form prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont de condiţiile de lucru şi de

 Română | 125
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
 Apucaţi strâns scula electrică. În timpul înşurubării şi deşurubării de şu-
ruburi pentru scurt timp pot apărea reacţii puternice.
 Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere 
sau într-o menghină este ţinută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră.
 Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceasta să se opreas-
că complet. Dispozitivul de lucru se poate agăţa şi duce la pierderea con-
trolului asupra sculei electrice.
 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex. întreţine-
re, schimbarea dispozitivelor, etc.) cât şi în timpul transportului şi 
depozitării acesteia aduceţi comutatorul de schimbare a direcţiei de 
rotaţie în poziţia de mijloc. În cazul acţionării involuntare a întrerupăto-
rului pornit/oprit există pericol de rănire.
Protejaţi scula electrică împotriva căldurii, de exemplu şi îm-
potriva expunerii îndelungate la radiaţii solare, împotriva fo-
cului, apei şi umezelii. Există pericol de explozie.
 În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumulatoru-
lui se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer proaspăt iar dacă vi se face rău 
consultaţi un medic. Vaporii pot irita căile respiratorii.
Instrucţiuni privind siguranţa pentru încărcă-
toare
Acest încărcător nu este destinat utilizării de 
către copii şi de către persoane cu capacităţi 
fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau 
lipsite de experienţă şi cunoştinţe. Acest în-
cărcător poate fi folosit de către copiii mai ma-
ri de 8 ani şi de către persoane cu capacităţi 
fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau 
lipsite de experienţă şi cunoştinţe, numai 
dacă acestea sunt supravegheate sau sunt 
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 125  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
126 | Română 
instruite privitor la folosirea sigură a încărcă-
torului şi înţeleg pericolele pe care aceasta le 
implică. În caz contrar există pericol de manevra-
re greşită şi răniri.
Supravegheaţi copiii. Astfel veţi fi siguri că 
aceştia nu se joacă cu încărcătorul.
Copiii nu au voie să cureţe şi să întreţină în-
cărcătorul fără a fi supravegheaţi.
Feriţi încărcătorul de ploaie sau umerzeală. Pătrunderea apei 
în încărcător măreşte riscul de electrocutare.
 Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Bosch sau acumulatori Li-Ion inte-
graţi în produse Bosch. Tensiunea acumulatorului trebuie să se potri-
vească cu tensiunea de încărcare a încărcătorului. În caz contrar există 
pericol de incendiu şi explozie.
 Păstraţi încărcătorul curat. Prin murdărire creşte pericolul de electrocu-
tare.
 Înainte de utilizare controlaţi întotdeauna încărcătorul, cablul şi şte-
cherul. Nu folosiţi încărcătorul, în cazul în care constataţi deteriora-
rea acestuia. Nu deschideţi singuri încărcătorul şi nu permiteţi repa-
rarea acestuia decât de către personal de specialitate şi numai cu pie-
se de schimb originale. Încărcătoarele, cablurile şi ştecherele deteriora-
te măresc riscul de electrocutare.
Descrierea produsului şi a performanţelor
Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-
strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de 
avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca 
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 126  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Română | 127
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
Utilizare conform destinaţiei
Maşina este destinată înşurubării şi deşurubării de şuruburi.
Lampa acestei scule electrice este destinată iluminării directe a zonei de lu-
cru a sculei electrice şi nu este adecvată pentru iluminarea încăperilor din 
gospodărie.
Elemente componente
Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei electrice de 
pe pagina grafică.
1 Cap de şurubelniţă*
2 Sistem de prindere accesorii
3 Fereastră vizualizare
4 Indicator direcţie de rotaţie, funcţionare dreapta
5 Indicator al nivelului de încărcare al acumulatorului
6 Indicator direcţie de rotaţie, funcţionare stânga
7 Comutator culisant pentru schimbarea capetelor de şurubelniţă
8 Comutator de schimbare a direcţiei de rotaţie
9 Priză pentru conectorul de încărcare
10 Întrerupător pornit/oprit
11 Magazie capete de şurubelniţă
12 Lampă „Power Light“
13 Mâner (suprafaţă de prindere izolată)
14 Conector de încărcare
15 Încărcător
*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. 
Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii.
Date tehnice
Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator
PSR Select
Număr de identificare
3 603 J77 0..
Tensiune nominală
V=
3,6
Turaţie la mersul în gol
rot./min
210
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 127  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
128 | Română 
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-2.
Nivelul presiunii acustice evaluat A al maşinii este în mod normal inferior va-
lorii de 70 dB(A). Incertitudine K =3 dB.
Nivelul de zgomot poate depăşi 80 dB(A) în timpul lucrului.
Purtaţi aparat de protecţie auditivă!
Valorile totale ale vibraţiilor a
h
 (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudi-
nea K au fost determinate conform EN 60745:
Înşurubare: a
h
<2,5 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
.
Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform 
unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la 
compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea 
provizorie a solicitării vibratorii.
Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale scu-
lei electrice. În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte 
aplicaţii, împreună cu accesorii diverse sau care diferă de cele indicate sau 
nu beneficiază de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate 
abate de la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil 
Moment de torsiune maxim, înşurubare 
dură/moale conform ISO 5393
Nm
4,5/3,5
Diam. max. şuruburi
mm
5
Greutate conform EPTA-Procedure 
01:2014
kg
0,50
Acumulator
Tehnologie lithiu-ion
Capacitate
Ah
1,5
Număr celule de acumulator
1
Încărcător
Număr de identificare
2 609 003 263 (EU)
2 609 003 265 (UK)
Timp de încărcare
h
4
Clasa de protecţie
/
II
Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator
PSR Select
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 128  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Română | 129
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.
Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul şi inter-
valele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcţionează, dar 
nu este utilizată efectiv. Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea 
considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru.
Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului îm-
potriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei electrice şi a 
accesoriilor, menţinerea căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.
Declaraţie de conformitate
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful 
„Date tehnice“ corespunde tuturor dispoziţiilor relevante ale Directivelor 
2009/125/CE (Regulamentul 1194/2012), 2011/65/UE, 2014/35/UE, 
2014/30/UE, 2006/42/CE inclusiv modificărilor acestora şi este în confor-
mitate cu următoarele standarde: 
EN 50581, EN 60745-1, EN 60745-2-2 (sculă electrică cu acumulator), 
EN 60335-1, EN 60335-2-29 (încărcător).
Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Montare
 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex. întreţine-
re, schimbarea dispozitivelor, etc.) cât şi în timpul transportului şi 
depozitării acesteia aduceţi comutatorul de schimbare a direcţiei de 
rotaţie în poziţia de mijloc. În cazul acţionării involuntare a întrerupăto-
rului pornit/oprit există pericol de rănire.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 129  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
130 | Română 
Încărcarea acumulatorului (vezi figura A)
 Nu folosiţi un alt încărcător. Încărcătorul cuprins în setul de livrare este 
adaptat la acumulatorul cu tehnologie lithiu-ion montat în scula dumnea-
voastră electrică.
 Respectaţi tensiunea de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie 
să coincidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a tipului încărcătorului. În-
cărcătoarele inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi la 220 V.
Indicaţie: Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru a asigura funcţio-
narea la capacitatea nominală a acumulatorului, înainte de prima utilizare în-
cărcaţi complet acumulatorul în încărcător.
Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice moment, fără ca 
prin aceasta să i se reducă durata de viaţă. O întrerupere a procesului de în-
cărcare nu dăunează acumulatorului.
Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion este protejat prin „Electronic Cell Pro-
tection (ECP)“ împotriva descărcării profunde. Când acumulatorul s-a des-
cărcat, scula electrică este deconectată printr-un circuit de protecţie: dispo-
zitivul de lucru nu se mai mişcă.
 După deconectarea automată a sculei electrice nu mai apăsaţi pe în-
trerupătorul pornit/oprit. Acumulatorul s-ar putea deteriora.
Acumulatorul este prevăzut cu sistem NTC de supraveghere a temperaturii 
care permite încărcarea în domeniul de temperaturi cuprinse între 0 °C şi 
45 °C. Astfel se obţine o durată de viaţă mai îndelungată a acumulatorilor.
Dacă indicatorul stării de încărcare a acumulatorului 5 luminează roşu când 
întrerupătorul pornit/oprit 10 este pe jumătate apăsat, înseamnă că acu-
mulatorul dispune de mai puţin de 30% din capacitate şi ar trebui încărcat.
Procesul de încărcare începe de îndată ce aţi introdus ştecherul de la reţea al 
încărcătorului în priza de curent şi conectorul de încărcare 14 în priza 9 de 
pe partea inferioară a mânerului.
Prin procesul de încărcare inteligentă, starea de încărcare a acumulatorului 
este sesizată automat iar acumulatorul va fi încărcat cu un curent de încărca-
re întotdeauna optim, în funcţie de temperatura şi tensiunea sa.
Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului 5 indică starea de încăr-
care. În timpul procesului de încărcare, indicatorul clipeşte verde. Atunci 
când indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului 5 nu mai luminează, 
acumulatorul este complet încărcat. Dacă indicatorul nivelului de încărcare 
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 130  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Română | 131
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
al acumulatorului 5 luminează roşu, temperatura acumulatorului este prea 
ridicată.
În timpul procesului de încărcare mânerul sculei electrice se încălzeşte. A-
ceasta este normal.
În caz de neutilizare mai îndelungată vă rugăm să scoateţi încărcătorul din 
priză.
Scula electrică nu poate fi folosită pe durata procesului de încărcare; nu în-
seamnă că este defectă dacă nu funcţionează în timpul procesului de încăr-
care.
Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.
Introducerea capetelor de şurubelniţă în magazia pentru 
capete de şurubelniţă (vezi figurile B–C)
 Purtaţi ochelari de protecţie atunci când schimbaţi accesoriile. Nu 
priviţi direct în sistemul de prindere al accesoriilor. În momentul 
schimbării accesoriului. acesta poate fi aruncat afară, înspre înainte.
 Introduceţi numai câte un cap de şurubelniţă în fiecare compartiment 
al magaziei de capete de şurubelniţă. Folosiţi numai capete de şuru-
beţniţă standard, scurte. Capetele de şurubelniţă mai lungi nu pot fi în-
cărcate în magazia de biţi.
– Rotiţi magazia pentru biţi de şurubelniţă 11, până când prin fereastra de 
vizualizare 3 se vede un compartiment gol.
– Împingeţi înainte comutatorul culisant 7.
– Introduceţi bitul de şurubelniţă 1 direct în sistemul de prindere a acceso-
riilor 2.
– Împingeţi spre spate comutatorul culisant 7, pentru a încărca capul de şu-
rubeliţă 1 în magazia pentru capete de şurubelniţă 11.
– De îndată ce aţi împins spre spate comutaorul culisant 7 sau acţionat în 
poziţia posterioară întrerupătorul pornit/oprit 10, magazia pentru capete 
de şurubelniţă 11 va fi iluminată timp de aprox. 20 secunde.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 131  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
132 | Română 
Schimbarea accesoriilor (vezi figura D)
 Purtaţi ochelari de protecţie atunci când schimbaţi accesoriile. Nu 
priviţi direct în sistemul de prindere al accesoriilor. În momentul 
schimbării accesoriului. acesta poate fi aruncat afară, înspre înainte.
– Rotiţi magazia pentru capete de şurubelniţă 11, până când prin fereastra 
de vizualizare 3 va fi vizibil capul de şurubelniţă dorit 1.
– Împingeţi înainte comutatorul culisant 7.
Funcţionare
Punere în funcţiune
Reglarea direcţiei de rotaţie (vezi figura E)
Cu comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 8 puteţi schimba direcţia 
de rotaţie a sculei electrice. Atunci când întrerupătorul pornit/oprit 10 este 
apăsat acest lucru nu mai este însă posibil.
