Pisa-2015 халықаралық зерттеуге дайындықТЫ

рыжим и небесно-голубым. Продолговатое смуглое лицо; выдающиеся скулый 
– 
признак  хитрости;  челюстные  мышцы  чрезмерно  развитые  –  неотъемлемый 
признак, по которому можно сразу определить гасконца, даже если на нем нет 
берета, – а молодой человек был в берете, украшенном подобием пера; взгляд 
открытый  и  умный;  нос  крючковатый,  но  тонко  очерченный;  рост  слишком 
высокий  для  юноши  и  недостаточный  для  зрелого  мужчины.  Неопытный 
человек мог бы принять его за пустившегося в путь фермерского сынка, если 
бы не длинная шпага на кожаной портупее, бившаяся о ноги своего владельца, 
когда он шел пешком, и ерошившая гриву его коня, когда он ехал верхом.  
У нашего молодого человека был конь, и даже столь замечательный, что 
был всеми замечен. Конь этот, хоть и трусил, опустив морду ниже колен, что 
освобождало  всадника  от  необходимости  натягивать  мундштук,  всё  же 
способен  был  покрыть  за  день  расстояние  в  восемь  лье.  Эти  качества  коня 
были,  к  несчастью,  несколько  заслонены  его  нескладным  видом  и  странной 
окраской,  что  в  те  годы,  когда  все  знали  толк  в  лошадях,  появление 
вышеупомянутого беарнского мерина в Менге, куда он вступил с четверть часа 
назад, произвело столь неблагоприятное впечатление, что набросило тень даже 
и на самого всадника.  
Сознание этого тем острее задевало молодого д'Артаньяна (так звали этого 
нового  Дон-Кихота,  восседавшего  на  новом  Росинанте),  что  он  не  пытался 
скрыть  от  себя,  насколько  он  –  каким  бы  хорошим  наездником  он  ни  был  – 
должен выглядеть смешным на подобном коне. Недаром он оказался не в силах 
подавить тяжелый вздох, принимая этот дар от д'Артаньяна-отца.  
«Сын мой! – произнес гасконский дворянин. – Не продавайте коня ни при 
каких  обстоятельствах,  дайте  ему  в  почете  и  покое  умереть  от  старости.  При 
дворе,  –  продолжал  д'Артаньян-отец,  –  в  том  случае,  если  вы  будете  там 
приняты,  поддерживайте  ради  себя  самого  и  ваших  близких  честь  вашего 
дворянского  имени,  которое  в  течение  более  пятисот  лет  с  достоинством 
носили  ваши  предки.  Не  покоряйтесь  никому,  за  исключением  короля  и 
кардинала.  Только  мужеством  –  слышите  ли  вы,  единственно  мужеством!  – 
дворянин  в  наши  дни  может  пробить  себе  путь.  Вступайте  в  бой  по  любому 
поводу, деритесь на дуэли, тем более что дуэли воспрещены и, следовательно, 
нужно быть мужественным вдвойне, чтобы драться. Я могу, сын мой, дать вам 
с  собою  всего  пятнадцать  экю,  коня  и  те  советы,  которые  вы  только  что 
выслушали. Ваша матушка добавит к этому рецепт этого бальзама, полученный 
ею  от  цыганки;  этот  бальзам  обладает  чудодейственной  силой  и  излечивает 
любые раны, кроме сердечных. Воспользуйтесь всем этим и живите счастливо 
и  долго...  Мне  остается  прибавить  еще  только  одно,  а  именно:  указать  вам 
пример. Я имею в виду господина де Тревиля. Он сейчас капитан мушкетеров. 
Кроме  того,  господин  де  Тревиль  получает  десять  тысяч  экю  в  год.  И, 
следовательно, он весьма большой вельможа. Начал он так же, как вы. Явитесь 
к нему с этим письмом, следуйте его примеру и действуйте так же, как он» [10].  
(По А. Дюма.)  
 
201 
 

жүктеу/скачать 4,99 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: