§ 1730. В системе подчинительных связей слов
выделяются
в а р и а т и в н ы е с в я з и, т. е.
такие взаимозамещающиеся связи, которые выра
жают одни и те же отношения разными формаль
ными средствами. При варьировании связи зависи
мые формы могут или полностью совпадать по сво
ему значению (смысловая дублетность), или разли
чаться оттенками значений (синонимия). Вариатив
ность может осуществляться как внутри одного ви
да связи, прежде всего в управлении (говорить о
чем — про что, удивляться чему-н. — на что-н.) и
примыкании (молчать за обедом — во время обеда,
человек трудной судьбы — с трудной судьбой), так
и между разными связями — между управлением и
примыканием (дать людям отдохнуть — дать лю-
дям отдых, разрешить детям гулять — прогулку)
или между согласованием и примыканием (город
ночью — ночной город, ложка из дерева — дере-
вянная).
Вариативные связи, выражающие не определи
тельные отношения, и вариативные связи, выра
жающие различные определительные отношения,
требуют раздельных характеристик.
1) В а р и а т и в н о с т ь с в я з е й, в ы
р а ж а ю щ и х н е о п р е д е л и т е л ь н ы е
о т н о ш е н и я, может предопределяться двумя
различными факторами. Вопервых, наличием в
языке разнообразных равнозначных средств связи и
форм, способных выражать одни и те же значения,
— с расхождением в оттенках этих значений и в
стилистической окраске или без такого расхожде
ния; это предложные и беспредложные связи: за-
быть друга — о друге — про друга, выпить воду —
воды, принести хлеб — хлеба, тосковать о доме —
по дому, памятник поэта — поэту, бросить ку-
рить — курение, готовый к борьбе — бороться.
Яркие примеры многочленных вариативных рядов
дают связи информативно недостаточных слов: чис-
литься отстающим — в отстающих — среди от-
стающих, состоять (где-л.) переводчиком — в пе-
реводчиках — в качестве переводчика, прочить
(кого) директором — в директора — директорст-
вовать.
Вовторых, вариативные связи могут предопре
деляться соединением в слове разных компонентов
значения, т. е. таких семантических элементов, ко
|
