – 

Сегодня прошел дождь, по‐

этому мы видим на дорогах лужи

Hij is boos op me, 

daarom

 spreken we niet met elkaar. – 

Он злится на меня, поэтому мы не разго‐

вариваем

.

Eerst

 ontbijten ze, 

daarna

 gaan ze naar school. – 

Сначала они завтракают, потом они идут в шко‐

лу

.

Выполните упражнения к уроку

 

Грамматика нидерландского языка

speakasap.com

Данные материалы запрещается изменять, преобразовывать или брать за основу. Вы можете их

копировать, распространять и передавать другим лицам в некоммерческих целях при условии

обязательного указания автора (Елена Шипилова) и источника https://speakasap.com

Стр. 2