Funcţionare dreapta: Pentru înşurubarea de şuruburi apăsaţi şi împingeţi 
spre stânga, până la punctul de oprire, comutatorul de schimbare a direcţiei 
de rotaţie 8.
Indicatorul direcţiei de rotaţie, funcţionare dreapta 4 se aprinde 
atunci când întrerupătorul pornit/oprit 10 este apăsat şi motorul es-
te pornit.
Funcţionare stânga: Pentru slăbirea respectiv deşurubarea şuruburilor a-
păsaţi comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 8 împingându-l spre 
dreapta, până la punctul de oprire.
Indicatorul direcţiei de rotaţie, funcţionare stânga 6 se aprinde 
atunci când întrerupătorul pornit/oprit 10 este apăsat şi motorul es-
te pornit.
Pornire/oprire
Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită numai atunci când 
o folosiţi.
Indicaţie: Scula electrică poaste fi pornită numai atunci când comutatorul 
culisant 7 a fost împins înainte.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 132  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Română | 133
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
Apăsaţi pentru punerea în funcţiune a sculei electrice întrerupătorul por-
nit/oprit 10 şi ţineţi-l apăsat.
Lampa 12 se aprinde atunci când întrerupătorul pornit/oprit 10 este apăsat 
puţin sau la maximum şi face posibilă iluminarea sectorului de lucru în cazul 
în care condiţiile de luminozitate sunt necorspunzătoare.
Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi întrerupătorul pornit/oprit 10.
Dacă întrerupătorul pornit/oprit 10 nu este apăsat, axul maşinii este blocat.
 Când axul maşinii este blocat nu apăsaţi mai mult de 15 secunde în-
trerupătorul ponit/oprit 10. În caz contrar scula electrică se poate de-
teriora.
Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului
Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului 5 indică, atunci când scu-
la electrică este pornită, nivelul de încărcare al acumulatorului.
Protecţie la suprasarcină dependentă de temperatură
În cazul în care este utilizată conform destinaţiei, scula electrică nu poate fi 
suprasolicitată. Atunci când solicitarea este prea mare sau dacă se depăşeş-
te temperatura maxim admisă pentru acumulator de 65 °C, sistemul electro-
nic deconectează scula electrică, până când aceasta se răceşte, ajungând 
din nou în domeniul optim al temperaturilor de lucru.
Instrucţiuni de lucru
 Puneţi scula electrică pe şurub numai după ce în prealabil aţi oprit-o. 
Accesoriile care se rotesc pot aluneca.
Întreţinere şi service
Întreţinere şi curăţare
 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex. întreţine-
re, schimbarea dispozitivelor, etc.) cât şi în timpul transportului şi 
depozitării acesteia aduceţi comutatorul de schimbare a direcţiei de 
LED
Capacitate
Lumină continuă verde
≥ 30%
Lumină continuă roşie
< 30%
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 133  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
134 | Română 
rotaţie în poziţia de mijloc. În cazul acţionării involuntare a întrerupăto-
rului pornit/oprit există pericol de rănire.
 Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fantele de 
aerisire.
Dacă acumulatorul nu mai funcţionează vă rugăm să vă adresaţi unui centru 
autorizat de asistenţă service post-vânzări pentru scule electrice Bosch.
Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea 
în pericol a siguranţei exploatării, această operaţie se va executa de către 
Bosch sau de către un centru autorizat de asistenţă tehnică post-vânzări pen-
tru scule electrice Bosch.
Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase maşina are totuşi 
o pană, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistenţă service 
autorizat pentru scule electrice Bosch.
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi nea-
părat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indica-
toare a tipului sculei electrice.
Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea
Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind repararea şi în-
treţinerea produsului dumneavoastră cât şi piesele de schimb. Găsiţi dese-
nele de ansamblu şi informaţii privind piesele de schimb şi la:
www.bosch-pt.com
Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind pro-
dusele noastre şi accesoriile acestora.
România
Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34
013937 Bucureşti
Tel. service scule electrice: (021) 4057540
Fax: (021) 4057566
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500
Fax: (021) 2331313
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 134  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Română | 135
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)

жүктеу/скачать 5,66 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: