Uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk

94 | Українська 
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
Bosch Power Tools
– Спрямуйте горизонтальний лазерний промінь, що 
проходить паралельно до поздовжньої осі 
вимірювального приладу, на ближню стіну А. Дайте 
вимірювальному приладу нівелюватися. Позначте 
середину лазерної точки на стіні (точка
I).
– Поверніть вимірювальний прилад на 180°, дайте йому 
нівелюватися і позначте середину лазерного променя 
на протилежній стіні В (точка 
II).
– Розташуйте  вимірювальний прилад, не повертаючи 
його, коло стіни B, увімкніть його та дайте йому 
нівелюватися.
– Вирівняйте вимірювальний прилад по висоті таким 
чином (за допомогою штатива або підмостивши що-
небудь під нього), щоб середина лазерного променя 
точно попадала на позначену на стіні В точку 
II.
– Не міняючи висоти, поверніть вимірювальний прилад 
на 180°. Дайте йому нівелюватися і позначте середину 
лазерного променя на стіні А (точка 
III). Слідкуйте за 
тим, щоб точка 
III знаходилася якомога рівніше над або 
під точкою 
I.
– Відстань d між двома позначеними на стіні А точками 
I і 
III – це фактичне відхилення вимірювального приладу 
по висоті уздовж поздовжньої осі.
На відстані 2 x 20 м = 40 м допускається розбіжність 
максимум:
40 м x ±0,3 мм/м = ±12 мм.
Тобто різниця d між точками 
I і III не повинна 
перебільшувати 12 мм.
Вказівки щодо роботи
 Для позначення завжди використовуйте середину 
лазерної точки. Розмір лазерної точки міняється в 
залежності від відстані.
Монтаж на кріпленні
Для закріплення вимірювального приладу на кріпленні 8 
затягніть фіксуючий гвинт 9 кріплення в гнізді під штатив 
1/4" 6 на вимірювальному приладі. Щоб повернути 
вимірювальний прилад на кріпленні, трохи відпустіть 
гвинт 9.
– Щоб видно було нижній прямовисний промінь, 
поверніть вимірювальний прилад на кріпленні 8 вбік 
або назад.
– Щоб перенести висоту за допомогою горизонтального 
лазерного променя, повертайте вимірювальний 
прилад на кріпленні 8.
Завдяки кріпленню 8 у Вас такі можливості закріплення 
вимірювального приладу:
– Монтуйте кріплення 8 гніздом під штатив 1/4" 13 на 
штативі 18 або на звичайному фотоштативі. Для 
встановлення на звичайний будівельний штатив 
користуйтеся гніздом під штатив 5/8" 14.
– На металі кріплення 8 можна закріпити за допомогою 
магнітів 12.
– На гіпсокартонних плитах і дерев'яних стінах кріплення 
8 можна закріпити за допомогою гвинтів. Для цього 
встроміть гвинти довжиною мін. 60 мм в отвори під 
гвинти 10 на кріпленні.
– На трубах та подібному кріплення 8 можна закріпити за 
допомогою звичайного ременя, що протягується у 
вушко для ременя 11.
Робота зі штативом (приладдя)
Штатив 18 забезпечує стабільну підставку для 
вимірювання, висоту якої можна регулювати. Поставте 
вимірювальний прилад гніздом під штатив 6 на різьбу 1/4" 
штатива і затисніть його фіксуючим гвинтом штатива.
Роботи з вимірювальним шаблоном (приладдя)
За допомогою вимірювального шаблона 15 Ви можете 
переносити лазерну позначку на підлогу або висоту 
лазера на стіну.
Користуючись нулем і шкалою, Ви можете вимірювати 
відстань до бажаної висоти і переносити її в інше місце. 
A
B
20 m
A
B
180˚
A
B
d
180˚
A
B
OBJ_BUCH-815-003.book  Page 94  Thursday, May 15, 2014  10:51 AM

 Українська | 95
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
Завдяки цьому не треба точно настроювати 
вимірювальний прилад на висоту, що переноситься.
Вимірювальний шаблон 15 має дзеркальне покриття, що 
покращує видимість лазерного променя на великій 
відстані і при сильному сонці. Більша яскравість помітна 
лише тоді, коли Ви дивитеся на вимірювальний шаблон 
паралельно до лазерного променя.
Окуляри для роботи з лазером (приладдя)
Окуляри для роботи з лазером відфільтровують світло 
зовнішнього середовища. Завдяки цьому червоне світло 
лазера здається для очей світлішим.
 Не використовуйте окуляри для роботи з лазером в 
якості захисних окулярів. Окуляри для роботи з 
лазером призначені для кращого розпізнавання 
лазерного променя, але вони не захищають від 
лазерного проміння.
 Не використовуйте окуляри для роботи з лазером 
для захисту від сонця і за кермом. Окуляри для 
роботи з лазером не захищають повністю від УФ-
проміння і погіршують розпізнавання кольорів.
Технічне обслуговування і сервіс
Технічне обслуговування і очищення
Зберігайте і переносьте вимірювальний прилад лише в 
захисній сумці, яка іде в комплекті.
Завжди тримайте вимірювальний прилад в чистоті.
Не занурюйте вимірювальний прилад у воду або інші 
рідини.
Витирайте забруднення вологою м’якою ганчіркою. Не 
користуйтеся мийними засобами і розчинниками.
Зокрема, регулярно прочищайте поверхні коло вихідного 
отвору лазера і слідкуйте при цьому за тим, щоб не 
залишалося ворсинок.
При будь-яких запитаннях і замовленні запчастин, будь 
ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний 
номер, що знаходиться на заводській табличці 
вимірювального приладу.
Надсилайте вимірювальний прилад на ремонт в захисній 
сумці 16.
Сервіс та надання консультацій щодо 
використання продукції
Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно 
ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. 
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна 
знайти за адресою:
www.bosch-pt.com
Команда співробітників Bosch з надання консультацій 
щодо використання продукції із задоволенням відповість 
на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя 
до неї.
Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту 
здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача 
на території всіх країн лише у фірмових або 
авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції 
небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки 
для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження 
контрафактної продукції переслідується за Законом в 
адміністративному і кримінальному порядку.
Україна
ТОВ «Роберт Бош»
Cервісний центр електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Україна
Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)
E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua
Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень 
зазначена в Національному гарантійному талоні.
Утилізація
Вимірювальні прилади, приладдя і упаковку треба здавати 
на екологічно чисту повторну переробку.
Не викидайте вимірювальні інструменти та акумуляторні 
батареї/батарейки в побутове сміття!
Лише для країн ЄС:
Відповідно до європейської директиви 
2012/19/EU та європейської директиви 
2006/66/EC відпрацьовані 
вимірювальні прилади, пошкоджені або 
відпрацьовані акумуляторні 
батареї/батарейки повинні здаватися 
окремо і утилізуватися екологічно 
чистим способом.
Можливі зміни.
OBJ_BUCH-815-003.book  Page 95  Thursday, May 15, 2014  10:51 AM

96 | Қaзақша 
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
Bosch Power Tools
Қaзақша
Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде 
көрсетілген.
Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін.
Қауіпсіздік нұсқаулары
Нүктелік лазер
Өлшеу құралымен қауіпсіз және сенімді 
жұмыс істеу үшін барлық 
құсқаулықтарды оқып орындау керек. 
Өлшеу құралындағы ескертулерді 
көрінбейтін қылмаңыз. ОСЫ 
НҰСҚАУЛАРДЫ САҚТАП, ӨЛШЕУ 
ҚҰРАЛЫН БАСҚАЛАРҒА БЕРГЕНДЕ 
ОЛАРДЫ ҚОСА ҰСЫНЫҢЫЗ.
 Абай болыңыз – егер осы жерде берілген 
пайдалану немесе түзету құралдарынан басқа 
құралдан пайдаланса немесе басқа жұмыс әдістері 
орындалса бұл қаупті сәулеге шалынуға алып келуі 
мүмкін. 
 Өлшеу құралы ескерту тақтасымен жабдықталған 
(өлшеу құралының суретінде графика бетінде 5 
нөмірімен белгіленген).
 Егер ескерту жапсырмасы сіздің еліңіз тіліде 
болмаса, алғашқы пайдаланудан алдын оның 
орнына сіздің еліңіз тілінде болған жапсырманы 
жабыстрыңыз.
Лазер сәулесін адам немесе 
жануарларға бағыттамаңыз және 
өзіңіз де тікелей немесе шағылған 
лазер сәулесіне қарамаңыз. Осылай 
адамдардың көзін шағылдыруы мүмкін, 
сәтсіз оқиғаларға алып келуі және көзді 
зақымдауы мүмкін.
 Егер лазер сәулесі көзге түссе көздерді жұмып 
басты сәуледен ары қарату керек.
 Лазер құрылығысында ешқандай өзгертуды 
орындамаңыз.
 Лазер көру көзілдірігін қорғаныш көзілдірігі 
ретінде пайдаланбаңыз. Лазер көру көзілдірігі лазер 
сәулесін жақсырақ көру үшін қызмет жасайды, бірақ ол 
лазер сәулесінен қорғамайды.
 Лазер көру көзілдірігін күн көзілдірігі ретінде 
немесе жол қозғалысында пайдаланбаңыз. Лазер 
көрі көзілдірігі ультрафиолет сәулелерінен толық 
қорғамай рең көру қабилетін азайтады.
 Өлшеу құралын тек білікті маманға және арнаулы 
бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы өлшеу құрал 
қауіпсіздігін сақтайсыз.
 Балалар лазер өлшеу құралын бақылаусыз 
пайдаланбасын. Олар білмей адамдардың көзін 
шағылыстыру мүмкін.
 Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған 
жарылыс қаупі бар ортада өлшеу құралын 
пайдаланбаңыз. Өлшеу құралы ұшқын шығарып, 
шаңды жандырып, өрт тудыруы мүмкін.
Өлшеу құралы мен ұстағышты 8 
кардиостимулятордан қашық ұстаңыз. 
Өлшеу құралы мен ұстағыштың магниттері 
12 арқылы кардиостимулятор жұмысына 
әсер ететін өріс жасалады.
 Өлшеу құралы мен ұстағышты 8 магниттік дерек 
тасымалдаушы мен магнитке сезімтал аспаптардан 
қашық ұстаңыз. Өлшеу құралы мен ұстағыш 
магниттері 12 әсері қалпына келтіруге болмайтын 
деректерді жоғалтуға алып келуі мүмкін.
Өнім және қызмет сипаттамасы
Өлшеу құралының суреті бар бетті ашып, пайдалану 
нұсқаулығын оқу кезінде оны ашық ұстаңыз.
Тағайындалу бойынша қолдану
Өлшеу құралы көлденең мен тік сызықтар мен тіктеу 
нүктелерін есептеп тексеруге арналған.
Бейнеленген құрамды бөлшектер
Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі 
өлшеу құралының сипаттамасына қатысты.
1 Лазер сәулесінің шығыс тесігі
2 Батарея бөлімі қақпағының құлпы
3 Батарея бөлімі қақпағы
4 Қосқыш/өшіргіш
5 Лазер ескерту тақтасы
6 Штатив патроны 1/4"
7 Сериялық нөмір
8 Ұстағыш
9 Ұстағыштың бекіту бұрандасы
10 Ұстағыштың бұрандалы тесіктері
11 Бау бағыттауышы
12 Магниттер
13 1/4" штатив қысқышы ұстағышта
14 5/8" штатив қысқышы ұстағышта
15 Өлшеу пластинасы аяқпен*
16 Қорғайтын қалта
IEC 60825-1:2007-03 
< 1 mW, 635 nm
OBJ_BUCH-815-003.book  Page 96  Thursday, May 15, 2014  10:51 AM

 Қaзақша | 97
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
17 Лазер көру көзілдірігі*
18 Таған*
* Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты 
жеткізу көлемімен қамтылмайды.
Техникалық мәліметтер
Жинау
Батареяларды салу/алмастыру
Өлшеу құралы үшін алкалин марганец батареясын 
пайдалану ұсынылады.
Батарея бөлімінің қақпағын ашу үшін 3 2 ысырмасын сағат 
тілімен 
 күйіне бұрап, батарея бөлімінің қақпағын 
ашыңыз. Жинақтағы батареяларды салыңыз. Батарея 
бөлімінің ішіндегі суретте көрсетілгендей полюстардың 
дұрыс орналасуын қамтамасыз етіңіз.
батарея бөлімінің қақпағын төменде корпуске салып 
жоғарыдан басып қойыңыз. 2 ысырмасын сағат тіліне 
қарсы   күйіне бұрап батарея бөлімінің қақпағын 
құлыптаңыз.
Лазер сәулелері жұмыс істегенде жай жыпылықтаса 
батарея заряды аз болады. Өлшеу құралы алғашқы 
жыпылықтаудан соң әлі шам. 8 сағ жұмыс істей алады.
Барлық батареяларды бірдей алмастырыңыз. Тек бір 
өңдірушінің және қуаты бірдей батареяларды 
пайдаланыңыз.
 Егер ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз батареяны 
өлшеу құралынан алып қойыңыз. Ұзақ уақыт жатқан 
батареяларды тот басуы және зарядын жоғалтуы 
мүмкін.
Пайдалану
Пайдалануға ендіру
 Өлшеу құралын сыздан және тікелей күн 
сәулелерінен сақтаңыз.
 Өлшеу құралына айрықша температура немесе 
температура тербелулері әсер етпеуі тиіс. Оны 
мысалы автокөлікте ұзақ уақыт қалдырмаңыз. Үлкен 
температура тербелулері жағдайында алдымен өлшеу 
құралын температурасын дұрыстап соң пайдаланыңыз. 
Айрықша температура немесе температура 
тербелулері кезінде өлшеу құралының дәлдігі 
төменделуі мүмкін.
 Өлшеу құралын қатты соғылудан немесе түсуден 
сақтаңыз. Өлшеу құралының зақымдануы себебінен 
дәлдігі төменделуі мүмкін. Қатты соғылу немесе 
түсуден соң лазер сызықтарын немесе қалыпты 
сәулелерді тексеру үшін белгілі жатық немесе тік тірек 
сызықпен немесе тексерілген перпендикуляр 
табанымен салыстырыңыз.
 Өлшеу құралын тасымалдаудан алдын оны 
қосыңыз. Өшіде тербелі бөлігі бұғатталады, әйтпесе ол 
қатты әрекеттерде зақымдалуы мүмкін.
Қосу/өшіру
Электр құралды қосу үшін қосқыш/ажыратқышты 4 
жоғарыға жылжытып, қосқыштың „І“ көзге түсуін 
қамтасыз етіңізӨлшеу құралы қосудан соң бірден лазер 
сәулесін шығыс тесіктерінен 1  жібереді.
 Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға 
бағыттамаңыз және тіпті алыстан болсын жарық 
сәулесіне өзіңіз қарамаңыз.
 Қосулы зарядтау құралын бақылаусыз 
қалдырмаңыз және өлшеу құралын пайдаланудан 
соң өшіріңіз. Лазер сәулесімен адамдардың көзін 
шағылыстыру мүмкін.
Электр құралды өшіру үшін қосқыш/ажыратқышты 4 
төменге жылжытып, қосқышты „0“ көзге түсетін етіңіз. 
Өшуде тербелу блогы бұғатталады.
Өшу автоматикасын реттеу
Стандартты қалыпта өлшеу құралы қосылудан 20 мин соң 
автоматты өшеді.
Осы автоматиканы 20 минуттен 8 сағатқа ауыстыру 
мүмкін. Ол үшін өлшеу құралын қосып дереу қайта 
өшіріңіз де сосын 4 сек ішінде қайта қосыңыз. Өзгерісті 
растау үшін барлық лазер сәулелері екінші қосудан соң 
2 сек жылдам жыпылықтайды.
Өлшеу құралының келесі қосылуында өшу автоматикасы 
20 минутке қайтады.
Нүктелік лазер
GPL 5
Өнім нөмірі
3 601 K66 2..
Жұмыс аймағы
30 м
Нивелирлеу дәлдігі
±0,3 мм/м
Әдеттегі өз нивелирлеу аймағы
– ұзындық осі бойы
– көлденең ось бойы
±5°
±3°
Әдеттегі нивелирлеу уақыты
<4 с
Жұмыс температурасы
–10 °C...+40 °C
Сақтау температурасы
–20 °C...+70 °C
Салыстырмалы ауа ылғалдығы 
макс.
90 %
Лазер сыныпы
2
Лазер түрі
635 нм, <1 мВт
Штатив патроны
1/4"
Батареялар
3 x 1,5 В LR06 (AA)
Пайдалану ұзақтығы шам.
24 с
EPTA-Procedure 01/2003 
құжатына сай салмағы
0,25 кг
Өлшемдері
(ұзындығы x ені x биіктігі)
104 x 40 x 80 мм
Қорғаныс түрі
IP 5X
Өлшеу құралының зауыттық тақтайшадағы сериялық нөмірі 7 оны 
дұрыс анықтауға көмектеседі.
OBJ_BUCH-815-003.book  Page 97  Thursday, May 15, 2014  10:51 AM

98 | Қaзақша 
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
Bosch Power Tools
Нивелирлеу автоматикасымен жұмыс істеу
Өлшеу құралын көлденең жылжымайтын табанға қойып, 
ұстағышта 8 немесе штативте 18 бекітіңіз.
Қосудан соң нивелирлеу автоматикасы тегіс еместіктерді 
±5° (ұзындық осу) немесе ±3° (көлденең ось) өз 
нивелирлеу аймағының ішінде автоматты тегістейді. 
Лазер нүктелері басқа қозғалмаса нивелирлеу аяқталды.
Автоматты нивелирлеу мумкін болмаса, мысалы, өлшеу 
құралының табаны көлденең сызықтан 5° немесе 3° көп 
ауыған болса лазер сызықтары жылдам жыпылықтайды. 
Бұл жағдайда өлшеу құралын көлденең қойып, 
нивелирлеу аяқталғанша күте түрыңыз. Өлшеу құралы ±5° 
немесе ±3° өз нивелирлеу аймағында тұрса лазер 
сәулелері қайта үздіксіз жанады.
Пайдалану кезінде қағылыстар болса немесе күй өзгерсе 
өлшеу құралы автоматты ретте өзін нивелирлейді. 
Нивелирлеуден соң өлшеу құралының жылжуы арқылы 
пайда болуы мүмкін қателердің алдын алу үшін лазер 
сызықтарының күйін негізгі нүктелерге салыстырып 
тексеріңіз.
Нивелирлеу дәлдігі
Дәлдікке әсер ететін жағдайлар
Қоршау температурасы ең күшті әсер етеді. Еденден 
жоғарыға болған температура өзгерістері лазер сәулесін 
ауытқуы мүмкін.
Температура айырмашылығы еденге жақын аймақта 
үлкен болғаны үшін, өлшеу құралын мүмкіншілік бойынша 
стандартты штативке орнатып жұмыс аймағының 
ортасына орналастыру қажет.
Сыртқы әсерлерден тыс аспаптық әсерлер де (мысалы 
қағылыс немесе қатты соққылар) ауытқуларға алып келуі 
мүмкін. Сол үшін әрбір жүмыс бастаудан алдын өлшеу 
құралының дәлдігін тексеріңіз.
Егер өлшеу құралы тексеруде максималды ауытқуды 
арттырса, оны Bosch сервис орталығында жөндетіңіз.
Көлденең лазер сызықтарының көлденең немесе ұзындық 
осі бойынша нивелирлеу дәлдігі максималды рұқсат 
етілген ауытқу ішінде жатса тіктеуіш сәулелерінің 
нивелирлеу дәлдігі де (тік ось) тексерілген болады.
Көлденең осьтің көлденең нивелирлеу дәлдігін 
тексеру
Тексеру үшін тұрақты табандық қабырғадан 20 м бос 
қашықтық керек.
– Өлшеу құралын қабырғадан 20 м қашықтығында 
үстағыш немесе штативке немесе қатты тегіс табанда 
орнатыңыз. Өлшеу құралын қосыңыз.
– Өлшеу құралының көлденең осі бойы жататын екі лазер 
сәулесін қабырғаға бағыттаңыз. Өлшеу құралын 
нивелирлеңіз. Лазер нүктесінің орталығын қабырғада 
(
I нүктесі) белгілеңіз.
– Өлшеу құралын 180° бұрап биіктігін өзгертпеңіз. Оны 
нивелирлеп қабырғада басқа лазер сәулесінің нүктелік 
орталығын (
II нүктесі) белгілеңіз. II нүктесінің 
мүмкіндігінше 
I нүктесінің үстінде немесе астында 
перпендикуляр сызықта тұруына көз жеткізіңіз.
– Қабырғадағы 
I мен II екі белгіленген нүктенің d 
айырмашылығы өлшеу құралының көлденең ось бойы 
дәл биіктіктен ауытқуын көрсетеді.
2 x 20 м = 40 м өлшеу қашықтығында ұйғарынды 
максималды ауытқу 40 м x ±0,3 мм/м = ±12 мм. 
I мен II нүктелері арасындағы d айырмашылық 
максималды 12 мм болуы керек.
Үзындық осьтің көлденең нивелирлеу дәлдігін 
тексеру
Тексеру үшін 20 м бос өлшеу қашықтығы қатты жерде A 
мен B екі қабырғаның арасында керек болады.
– Өлшеу құралын А қабырғасының қасында үстағыш 
немесе штативке немесе қатты тегіс табанда 
орнатыңыз. Өлшеу құралын қосыңыз.
20 m
d
180˚
OBJ_BUCH-815-003.book  Page 98  Thursday, May 15, 2014  10:51 AM

 Қaзақша | 99
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
– Өлшеу құралының ұзындық осіне параллеьді жатқан 
лазер сәулесін жақын А қабырғасына бағыттаңыз. 
Өлшеу құралын нивелирлеңіз. Лазер нүктесінің 
орталығын қабырғада (
I нүктесі) белгілеңіз.
– Өлшеу құралын 180° бұрап, нивелирлеңіз да арғы В 
қабырғасында лазер сәулесінің нүктелік орталығын (
II 
нүктесі) белгілеңіз.
– Өлшеу құралын – бұрамай – B қабырғасының қасында 
орналастырыңыз, қосып нивелирлеңіз.
– Өлшеу құралын биіктікте (штатив немесе астына төсем 
қойып), лазер сәулесінің нүктелік орталығы В 
қабырғасындағы алдыннан белгіленген 
II нүктесіне 
түсетін етіп бағыттаңыз.
– Өлшеу құралын 180° бұрап биіктігін өзгертпеңіз. Оны 
нивелирлеп A қабырғасындағы лазер сәулесінің 
нүктелік орталығын (
III нүктесі) белгілеңіз. III нүктесі 
мүмкіншілік бойынша 
I нүктесінің жоғарысында 
перпендикуляр сызықта тұруына көз жеткізіңіз.
– А қабырғасындағы 
I мен III екі белгіленген нүктенің d 
айырмашылығы өлшеу құралының ұзындық осі бойы 
дәл биіктіктен ауытқуын көрсетеді.
2 x 20 м = 40 м өлшеу қашықтығында ұйғарынды 
максималды ауытқу 40 м x ±0,3 мм/м = ±12 мм. 
I мен ІII нүктелері арасындағы d айырмашылық 
максималды 12 мм болуы тиіс.

жүктеу/скачать 6,74 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: