Пять языков любви
жүктеу/скачать 0,66 Mb. Pdf көрінісі
|
|
слушиваем дельные советы, но почему, вернувшись домой, обнаруживаем, что не способны им следовать? Мы читаем в журнале статью: «101 способ показать супругу, что вы его любите», выбираем среди них два-три наиболее подходя- щих, как нам кажется, а наш спутник почему-то ничего не замечает. Мы объявляем остальные 98 бесполезными и жи- вем, как раньше. В любви надо объясняться на языке того, кого любишь. Цель моей книги – ответить на эти вопросы. Вовсе не по- тому, что написанные прежде книги и статьи помочь не мо- гут. Просто мы проглядели самое главное: люди говорят на разных языках любви. Лингвистика различает множество языков: японский, ки- тайский, испанский, английский, португальский, греческий, немецкий, французский и так далее. Большинство из нас с детства говорит на языке родителей, мы выучили его, он стал для нас основным, родным языком. Потом мы можем овла- деть и другими, хотя обычно на это требуется гораздо боль- ше сил. И все-таки лучше мы понимаем родной язык и сво- бодней говорим на нем. Однако чем дольше мы учим ино- странный, тем легче он нам кажется. Если мы чужих языков не знаем и встречаем иностранца, нам приходится нелегко. Чтобы выразить простейшую мысль, мы жестикулируем, ри- суем картинки, разыгрываем целые пантомимы. Общаться мы можем, но как неуклюже! Различия в языках – неотъем- лемая часть человеческой культуры. И если мы хотим, что- бы границы не мешали нам понимать друг друга, мы должны учить иностранные языки. С эмоциями – то же самое. Язык, на котором выражае- те любовь вы, может отличаться от языка вашего супруга, как английский от китайского. Бесполезно объясняться ему в любви на английском, если он понимает только по-китай- ски. Вы никогда не научитесь любить друг друга. С третьей женой мой попутчик пытался разговаривать на языке «слов поощрения»: «Я говорил, какая она красивая, как я люблю ее, как горжусь ею». Он выражал свою любовь, и искренне. Но она не знала этого языка. Может быть, она искала призна- ки любви в его поведении и не видела их. Мало быть просто искренним. В любви надо объясняться на языке того, кого любишь. Двадцать лет я работаю с семейными парами, и вот к како- му выводу пришел: существует пять основных языков любви – пять способов, которыми люди выражают любовь. С точки зрения лингвистики, у любого языка могут быть диалекты. Они могут быть и у языка любви. Потому-то и встречаются статьи с такими заголовками: «10 способов показать вашей супруге, что вы любите ее», «20 способов удержать мужа до- ма» или «365 выражений супружеской любви». По-моему, основных языков только пять, а остальное – диалекты. Как вы объяснитесь в любви, зависит только от вашего вообра- жения. Важно сделать это на языке вашего спутника. |