Программа «Культурное наследие»
жүктеу/скачать 2,31 Mb. Pdf көрінісі
|
257969642010211f0b4bb7988f9f5040
| kart 'han i 'būt čim 'apāč 'nē šāyēt kartan? 'čē 'pat 'hān hangām 'hač mēnok i damīk
ast, 'hač 'āp xon, 'hač urvar mod и 'hač vāt *'jān-čegon-šān 'pat bun-dahišn 'patīruft 'xvānom. nazdist ast 'hān i Gāyomart 'ul hangēzēt, 'pas 'hān i Maši и Mašyāni и 'pas 'hān i apārīk 'kasān 'ul hangēžēnēt. Ср. в переводе M. Molē: «Regarde donc:si j'ai fait ce qui n'existait pas, pour quelle raison serais-je incapable de reconstituer ce qui existait? Car á ce moment-lá, je demanderai les os á l'esprit de la Te r r e, l e s a n g á l ' e a u , l e p o i l a u x p l a n t e s, l e s o u f f l e a u ve n t , ainsi qu'ils les avaient recus a l’origine. Les os de Gāyomart surgiront les premiers, ceux de Maši et de Mašānī ensuite, et ceux des autres humains...» В отрывках соответствующего содержа- ния из «Zātspram» также господствует вопросо-ответная форма (во- просы принадлежат Зороастру, ответы – Ормузду) в одной части (2–6) и нумерическая (**) 14 . Вместе с тем здесь же разворачивается тема предыдущего отрывка: <(7) Саr j’ai cinq magasiniers qui ont reçu le corps des décédes: la t e r r e qui garde la c h a i r des humains, leurs os et leur g r a i s s e ; l’eau qui garde leur s a n g ; l e s p l a n t e s , gardiennes des cheveux et des p o i l s ; la l u m i é r e , récipiendaire du feu; et aussi le vent á qui je dois demander le s o u f f l e de mes créatures au temps de la Rénovation (8) J’appellerai la t e r r e , je lui demanderai les os, l a c h a i r e t l a g r a i s s e de Gāyomart... (10) J’appellerai la riviére ....: Améne- moi le sang des hommes décédes... (12) J’appellerai les p l a n t e s et je leur demanderai les c h e v e u x des hommes décédes... (14) J’appellerai le v e n t e t j e lui demanderai le s o u f f l e des hommes décédes... (17) J’en-verrai le messager Erēman dont la fonction comporte l’achévement. (18) Il raménera les о s , l e s a n g , l e s c h e v e u x , l a l u m i é r e , l e s o u f f l e d e Gāyomart et ceux de Mašī et Mašānī» и далее следует перечисление (во-первых, во-вторых...) двенадцати вещей, создать которые труднее 15 . Таким образом, иранские тексты, упомянутые выше, позволяют ре- конструировать архетип, существенными чертами которого являются: 13 См.: Т о п о р о в В. Н. Из наблюдений над структурой некоторых буддийских текстов // Труды бурятского Института общественных наук» 1, 1968. C. 53–65 (анализ пролога к «Шакунтале»: уa srstih srasturādya...). 14 Перевод дан в кн.: M o l é М. Указ. соч. C. 115–118; ср. также: Z a e h n е r R. С., Zurvan. A Zoroastrian Dilemma, Oxford, 1955. Ср. сходные фрагменты в Авесте: кто был первый породитель, отец Аши?.. (kasnā zaυā pitā ašahiiā paouruiiō .. . Y. 44, 3b). 15 Ср. среди них: en neuviéme lieu, quand j’ai établi, dans la mére, l’embryon caché et protégé; et que, durant sa croissance, j’ai fait apparaītre, l’un aprés l’autre, les o s , l e s a n g , l e p h l e g m e , l a g r a i s s e et les с о r n e s...». 340 диалог на космогонические темы (от Хаоса до человека) 16 с выделе- нием последовательных этапов творения, вопросо-ответная форма, числовой принцип аранжировки текста, отождествление частей тела с элементами мира, приуроченное к рассказу о создании первочело- века, т. е. именно то, что как pas характеризует и «Речи Вафтрудни- ра». Поэтому, обозначив через А и В участников диалога, через ? во- прос и ? ответ, через 1, 2, 3 ... n числовую последовательность, через «Небо», «Земля», «Солнце», «Луна», «Звезды» и т. д. соответствующие элементы мира, через «плоть», «кровь», «кости», «кожа», «дыханье» и т. д. соответствующие элементы человека, через ≡ тождество, можно реконструировать следующую схему общую для обеих традиций: 1. А : ? («Небо»), В : ? («Небо») & 2. А : ? («Земля»), В : ? («Земля») & 3. А : ? («Солнце»), В : ? («Солнце») & 4. А : ? («Луна»), В : ? («Луна») & 5. А : ? («Звезды»), В : ? («Звезды») & ... .........................................................& n. А : ? («Человек»), В : ? («Человек») ⊃ «плоть» ≡ «Земля» (∨ «кость» ≡ «Земля») & «череп» ≡ «Небо» & «кровь» ≡ «Вода» & «кожа» (∨ «волосы») ≡ «Растения» & «дыханье» ≡ «Ветер» & «глаза» ≡ «Свет» .... В этой схеме даже для таких территориально удаленных языков, как германские и иранские, многие звенья реализуются словами, восхо- дящими к общему источнику, ср. 3: þriðia, sitīkar, 4: fi orða, tašom, 5: fi mta, жүктеу/скачать 2,31 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|