Ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk

 Български | 147
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу пълно разреж-
дане от електронния модул «Electronic Cell Protection (ECP)». При разреж-
дане на акумулаторната батерия електроинструментът се изключва от 
предпазен прекъсвач: Pаботният инструмент спира да се движи.
 След автоматичното изключване на електроинструмента не про-
дължавайте да натискате пусковия прекъсвач. Акумулаторната ба-
терия може да бъде повредена.
Акумулаторната батерия е съоръжена с NTC-температурен датчик, който 
допуска зареждането само в температурния интервал между 0 °C и 
45 °C. По този начин се увеличава дълготрайността на акумулаторната 
батерия.
Ако при полунатиснат пусков прекъсвач 5 светодиодът за степента на 
зареденост на акумулаторната батерия 10 светне с червена светлина, 
акумулаторната батерия има по-малко от 30% от капацитета си и трябва 
да бъде заредена.
Процесът на зареждане започва когато включите щепсела на зарядното 
устройство в контакта и щекера 14 в куплунга 9 от долната страна на ръ-
кохватката.
Благодарение на интелигентността на процеса на зареждане състояние-
то на акумулаторната батерия се разпознава и тя се зарежда с оптимал-
ния ток за текущите си температура и напрежение.
Светлинният индикатор за акумулаторната батерия 5 показва различни-
те етапи на зареждане. По време на зареждане индикаторът мига със зе-
лена светлина. Когато светлинният индикатор 5 престане да свети, аку-
мулаторната батерия е заредена напълно. Ако светлинният индикатор 5 
свети с червена светлина, температурата на акумулаторната батерия е 
твърде висока.
При зареждане ръкохватката на електроинструмента се нагрява. Това е 
нормално.
Когато продължително време не използвате зарядното устройство, го 
изключвайте от захранващата мрежа.
По време на зареждане на акумулаторната батерия електроинструмен-
тът не може да бъде използван; ако той не работи по време на зарежда-
не, това не е признак за дефект.
Спазвайте указанията за бракуване.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 147  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
148 | Български 
Поставяне на накрайниците в магазина 
(вижте фигури B–C)
 При смяна на работния инструмент работете с предпазни очила. 
Не гледайте непосредствено срещу патронника. При смяна на ра-
ботния инструмент той може да бъде изхвърлен напред.
 Поставяйте само по един накрайник (бит) на гнездо в магазина за 
накрайници. Използвайте само къси стандартни битове. По-дълги 
битове не могат да бъдат заредени в магазина за накрайници.
– Завъртете магазина за накрайници 11, докато през прозорчето 3 се 
види свободно гнездо.
– Преместете плъзгача 7 напред.
– Поставете накрайника за завиване 1 непосредствено в гнездото 2.
– Преместете плъзгача 7 назад, за да заредите накрайника 1 в магазина 
11.
– Когато преместите плъзгача 7 назад или в задна позиция натиснете 
пусковия прекъсвач 10, магазинът за битове 11 се осветява за прибл. 
20 секунди.
Смяна на работния инструмент (вижте фиг. D)
 При смяна на работния инструмент работете с предпазни очила. 
Не гледайте непосредствено срещу патронника. При смяна на ра-
ботния инструмент той може да бъде изхвърлен напред.
– Завъртете  магазина  11, докато през прозорчето 3 се види желания 
накрайник 1.
– Преместете плъзгача 7 напред.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 148  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Български | 149
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
Работа с електроинструмента
Пускане в експлоатация
Избор на посоката на въртене (вижте фиг. Е)
С помощта на превключвателя 8 можете да сменяте посоката на въртене 
на електроинструмента. Това обаче не е възможно при натиснат пусков 
прекъсвач 10.
Въртене надясно: за завиване на винтове натиснете превключвателя за 
посоката на въртене 8 до упор наляво.
Светлинният индикатор за дясна посока на въртене 4 свети при 
натиснат пусков прекъсвач 10 и работещ електродвигател.
Въртене наляво: За развиване на винтове натиснете превключвателя за 
посоката на въртене 8 до упор надясно.
Светлинният индикатор за лява посока на въртене 6 свети при 
натиснат пусков прекъсвач 10 и работещ електродвигател.
Включване и изключване
За да пестите енергия, дръжте електроинструмента включен само когато 
го ползвате.
Упътване: Електроинструментът може да бъде включен само когато 
плъзгачът 7 е преместен напред.
За включване на електроинструмента натиснете и задръжте пусковия 
прекъсвач 10.
Лампата 12 свети при частично или напълно натиснат пусков прекъсвач 
10 и при неблагоприятни светлинни условия подобрява видимостта в 
зоната на работа.
За изключване на електроинструмента отпуснете пусковия прекъсвач 10.
Когато пусковият прекъсвач 10 не е натиснат, валът на електроинстру-
мента се блокира.
 При блокиран вал на електроинструмента не натискайте пусковия 
прекъсвач 10 по-дълго от 15 секунди. В противен случай електро-
инструментът може да се повреди.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 149  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
150 | Български 
Светлинен индикатор за състоянието на акумулаторната батерия
При включен електроинструмент светлинният индикатор 5 показва сте-
пента на зареденост на акумулаторната батерия.
Температурна защита от претоварване
Когато се използва съгласно предназначението си, електроинструмен-
тът не може да бъде претоварен. При твърде голямо натоварване или 
при преминаване на допустимата температура на акумулаторната бате-
рия от 65 °C електронното управление на електроинструмента го из-
ключва, докато отново бъде достигнат нормалния работен температурен 
интервал.
Указания за работа
 Допирайте електроинструмента до винта само когато е изключен. 
Въртящият се работен инструмент може да се изметне.
Поддържане и сервиз
Поддържане и почистване
 Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинстру-
мента (напр. техническо обслужване, смяна на работния инстру-
мент и т.н.), както и при пренасяне и съхраняване, поставяйте 
превключвателя за посоката на въртене в средна позиция. При за-
действане на пусковия прекъсвач по невнимание съществува опас-
ност от нараняване.
 За да работите качествено и безопасно, поддържайте електроин-
струмента и вентилационните отвори чисти.
Ако акумулаторната батерия се повреди или изхаби, моля, обърнете се 
към оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош.
Светодиод
Капацитет
Непрекъсната зелена светлина
≥ 30%
Непрекъсната червена светлина
< 30%
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 150  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Български | 151
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се из-
върши в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош, за да се за-
пази нивото на безопасност на електроинструмента.
Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване възник-
не повреда, електроинструментът трябва да се занесе за ремонт в ото-
ризиран сервиз за електроинструменти на Бош.
Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля, непременно 
посочвайте 10-цифрения каталожен номер, означен на табелката на 
електроинструмента.
Сервиз и технически съвети
Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия 
продукт можете да получите от нашия сервизен отдел. Монтажни черте-
жи и информация за резервни части можете да намерите също на адрес:
www.bosch-pt.com
Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще отговори с удо-
волствие на въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителните 
приспособления за тях.
Роберт Бош EООД – България
Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
бyл. Черни връx 51-Б
FPI Бизнес център 1407
1907 София
Тел.: (02) 9601061
Тел.: (02) 9601079
Факс: (02) 9625302
www.bosch.bg
Транспортиране
Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулутарони батерии 
са в обхвата на изискванията на нормативните документи, касаещи про-
дукти с повишена опасност. Акумулаторните батерии могат да бъдат 
транспортирани от потребителя на публични места без допълнителни 
разрешителни.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 151  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
152 | Български 
При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или 
ползване на куриерски услуги) има специални изисквания към опакова-
нето и обозначаването им. За целта се консултирайте с експерт в съот-
ветната област.
Бракуване
Електроинструментите, акумулаторните батерии и допълнител-
ните приспособления трябва да бъдат предавани за оползотво-
ряване на съдържащите се в тях суровини.
Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или обикновени 
батерии при битовите отпадъци!
Само за страни от ЕС:
Съгласно Европейска директива 2012/19/EC относно 
излязла от употреба електрическа и електронна апара-
тура и съгласно Европейска директива 2006/66/ЕО 
акумулаторни или обикновени батерии, които не могат 
да се използват повече, трябва да се събират отделно и 
да бъдат подлагани на подходяща преработка за опол-
зотворяване на съдържащите се в тях суровини.
Акумулаторни или обикновени батерии:
Li-Ion:
Моля, спазвайте указанията в раздел 
«Транспортиране», страница 151.
 Допуска се демонтирането на вградените акумулаторни батерии 
само от квалифицирани техници с цел природосъобразното им 
изхвърляне.  При отваряне на корпуса електроинструментът може да 
бъде повреден.
За да извадите акумулаторната батерия от електроинструмента, първо 
натиснете и задръжте пусковия прекъсвач 10, докато батерията се изто-
щи докрай. Развийте винтовете на корпуса и го отворете. За да избегне-
те опасността от късо съединение, извадете кабелните обувки на клеми-
те на батерията една след друга и след това изолирайте клемите. Дори и 
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 152  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Македонски | 153
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
при пълно разреждане в акумулаторната батерия остава ограничено ко-
личество остатъчен заряд, който се освобождава при късо съединение.
Правата за изменения запазени.
Македонски
Безбедносни напомени
Општи напомени за безбедност за електричните апарати
Прочитајте ги сите напомени и упатства 
за безбедност. Грешките настанати како 
резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства 
може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.
Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за користење и за 
во иднина.
Поимот „електричен алат“ во напомените за безбедност се однесува на 
електрични апарати што користат струја (со струен кабел) и електрични 
апарати што користат батерии (без струен кабел).
Безбедност на работното место
 Работниот простор секогаш нека биде чист и добро осветлен. 
Неуредниот или неосветлен работен простор може да доведе до 
несреќи.
 Не работете со електричниот апарат во околина каде постои 
опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гас или 
прашина. Електричните апарати создаваат искри, кои може да ја 
запалат правта или пареата.
 Држете ги децата и другите лица подалеку за време на 
користењето на електричниот апарат. Доколку нешто Ви го 
попречи вниманието, може да ја изгубите контролата над уредот.
Електрична безбедност
 Приклучокот на електричниот апарат мора да одговара на 
приклучокот во ѕидната дозна. Приклучокот во никој случај не 
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 153  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
154 | Македонски 
смее да се менува. Не употребувајте прекинувач со адаптер 
заедно со заземјениот електричен апарат. Неменувањето на 
прекинувачот и соодветните ѕидни дозни го намалуваат ризикот од 
електричен удар.
 Избегнувајте физички контакт со заземјените површини на 
цевки, радијатори, шпорет и фрижидери. Постои зголемен ризик 
од електричен удар, доколку Вашето тело е заземјено.
 Електричните апарати држете ги подалеку од дожд и влага. 
Навлегувањето на вода во електричниот апарат го зголемува ризикот 
од електричен удар.
 Не го користите кабелот за друга намена, за да го носите 
електричниот апарат, за да го закачите или да го влечете 
приклучокот од ѕидната дозна. Држете го кабелот понастрана од 
топлина, масло, остри рабови или подвижните компоненти на 
уредот. Оштетениот или свиткан кабел го зголемува ризикот за 
електричен удар.
 Доколку со електричниот апарат работите на отворено, користете 
само продолжен кабел што е погоден за користење на 
надворешен простор. Користењето на соодветен продолжен кабел 
на отворено го намалува ризикот од електричен удар.
 Доколку користењето на електричниот апарат во влажна околина 
не може да се избегне, користете заштитен уред со 
диференцијална струја. Употребата на заштитниот уред со 
диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.
Безбедност на лица
 Бидете внимателни како работите и разумно користете го 
електричниот апарат. Не користете електрични апарати, доколку 
сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден 
момент на невнимание при употребата на електричниот апарат може 
да доведе до сериозни повреди.
 Носете заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. 
Носењето на заштитна опрема, како на пр.маска за прав, обувки за 
заштита од лизгање, заштитен шлем или заштита за слухот, во 
зависност од видот и примената на електричниот апарат, го намалува 
ризикот од повреди.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 154  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Македонски | 155
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
 Избегнувајте неконтролирано користење на апаратите. 
Осигурете се, дека е исклучен електричниот апарат, пред да го 
приклучите на напојување со струја и/или на батерија, пред да го 
земете или носите. Доколку при носењето на апаратот, сте го 
ставиле прстот на прекинувачот или сте го приклучиле уредот додека 
е вклучен на напојување со струја, ова може да предизвика несреќа.
 Извадете ги алатите за подесување или клучевите за 
зашрафување, пред да го вклучите електричниот апарат. Доколку 
има алат или клуч во некој од деловите на уредот што се вртат, ова 
може да доведе до повреди.
 Избегнувајте абнормално држење на телото. Застанете во 
сигурна положба и постојано држете рамнотежа. На тој начин ќе 
може подобро да го контролирате електричниот апарат во 
неочекувани ситуации.
 Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. 
Тргнете ја косата, облеката и ракавиците подалеку од 
подвижните делови. Лесната облека, накитот или долгата коса може 
да се зафатат од подвижните делови.
 Доколку треба да се инсталираат уреди за вшмукување прав, 
осигурете се дека тие правилно се приклучени и прикладно се 
користат. Користењето на вшмукувач за прав не ја намалува 
опасноста од прав.
Користење и ракување со електричниот апарат
 Не го преоптоварувајте уредот. Користете го соодветниот 
електричен апарат за Вашата работа. Со соодветниот електричен 
апарат ќе работите подобро и посигурно во зададениот домен на 
работа.
 Не користете го електричниот апарат, доколку има дефектен 
прекинувач. Апаратот кој повеќе не може да се вклучи или исклучи, 
ја загрозува безбедноста и мора да се поправи.
 Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или извадете ја 
батеријата, пред да ги смените поставките на уредот, да ги 
замените деловите или да го тргнете настрана уредот. Овие мерки 
за предупредување го спречуваат невнимателниот старт на 
електричниот уред.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 155  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
156 | Македонски 
 Чувајте ги подалеку од дофатот на деца електричните апарати кои 
не ги користите. Овој уред не смее да го користат лица кои не се 
запознаени со него или не ги имаат прочитано овие упатства. 
Електричните апарати се опасни, доколку ги користат неискусни 
лица.
 Одржувајте ги грижливо електричните апарати. Проверете дали 
подвижните делови функционираат беспрекорно и не се 
заглавени, дали се скршени или оштетени, што може да ја 
попречи функцијата на електричниот апарат. Поправете ги 
оштетените делови пред користењето на уредот. Многу несреќи 
својата причина ја имаат во лошо одржуваните електрични апарати.
 Алатот за сечење одржувајте го остар и чист. Внимателно 
одржуваните алати за сечење со остри рабови за сечење помалку се 
заглавуваат и со нив полесно се работи.
 Користете ги електричните апарати, опремата, додатоците за 
алатите итн. во согласност со ова упатство. Притоа земете ги во 
обѕир работните услови и дејноста што треба да се изврши. 
Користењето на електрични апарати за друга употреба освен 
наведената може да доведе до опасни ситуации.
Користење и ракување на батерискиот апарат
 Батериите полнете ги со полначи што се препорачани исклучиво 
од производителот. Доколку полначот кој е прилагоден на еден 
соодветен вид батерии, го користите со други батерии, постои 
опасност од пожар.
 Затоа користете батерии кои се предвидени за електричниот 
апарат. Користењето друг вид батерии може да доведе до повреди и 
опасност од пожар.
 Неупотребената батерија држете ја подалеку од канцелариски 
спојувалки, клучеви, железни пари, клинци, шрафови или други 
мали метални предмети, што може да предизвикаат 
премостување на контактите. Краток спој меѓу контактите на 
батеријата може да предизвика изгореници или пожар.
 При погрешно користење, може да истече течноста од батеријата. 
Избегнувајте контакт со неа. Доколку случајно дојдете во контакт 
со течноста, исплакнете ја со вода. Доколку течноста дојде во 
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 156  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Македонски | 157
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
контакт со очите, побарајте лекарска помош. Истечената течност 
од батеријата може да предизвика кожни иритации или изгореници.
Сервис
 Поправката на Вашиот електричен апарат смее да биде извршена 
само од страна на квалификуван стручен персонал и само со 
користење на оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе 
бидете сигурни во безбедноста на електричниот апарат.
Безбедносни напомени за одвртувачи/зашрафувачи
 Држете го уредот за изолираните површини на рачките, доколку 
вршите работи каде алатот што се вметнува или шрафот може да 
наиде на скриени електрични кабли. Контактот на шрафот со 
струјниот кабел може металните делови на уредот да ги стави под 
напон и да доведе до електричен удар.
 Цврсто држете го електричниот апарат. При зацврстување и 
одвртување на шрафови може да настанат краткотрајни високи 
реактивни моменти.
 Зацврстете го парчето што се обработува. Доколку го зацврстите 
со уред за затегнување или менгеме, тогаш парчето што се 
обработува се држи поцврсто отколку со Вашата рака.
 Почекајте додека електричниот апарат сосема не прекине со 
работа, пред да го тргнете настрана. Алатот што се вметнува може 
да се блокира и да доведе до губење контрола над уредот.
 Пред било каква интервенција на електричниот апарат (на пр. 
одржување, замена на алат итн.) како и при негов транспорт и 
складирање, прекинувачот за правец на вртење ставете го во 
средна позиција. При невнимателно ракување со прекинувачот за 
вклучување/исклучување постои опасност од повреди.
Заштитете го електричниот апарат од топлина, на пр. од 
долготрајно изложување на сончеви зраци, оган, вода и 
влага. Постои опасност од експлозија.
 Доколку се оштети батеријата или не се користи правилно, од неа 
може да излезе пареа. Внесете свеж воздух и доколку има 
повредени однесете ги на лекар. Пареата може да ги надразни 
дишните патишта.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 157  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools

жүктеу/скачать 5,66 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: