Алтын Бак,раденова KiTan 6LiiM булагы

(аударган Ф.Оцгарсынова)
Корпем кетп шыгынып,
карамайды бурылып,
турып к;алдым жаскдна,
“Кума меш бекер”, - деп.
Курбакаш а секецдеп,
Жастыгым да к,ашады.
Бул не деген маскара?!
Умтылып ем май шамга,
керсецдер гой, эй, сонда:
ол да пешке суцгщ.
Дос к,ой деп ем бурынгы -
итабы м да тыгылды
тосепмш ц астына.
Туащ йрер и м муны?!
Шелдеп кетш теп мен
самаурынга келш ем,
устатпауга бекшш,
ол да кетп ceKipin.
Бу не сонда? Мэш не?
Не боп калды бэрше?!
Маган, маган обал-ак,,
доцгелектей домалап,
бэр
1 менен кашканы,
от баскандай сасканы.
ETiriM де, шалбар да -
бэр
1 кетш кдлган ба?!
К,арным ашып барады,
к,айда элп тамагы?
Нан да маган карамай,
к,ашып жатыр жагалай.
Болды мынау маган мун,
Жан-жагыма карандым.
Белмесшен мамамныц
к,исык аяк колжугыш
шыга келд
1 шойнандап,
Басын шайкап ойланды-ак;.
Клркоймас (13)
93

Айтты со сын ол маган:
“Kip сасыган оцбаган,
жуынбайтын шошкадай
турсьщ мше, ук,самай.
YcTi-басыц кара май,
бетщ сия жагалай,
Мунша неткен 
Kip 
едщ?
Айнып 
Kerri журепм.
Карашы анау колыца,
Кол дейсщ бе соны да?
Kip болган сон колдарыц,
Кашып KeTTi шалбарыц.
Тогшгенде тац нуры,
жуынады барлыгы -
мысыктар да, тышкан да,
©рмекнп де, кустар да.
Коцыздар да бшед^
тап-таза боп ЖYpeдi.
Жалплз сенщ кескш щ
Kip-кожалак, жексурын!
Kepiri сасьщ жeлкeндi,
кш мдерщ жepкeндi.
Ж уынуды биш ейсщ ,
тап-таза боп ЖYpмeйciн.
Колжугыштар елш щ
бастыгымын - мына мен.
М ешменен достассац,
аппак болып шыгар ен.
Дауыстасам болганы,
Сарбаздарым жетедь 
Колжугыш тар коргаиы 
Таптап ceHi кетедь 
Сыцгырлайды, шулайды,
6ip орында турмайды.
Анау Kip-Kip басьщды
жабагьщай шашыцды -
69pin суга малады,
ак кебж ке салады!”
94

Айкай салды ол 
6ip уак,
Ж ез шылапшын кангырлап 
Сол-ак, екен, каргыды
жекелердщ барльпы.
Эйдэ мен1 ыскыла,
эндетед
1 ыскыра:
“Kip б аланы мына б!з
аппак етш жуамыз!
К,аз1р, каз^р бул ал1
тап-таза боп шыгады!”
Сабын-дагы 
a cb iF a ,
жармасканы-ай басыма!
Tori жатыр Ko6iKii
су кермеген шашыма.
Аркамды ыскан шеткшщ
корд1ццер ме 
©TK ipiH !
Булкынсам да карамай,
меш TinTi аямай,
аркамды осып барады-ай!
Истегенде денемдх
шыдамадым мен ендк 
Кдшып шыктым далага,
Ода 6
ipaK 
кала ма -
куып 
6epfli соцымиан,
устап алды колымнан.
Бакка бардым ЖYгipiп,
о да Kenefli uiinin.
Б у не кылган керемет,
калмай койды не керек?! 
Алдымыздан кос кызын
жетелеген пацданып,
Крлтырауын дос б!здщ
шыга кeлдi танданып.
Кдра мына сумдыкты -
Колтырауын тым мыкты:
Meni куган жокеш
каргадайын кылгытты.
95

Сосын маган акырды,
бар ашуын шак;ырды,
“Ж огал тез!- деп жеирд1,-
Айгыз-айгыз бетщд!
ещй керсем, кылгытып
к;оям сеш 
6ip жутып!”
Уйге карай зыттым кеп,
ещ ц м ен д е 6 h riM деп ,
колжугышка тыгылдым,
айгыздарын мурыннын,
Сияларын беймнщ
сабынменен кет
1рд1м.
Аямадым сабынды,
барлык KipiM арылды.
Ж ур ем сатпак-сатпак; боп,
шыга келд
1м аппак, боп.
Сезбей ^алдым - шалбарым
жаныма кеп калганын.
Самса ж етп сосын кеп:
“Ж ени меш, досым”, - деп.
Kepin аппак тур
1мд1,
нан аузыма тыгылды.
Клтабым да кул!мдеп,
дэптерлер де б
1р т щ е п
келш жатыр жуг
1ре,
к д р а п аппак, тур!ме,
кггаптарым куанып,
билеп те жур буралып.
Осы кезде жаныма
жетш келд
1 тагы да
колжугыштай батырыц,
кулш койды акырын,
суйсшгеннен шаттанып
суйд! меш бас салып:
“Kip-Kip болып жур едщ,
аппак, болдын,, балакай!
Ещц 
екеу!м1з - б ш ем ш , -
Дос боламыз, алакай!”
96

