Лингво-культурные особенности крылатых фраз и выражений английского языка и

19 
development of linguoculturology is reflection and development life and worldview of the national 
language. If the researcher R.Avakova who explores the ethno -linguistic state of word 
combinations, in which the national psychological character, makes conclusions that:"Like a 
culture that recognizes the world as the center of its development, language also opens its 
boundless features to its faces and riddles, and secrets", then scientist A.Salkynbay about the 
relevance of the nomenclature of data on linguistic units in connection with the national cultural 
life says that: "The study of linguistic data in linguistic and cultural aspects is primarily a definition of 
the common humanitarian, cultural and civilization aspects of languages. Phenomena in nature and in the 
world, moral values in society are all reflected in the language, the name and character of its creation is 
considered in a linguistic and cultural aspect. "
And Professor G.Smagulov about the peculiarities of the linguistic and cultural heritage says that: 
“Linguistic culturology – is a ethnocultural and ethnopsychological factors and cultural component of the 
national-cultural sense in the language, the study of language in the context of modern use of language, 
the identification of national characteristics without ideology.”At the same time, the triad of language-
nation-culture will be the subject of study of the linguistic and cultural science. 
A.Aldasheva about the problems of lingual-cultural in the translation process: 
“Linguistic and cultural characteristics are a unique characteristic of the national culture, and they are not 
divided into national culture.” 
Some theoretical principles and bases for studying the relationship between these subjects as 
"language and culture" are similar to each other, ethno-linguistic studies intensively developed on the 
bases of the scientific research of such scientists as A.Khaydar, E.Zhanpeisov, M.Kopylenko, 
Zh.Mankeeva and N.Uali and others. In the Kazakh language the problem of "language and culture" 
was reflected in the researches of A.Baitursynov, K.Zhubanov, A.Kaidar E.Zhanpeisova. 
R.Syzdykova, 
O.Nakysbekova, 
S.Sarybaev, 
T.Zhanuzakova, 
N.Uali, 
Zh.Mankeeva, 
K.Rysbergenov and others. 
Proverbs and sayings are folk wisdom, coming from the depths of centuries, the spiritual heritage 
of ancestors [1, 184]. According to the researches, the proverb is an introductory word from Arabic 
which means "the word sayings in a place". M.Auezov about the differences between proverbs and 
sayings: "In proverbs the idea is completely consistent, which usually consists of one or more complete 
sentences. In contrast to proverbs, sayings are not formed in full form, they are formed in the form of a 
word combination, short and clear. "[2, 175]. 
Ahmet Baitursynov about proverbs and sayings: "Sayings are significant words spoken at a certain 
time. Sayings are closer to proverbs. But the proverbs are presented in the form of truth from practice. "- 
so he detached the difference between proverbs and sayings. [2, 321]. A scientist K.Akhanov says that: 
"The proverbs are often divided into two parts, the first reflects conditional or generalization, and in the 
latter the final conclusion, the essence." [3, 352]. But still, we can not deny the fact that some of the 
proverbs, such as
 
"native land is a golden cradle", consist of only one sentence, a statement made 
directly. There are no assumptions like in sayings. 
M.Alymbaev about proverbs: "proverbs are a collection of all the features of the nature of proverbs 
that summarizes and personifies the phenomena of life, one or all of the community, the latter part 
embraces the most convincing, irrefutable, final formulation of the conclusion." For example: Better 

жүктеу/скачать 1,88 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: