Р. К. Букейханова Н. С. Саньярова профеССиоНальНый Русский языК
жүктеу/скачать 1,38 Mb. Pdf көрінісі
|
| упражнение 133. Дайте толкование данных терминосочета-
ний, используя экспликацию. Дискретная система – дискретті жүйе, вектор состояния – күй векторы, коммуникативный сервер – қарым-қатынастық сервер, комплектация оборудования – жабдықтарды жинақтау, поршень двигателя – қозғалтқыш поршені, промышленная автоматика – өнеркәсіптік автоматика, релейная защита – релелік қорғаныс. упражнение 134. Переведите отглагольные существитель- ные на казахский язык. Укажите приём перевода. 161 Реконструкция, автоматизация, эксплуатация, вибрация, дозирование, информация, калибровка, классификация, компен- сация, конструирование, контроль. упражнение 135. Прочитайте и найдите интернациональные термины. Определите язык их происхождения. Как вы думаете, почему их используют в оригинале? АСУ ТП имеет иерархическую структуру, включающую в себя три уровня: 1. Нижний уровень – датчики технологических параметров и исполнительные механизмы. 2. Средний уровень – функционально-распределённая микро- процессорная система управления (микропроцессорные програм- мируемые контроллеры), обеспечивающая выполнение функций сбора, первичной обработки входных сигналов, автоматического управления, регулирования, последовательного управления, тех- нологических защит и блокировок (АСУ ТП). 3. Верхний уровень – обеспечивающий реализацию функций отображения информации, дистанционного управления техно- логическим процессом, дистанционной настройки системы (за исключением дистанционной настройки подсистем агрегатного уровня), протоколирование, архивирование и оптимизацию про- цесса горения. упражнение 136. Прочитайте текст. Озаглавьте его. В последнее десятилетие переводчики всего мира широко отмечают свой профессиональный праздник – Международный день переводчика, который проходит под яркими и выразитель- ными девизами: − 2015 год: «Стройность мысли. Ясность смысла». − 2014 год: «Языковые права – основа прав человека». − 2013 год: «Без языковых барьеров – единый мир». − 2012 год: «Перевод как межкультурная коммуникация». − 2011 год: «Наведение мостов между культурами». − 2010 год: «Стандарт качества в многоголосом мире». − 2009 год: «Работаем вместе». − 2008 год: «Терминология: слова имеют значение». − 2007 год: «Не стреляйте в гонца!». − 2006 год: «Много языков – одна профессия». − 2005 год: «Ответственность переводчика перед профессией и обществом». − 2004 год: «Перевод – основа многоязычия и культурного многообразия». жүктеу/скачать 1,38 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|