Р. К. Букейханова Н. С. Саньярова профеССиоНальНый Русский языК
Следовательно, адекватный перевод
жүктеу/скачать 1,38 Mb. Pdf көрінісі
|
Р К Букейханова, Н С Саньярова Профессиональный русский язык для
- Бұл бет үшін навигация:
- 1. однозначные эквивалентные соответствия
| 164
Следовательно, адекватный перевод – это такой перевод, ко- торый передаёт точный смысл текста в соответствии с нормами переводящего языка. Адекватно переведённый текст должен вос- приниматься коммуникантом не как вторичный, переводный, а как исходный текст, не подвергавшийся обработке. Любой перевод начинается с того, что следует найти опре- делённые соответствия в языковых средствах ПЯ для перевода отдельных терминоединиц, фрагментов текста и т. д. Обычно в процессе выбора прибегают к одному из трёх вариантов пере- водческих действий (приёмов): 1) берётся готовое соответствие; 2) производится выбор из нескольких вариантов; 3) создаётся соб- ственное соответствие в рамках закономерностей языка. Полученные соответствия делятся на три разновидности: 1) однозначные эквивалентные соответствия; 2) вариантные со- от ветствия; 3) трансформации. Однако трансформации не входят в задачу нашего рассмотре- ния, так как их использование в чистом виде носит эпизодиче- ский характер при переводе научно-технических текстов. 1. однозначные эквивалентные соответствия (далее – экви- валенты). При адекватном переводе (а именно он считается правиль- ным в научно-технической сфере) для передачи значения лек- сико-синтаксических единиц используются прежде всего эк- виваленты (лат. аequivalentis – равнозначный, равноценный, равносильный), которые позволяют обеспечить максимально полную передачу смысла с ИЯ на ПЯ. Это объясняется тем, что перевод эквивалентов не зависит от контекста и их можно найти в двуязычном словаре. Адекватно переведённый текст должен восприниматься коммуникантом не как вторичный, переводный, а как оригинальный текст, не подвергавшийся обработке. Использование эквивалента даёт возможность точно пе- ревести слова, термины и терминосочетания, за которыми в ПЯ закрепились безальтернативные соответствия. Например: 1) регулятор – реттегіш, наука – ғылым, движение – қозғалыс, схема – сұлба, система – жүйе, кипеть – қайнау, исполнять – орындау, жидкий – сұйық, кривая – қисық; 2) система управ- 165 ления – басқару жүйесі, труды учёных – ғалымдар еңбектері; 3) наука об управлении и связи – басқару және байланыс тура - лы ғылым; разницу между текущим и заданным значением на- зывают ошибкой – ағымдағы және берілген мәндер арасындағы айырмашылықты қате дейді. Приведённые примеры показывают, что выбор эквивалента не зависит от контекста. В этом случае решающая роль отводится переводчику, который должен знать эквиваленты, соответствую- щие переводимым единицам конкретной отрасли знаний. Таким образом, эквиваленты, или лексические соответствия, выступают в роли опорных точек в переводимых текстах. В науч- но-техническом тексте их роль значительно возрастает, так как они позволяют точно и верно понять содержание и тем самым оп- тимизируют процесс перевода. жүктеу/скачать 1,38 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|