Хош n i d i сабынныц
кеб
1пне малындым.
TiciMfli де тазартып,
Барлык, юрден арылдым.
Тап-таза боп жургенщ
кандай всем, жаксы-ак, э?!
Ж уынбасац кунбе-кун
уят, уят, маскара!
Ракат кой шомылган
айдындарда балыктай.
Моншада да, уйде де
жуынамын жалыкпай.
Шомыламын кунде мен,
тамаша екен бул деген!
Балакайлар, бэрщ де
дос больщдар суменен!
Корней Чуковский
Дэр1гер А йболит (13)
(аударган Ж ар аск ан Эбд1решев)
1
Айболит абзал дэр1гер!
Отыр ол, эне орманда.
Сиыр, каскыр, курт, коцыз,
Аю, тулю, кит, доцыз -
Хайуандардыц бэрше:
-Сыркаттанып калганда,
Емделуге кел! - дещц.
Айболит - абзал дэр1гер,
Барлыгын да емдейд!!
2
Айболитке ah урып, ойбай салып,
Тулю келдк “Алды,- деп - сона шагып!”
Тобет келд1: “Кордщ бе кырсытымды,
Тауык шокып алды,-деп,- 
тумсыгымды!”
97

Bip мезетте коян да ж е т а сасып: 
“Кежепмд1 трамвай к е т а басып!
K erri басып трамвай кежепмщ,
K
0жeгiмдi - баламды, езег1мд1!
Журген efli жупрш ,
Куртып KeTTi!
Ж елдей ескен аяплн кыркып кета!
Катты ауырып каз1р ол каксап жатыр, 
Клшкентайым, кожепм аксап жатыр!”
Сонда Айболит: “К,айгырма бекер!” - дедд. 
“Оны осында Te
3ipeK экел!” - дедЁ 
“Сап-сау аяк орнына т т л е щ ,
Желдей ecin ол кайта жyгipeдi”.
Кдксап жаткан кeжeктi экeлдi оган.
Аксап жаткан кежект! 
0кeлдi OFaH.
Сап-сау аяк орнына п г и щ де,
Кете барды кайтадан, ЖYripдi де.
Будан артык коянга сый бола ма?
Bipre онымен жонелд
1 билеп ана. 
Айгайлады, кулед1, теюректеп:
“Ракмет, Айболит, ракмет!” - деп.
3
Bip мезетте бие MiHreH uiH
6epi 
Элдекайдан шауып кeлiп, буй дедг 
“Келген Гиппопотамнан 
О зге - телеграмма бар”.
“А ф рикага 
Te
3
ipeK 
К елодзил, дэр^ер!
Баламызга кол ушын 
Bepini3mi, дэр
1гер!”
-Балаларыц, апырмай,
Кдтты ауырып жатыр ма?
- Иэ, солай! Бурме, баспамен,
Безгекпен жэне баскамен.
98

Ауырып жатыр шетшен...
06 irep болдык, эб
1гер!
Жетщ1з жедел, етшем,
Айболит, абзал дэр1гер!
- Жарайды. Жаксы. Кут. Барам!
Балаларьщды куткарам !
Ал мекендерщ кай жакта,
К,ыр жак, па, элде ой жак па?
Турамыз 
6i3 Занзибарда,
К,алахар мен Сахарада,
Фернандо-По тауларында,
Гиппо-Попо сайрандайтын 
Кец Лимпопо аймагында.
Асыга басып, Айболит к е т а аттанып,
Артында дала, артында орман, бак, калып. 
Аузында 
6ip сез жадында калган жатталып:
- Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!
Кдрсыдан оган кар жауып, боран сокты улып: 
Kepi 
кайт, 
Kepi! 
К,айтесщ 
6
i
3
re 
соктьтып!
Етпеттеп, мше, Айболит жатыр ак карда:
- Эл
1м жок енд1 
6
ip 
адым алга 
arrapFa.
Сол бойда 
oFai-i сыцсыган шырша гшшен 
Кдскырлар келш, шошитын адам тусшен:
- Айболит, бтзге кезекпен карпып мшп-цз 
Ж етю зш
i л езде саламыз, - дед1, - с1зд] 613!
Кдскырга MiHin Айболит к е т а аттанып, 
Аузында 
6ip сез жадында калган жатталып:
- Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!
5
Алдынан, кенет кек тещз шыкты келденен, 
Шетс1з, шекс!з шулаган элем ол дегеп. 
Толкындар таудай арлы да берл
1 сыргиды, 
А йболита олар жутады каз1р, кылгиды.
99

- О, мен eFep туншыксам,
Тунгаык,тан 
6ip шыксам,
0 з1мд1 кутш орманда калган аландап, 
Ш етшен ауру ацдардьщ куш не болмак?
Жагага келш, шакырды сол сэт оны кит: 
“Аркама MiHin жайгасып отыр, Айболит. 
Кемеден муньщ ж ок екен дерсщ 
6ip кем1, 
Жалыкпай жузш апарам сеш uirepi!”
Отырып китке, Айболит 
K e r r i 
аттанып, 
Ауызда 
6 i p
сез жадында калган жатталып:
- Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!
6
Алдынын оныц таулар да шыкты жол бегеп, 
Таулардан ещц аспакшы болды ол ермелеп. 
Ал, таулар болса, аскактай 
6epfli, цпрещц, 
Ал, таулар болса, булттарга барып тipeлдi!
- О, мен егер бара алмай,
Жолда калсам оралмай,

жүктеу/скачать 3,97 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: