Книга первая: процесс производства капитала
жүктеу/скачать 4,89 Mb. Pdf көрінісі
|
Marks K KapitalI.a6
|
бот английских авторов и Синих книг, переведенных Марк- сом на немецкий язык. Эта работа была ею проделана пол- ностью, за немногими неизбежными исключениями. Следующие части книги переведены доктором Эвелин- гом: 1) Главы Х (Рабочий день) и XI (Норма и масса при- бавочной стоимости); 2) Отдел VI (Заработная плата, гла- вы XIX—XXII); 3) от 4-го раздела XXIV главы (Обстоятель- ства, определяющие размеры накопления и т. д.) до конца книги, включая последнюю часть главы XXIV, главу XXV и весь VIII отдел (главы XXVI—XXXIII); 4) оба предисло- вия автора 17. Вся остальная часть книги переведена г-ном Муром. Таким образом, каждый из переводчиков отвечает только за свою часть работы, общую же ответственность за всю работу в целом несу я. Положенное в основу всей нашей работы третье немецкое издание было подготовлено мною в 1883 году. При подготов- ке его я использовал оставленные автором заметки, в кото- рых он указывал, какие части текста второго издания долж- ны быть заменены отрывками из изданного в 1872—1875 гг. французского текста. 4 Внесенные, таким образом, в текст второго издания изменения в общем совпадают с теми изме- нениями, которые были предложены самим Марксом в ряде его письменных указаний к английскому переводу, намечав- 4 “Le Capital”, par Karl Marx. Traduction de M. J. Roy, entierement revisee par 1'auteur. Paris, Lachatre. Этот перевод, в особенности в последней части книги, содержит по сравнению со вторым немецким изданием значительные изменения и добавления шемуся около десяти лет тому назад в Америке, но не вы- полненному главным образом вследствие отсутствия вполне подходящего переводчика. Рукопись, содержащая эти указа- ния, была предоставлена в наше распоряжение нашим ста- рым другом Ф. А. Зорге из Хобокена, штат Ныо-Джерси. В ней намечено также несколько добавочных вставок из фран- цузского издания; но так как рукопись эта была написана за несколько лет до тех указаний, которые Маркс сделал для третьего немецкого издания, я считал себя вправе прибегать к ней только в отдельных случаях и главным образом тогда, когда она помогала нам преодолевать известные затрудне- ния. В большинстве трудных мест французский текст тоже служил для нас указанием, чем готов был пожертвовать сам автор, когда при переводе что-нибудь имеющее значение из оригинального текста должно было быть принесено в жерт- ву. Есть, однако, одно неудобство, от которого мы не мог- ли избавить читателя. Это – употребление некоторых тер- минов в смысле, отличном от того, который они имеют не только в обиходе, но и в обычной политической экономии. Но это неизбежно. В науке каждая новая точка зрения вле- чет за собой революцию в ее технических терминах. Луч- ше всего это видно на примере химии, вся терминология которой коренным образом меняется приблизительно каж- дые двадцать лет, так что едва ли можно найти хотя бы од- но органическое соединение, которое не прошло бы через |