ruptă, de exemplu în cazul unei pene de curent, deblo-

 Română | 83
Bosch Power Tools
1 609 92A 0E4 | (29.8.13)
8 Flanşă de prindere pentru garnitura inelară
9 Disc-oală cu carburi metalice*
10 Piuliţă de strângere
11 Piuliţă de strângere rapidă 
*
12 Apărătoare de protecţie pentru şlefuire
13 Disc de şlefuire*
14 Apărătoare de protecţie pentru tăiere*
15 Disc de tăiere*
16 Apărătoare de mână*
17 Disc abraziv din cauciuc*
18 Foaie abrazivă*
19 Piuliţă rotundă*
20 Perie-oală*
21 Apărătoare de aspirare pentru tăierea cu sanie de 
ghidare *
22 Disc diamantat*
23 Mâner (suprafaţă de prindere izolată)
*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li-
vrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nos-
tru de accesorii.
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost 
măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate 
în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule 
electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a so-
licitării vibratorii.
Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente 
utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula 
electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu acce-
sorii diverse sau care diferă de cele indicate sau nu beneficia-
ză de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate 
abate de la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica con-
siderabil solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval 
de lucru.
Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate 
în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este de-
conectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. A-
ceastă metodă de calcul ar putea duce la reducerea conside-
rabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru.
Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea 
utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: în-
treţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldu-
rii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.
Declaraţie de conformitate
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la para-
graful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele 
standarde şi documente normative: EN 60745 conform pre-
vederilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE, 
2006/42/CE.
Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:
Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
29.08.2013
Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745.
3 601 ...
H20 ...
H27 ...
H21 ...
H22 ...
H23 ...
H24 ...
H25 ...
H26 ...
H29 ...
Nivelul de zgomot evaluat A al maşinii este în mod normal de
Nivel presiune sonoră
Nivel putere sonoră
Incertitudine K=
Purtaţi protecţie auditivă!
dB(A)
dB(A)
dB(A)
91
102
3
91
102
3
91
102
3
Valorile totale ale vibraţiilor a
h
 (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au 
fost determinate conform EN 60745:
Şlefuire plană (degroşare):
a
h
K
Şefuire cu hârtie abrazivă: 
a
h
K
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
5,5
2,0
3,0
1,5
8,5
2,0
3,0
1,5
7,0
2,0
3,0
1,5
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-347-006.book  Page 83  Thursday, August 29, 2013  11:23 AM
RAMIRENT

84 | Română 
1 609 92A 0E4 | (29.8.13)
Bosch Power Tools
Date tehnice
Polizor unghiular
GWS ... 
8-115
8-125
10-125
11-125 CI 11-125 CIE
Număr de identificare
3 601 ...
H20 ...
H27 ...
H21 ...
H22 ...
H23 ...
Putere nominală
W
800
800
1000
1100
1100
Putere debitată
W
500
500
630
660
660
Turaţie nominală
rot./min
11000
11000
11000
11000
11000
Domeniu de reglare a turaţiei
rot./min
–
–
–
–
2800
– 11000
Diametru max. disc de şlefuit
mm
115
125
125
125
125
Filet arbore de polizat
M 14
M 14
M 14
M 14
M 14
Lungime maximă filet arbore de polizat
mm
22
22
22
22
22
Deconectare în caz de recul
–
–
–


Protecţie la repornire
–
–
–


Limitarea curentului de pornire
–
–
–


Constant Electronic
–
–
–


Preselecţia turaţiei
–
–
–
–

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003
– cu mâner suplimentar amortizor de vibraţiii
– cu mâner suplimentar standard
kg
kg
1,9
1,8
1,9
1,8
2,1
2,0
2,0
1,9
2,0
1,9
Clasa de protecţie
/
II
/
II
/
II
/
II
/
II
Polizor unghiular
GWS ... 
14-125 CI 14-125 CIE 14-125 CIT
14-150 CI
Număr de identificare
3 601 ...
H24 ...
H25 ...
H29 ...
H26 ...
Putere nominală
W
1400
1400
1400
1400
Putere debitată
W
820
820
820
820
Turaţie nominală
rot./min
11000
11000
9300
9300
Domeniu de reglare a turaţiei
rot./min
–
2800
– 11000
2800
– 9300
–
Diametru max. disc de şlefuit
mm
125
125
125
150
Filet arbore de polizat
M 14
M 14
M 14
M 14
Lungime maximă filet arbore de polizat
mm
22
22
22
22
Deconectare în caz de recul




Protecţie la repornire




Limitarea curentului de pornire




Constant Electronic




Preselecţia turaţiei
–


–
Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003
– cu mâner suplimentar amortizor de vibraţiii
– cu mâner suplimentar standard
kg
kg
2,2
2,1
2,2
2,1
2,2
2,1
2,3
2,2
Clasa de protecţie
/
II
/
II
/
II
/
II
Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări, 
aceste speificaţii pot varia.
OBJ_BUCH-347-006.book  Page 84  Thursday, August 29, 2013  11:23 AM
RAMIRENT

 Română | 85
Bosch Power Tools
1 609 92A 0E4 | (29.8.13)
Montare
Montarea echipamentelor de protecţie
 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice 
scoateţi cablul de alimentare afară din priză.
Indicaţie: După ruperea discului de şlefuit în timpul funcţio-
nării sculei electrice sau în cazul deteriorării dispozitivelor de 
prindere de pe apărătoarea de protecţie/scula electrică, a-
ceasta din urmă trebuie trimisă neîntârziat la centrul de asis-
tenţă tehnică post-vânzări, adresele vezi paragraful „Asisten-
ţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea“.
Apărătoare de protecţie pentru şlefuire
Montaţi apărătoarea de protecţie 
12 conform figurii, pe gulerul axu-
lui. Reperele triunghiulare de pe a-
părătoarea de protecţie trebuie să 
coincidă cu reperele corespunză-
toare de pe capul angrenajului.
Presaţi apărătoarea de protecţie 
12 pe gulerul axului împingând-o 
până când gulerul apărătoarii de 
protecţie se aşează pe flanşa scu-
lei electrice şi rotiţi apărătoara de 
protecţie, până când aceasta se 
înclichetează perceptibil.
Adaptaţi poziţia apărătoarii de 
protecţie 12 cerinţelor impuse de 
procesul de lucru. Apăsaţi în acest scop pârghia de deblocare 
1 împingând-o în sus şi rotiţi apărătoarea de protecţie 12 pen-
tru a o aduce în poziţia dorită.
 Reglaţi astfel apărătoarea de protecţie 12, încât aceas-
ta să împiedice zborul scânteilor în direcţia operatoru-
lui.
 Apărătoarea de protecţie 12 nu are voie să se răsuceas-
că decât în momentul acţionării pârghiei de deblocare 
1! În caz contrar, nu se va mai utiliza în niciun caz scula 
electrică, ci se va preda la centrul pentru asistenţă teh-
nică şi service post-vânzări.
Indicaţie: Camele de codificare de pe apărătoarea de protec-
ţie 12 nu permit decât montarea unei apărători de protecţie 
potrivite pentru scula dumneavoastră electrică.
Apărătoare de protecţie pentru tăiere
 La tăierea cu materiale abrazive aglomerate folosiţi în-
totdeauna apărătoarea de protecţie pentru tăiere 14.
 La tăierea pietrei asiguraţi aspirarea corespunzătoare 
a prafului.
Apărătoarea de protecţie pentru tăiere 14 se montează la fel 
ca apărătoarea de protecţie pentru şlefuire 12.
Apărătoare de aspirare cu sanie de ghidare
Apărătoarea de aspirare pentru tăierea cu sanie de gihidare 
21 se montează la fel ca apărătoarea de protecţie pentru şle-
fuire 12.
Apărătoare de aspirare pentru şlefuire
Pentru şlefuirea fără praf a vopselelor, lacurilor şi a materiale-
lor plastice cu discurile-oală placate cu carburi metalice 9 sau 
cu discul abraziv din cauciuc 17 şi foaia abrazivă 18 puteţi fo-
losi apărătoarea pentru aspirare 7. apărătoarea pentru aspi-
rare 7 nu este adecvată prelucrării metalului.
La apărătoarea pentru aspirare 7 poate fi racordat un aspira-
tor de praf corespunzător Bosch.
Apărătoarea pentru aspirare 7 se montează la fel ca apărătoa-
rea de protecţie 12. Peria circulară se poate înlocui.
Mâner suplimentar
 Folosiţi scula electrică numai împreună cu mânerul su-
plimentar 5.
Înşurubaţi mânerul suplimentar 5 în funcţie de modul de lu-
cru, în partea stângă sau dreaptă a capului angrenajului.
Apărătoare de mână
 Pentru lucrul cu discul abraziv din cauciuc 17 sau cu pe-
ria-oală/discul-perie/discul de şlefuit în evantai mon-
taţi întotdeauna apărătoarea de mână 16.
Fixaţi apărătoarea de mână 16 cu mânerul suplimentar 5.
Montarea accesoriilor
 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice 
scoateţi cablul de alimentare afară din priză.
 Nu atingeţi discurile de şlefuire şi de tăiere înainte ca 
acestea să se fi răcit. Discurile se încălzesc foarte puter-
nic în timpul lucrului.
Curăţaţi arborele de polizat 6 şi toate componentele ce ur-
mează fi montate.
Pentru fixarea şi desprinderea accesoriilor, apăsaţi tasta de 
blocare a arborelui 2 pentru a imobiliza arborele de polizat.
 Acţionaţi tasta de blocare a arborelui numai atunci 
când arborele de polizat se află în repaus. Altfel scula 
electrică se poate deteriora.
Disc de şlefuit/disc de tăiere
Respectaţi dimensiunile dispozitivelor de şlefuit. Diametrul 
găurii trebuie să se potrivească cu flanşa de prindere. Nu folo-
siţi adaptoare sau reductoare.
În cazul utilizării discurilor diamantate aveţi grijă ca săgeata 
indicatoare a direcţiei de rotaţie de pe discul diamantat şi di-
recţia de rotaţie a sculei electrice (vezi săgeata indicatoare a 
direcţiei de rotaţie de pe capul angrenajului) să coincidă.
Ordinea operaţiilor de montaj este expusă la pagina grafică.
Pentru fixarea discului de şlefuire/de tăiere înşurubaţi piuliţa 
de strângere 10 şi fixaţi-o cu cheia pentru şplinturi, vezi para-
graful „Piuliţa de strângere rapidă“.
 După montarea dispozitivului de şlefuit verificaţi, după 
pornirea sculei electrice, dacă dispozitivul de şlefuit 
este montat corect şi dacă se poate roti liber. Asiguraţi-
vă că dispozitivul de şlefuit nu se freacă de apărătoarea 
de protecţie sau de alte piese.
OBJ_BUCH-347-006.book  Page 85  Thursday, August 29, 2013  11:23 AM
RAMIRENT

86 | Română 
1 609 92A 0E4 | (29.8.13)
Bosch Power Tools
În flanşa de prindere 8, în jurul gulerului 
de centrare este montată o piesă din 
plastic (garnitură inelară). În cazul în 
care garnitura inelară lipseşte sau 
este deteriorată, flanşa de prindere 8 
trebuie neapărat înlocuită înainte de re-
utilizare.
Disc de şlefuit în evantai
 Pentru a lucra cu discul de şlefuit în evantai montaţi în-
totdeauna mai întâi apărătoarea de mână 16.
Disc abraziv
 Pentru a lucra cu discul abraziv 17 montaţi întotdeauna 
mai întâi apărătoarea de mână 16.
Ordinea operaţiilor de montaj este expusă la pagina grafică.
Înşurubaţi piuliţa rotundă 19 şi strângeţi-o cu cheia pentru 
şplinturi.
Perie-oală/disc-perie
 Înainte de a lucra cu peria-oală sau cu discul-perie mon-
taţi întotdeauna apărătoarea de mână 16.
Ordinea operaţiilor de montaj este expusă la pagina grafică.
Peria-oală/discul-perie trebuie să se poată înşuruba într-atât 
pe arborele de polizat, încât să se rezeme strâns pe flanşa ar-
borelui de polizat de la capătul filetului arborelui de polizat. 
Strângeţi bine peria-oală/discul-perie cu o cheie fixă.
Piuliţa de strângere rapidă
Pentru înlocuirea simplă a accesoriilor fără a utiliza alte unel-
te, puteţi folosi în locul piuliţei de strângere 10 piuliţa de 
strângere rapidă 11.
 Piuliţa de strângere rapidă 11 se va folosi numai pentru 
discuri de şlefuire sau pentru discuri de tăiere.
Folosiţi numai o piuliţă de strângere rapidă 11 impecabilă, 
nedeteriorată.
Aveţi grijă la înşurubare, ca partea inscripţionată a piuli-
ţei de strângere rapidă 11 să nu fie îndreptată spre discul 
de şlefuit; săgeata trebuie să arate spre marcajul indica-
tor 24.
Apăsaţi tasta de blocare a ar-
borelui 2 pentru a fixa arbore-
le de polizat. Pentru a fixa bi-
ne piuliţa de strângere rapi-
dă, rotiţi puternic discul de 
şlefuit în sensul mişcării ace-
lor de ceasornic.
Puteţi slăbi o piuliţă de strân-
gere rapidă fixată corespun-
zător, nedeteriorată, rotind 
cu mâna, în sens contrar miş-
cării acelor de ceasornic, ine-
lul zimţat.
Nu slăbiţi niciodată cu cleş-
tele o piuliţă înţepenită, ci 
folosiţi cheia pentru şplin-
turi. Puneţi cheia pentru 
şplinturi conform figurii.
Dispozitive de şlefuit admise
Puteţi folosi toate dispozitivele de şlefuit menţionate în pre-
zentele instrucţiuni de folosire.
Turaţia admisă [rot./min] resp. viteza periferică [m/s] a dis-
pozitivelor de şlefuit utilizate trebuie să fie cel puţin egale cu 
valorile din tabelul următor.
De aceea, ţineţi seama de turaţia resp. viteza periferică ad-
misă, menţionată pe eticheta dispozitivului de şlefuit.
Rotirea capului angrenajului
 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice 
scoateţi cablul de alimentare afară din priză.
Puteţi roti capul angrena-
jului în paşi de 90°. În 
acest mod, întrerupăto-
rul pornit/oprit va putea 
fi adus într-o poziţie mai 
avantajoasă de manevra-
re în situaţii speciale de 
lucru, de exemplu, pen-
tru lucrările de tăiere cu 
apărătoarea de aspirare 
şi sania de ghidare 21 
sau pentru stângaci.
Deşurubaţi complet cele 
4 şuruburi. Basculaţi atent capul angrenajului şi fără a de-
monta carcasa pentru a-l aduce în noua poziţe. Strângeţi din 
nou bine cele 4 şuruburi.
24
max.
[mm]
[mm]
D
b
d
[rot./min
]
[m/s]
115
125
150
6
6
6
22,2
22,2
22,2
11000
11000
9300
80
80
80
115
125
–
–
–
–
11000
11000
80
80
75
30
M 14
11000
45
b
d
D
D
D
b
d
OBJ_BUCH-347-006.book  Page 86  Thursday, August 29, 2013  11:23 AM
RAMIRENT

 Română | 87
Bosch Power Tools
1 609 92A 0E4 | (29.8.13)
Aspirarea prafului/aşchiilor
 Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt 
vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, mine-
rale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau 
inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice 
şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau 
a le persoanelor aflate în apropiere.
Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau 
de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm com-
binaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lem-
nului (cromat, substanţe de protecţie a lemnului). Materia-
lele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către 
specialişti.
– Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului 
adecvată pentru materialul prelucrat.
– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.
– Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie 
a respiraţiei având clasa de filtrare P2.
Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoa-
re la materialele de prelucrat.
 Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de 
muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă.
Funcţionare
Punere în funcţiune
 Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea 
sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plă-
cuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele elec-
trice inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi racordate 
la 220 V.
În cazul alimentării sculei electrice de la generatoare mobile 
de curent electric, care nu dispun de suficiente rezerve de pu-
tere, respectiv de o reglare corespunzătoare a tensiunii cu 
amplificarea curentului de pornire, sunt posibile pierderi de 
putere sau un comportament anormal la conectare.
Vă rugăm să vă asiguraţi că generatorul de curent utilizat de 
dumneavoastră este adecvat pentru alimentarea acestei scu-
le electrice.
Pornire/oprire
Pentru punerea în funţiune a sculei electrice împingeţi înain-
te întrerupătorul pornit/oprit 4.
Pentru fixarea întrerupătorului pornit/oprit 4 apăsaţi în jos 
întrerupătorul pornit/oprit 4 anterior împins înainte, până 
când se înclichetează.
Pentru oprirea sculei electrice, eliberaţi întrerupătorul por-
nit/oprit 4 respectiv atunci când acesta este blocat, apăsaţi 
împingând scurt spre spate întrerupătorul pornit/oprit 4 şi 
apoi eliberaţi-l.
Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită nu-
mai atunci când o folosiţi.
 Verificaţi dispozitivele de şlefuit înainte de a le utiliza. 
Dispozitivul de şlefuit trebuie să fie montat impecabil 
şi să se poată roti liber. Executaţi o probă de funcţiona-
re fără sarcină de cel puţin 1 minut. Nu întrebuinţaţi 
dispozitive de şlefuit deteriorate, deformate sau care 
vibrează. Dispozitivele de şlefuit deteriorate se pot rupe şi 
cauza răniri.
Deconectare în caz de recul 
(GWS 11-125 CI/GWS 11-125 CIE/GWS 14-125 CI/ 
GWS 14-125 CIE/GWS 14-125 CIT/GWS 14-150 CI)
În caz de scădere bruscă a turaţiei, de 
exemplu în caz de blocare în timpul tăierii, 
alimentarea cu energie electrică a motorului 
este întreruptă de un modul electronic.
Pentru repunerea în funcţiune a sculei 
electrice aduceţi întrerupătorul pornit/oprit 

жүктеу/скачать 11,59 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: