Сборник международной конференции «модернизация сознания: характер передачи образа «Әлем»
жүктеу/скачать 2,86 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- References
| Figure 2.
Total number of translation strategies After analyzing the examples of translation, we came to the conclusion that when translating means of the category «action» and «appearance», syntactic-grammatical strategies prevailed (Fig. 2). Means of the «state» category were translated mainly with the help of syntactic-grammatical and pragmatic strategies. References: 1. Леонтьев А. А. Основы психолингвистики. М.: Смысл, 1997. 288 с. 2. Кусаинова А.М Основные этапы творческого пути Г. Бельгера / Поликультурная личность Герольда Бельгера в потоке национальных языков и литератур: мат. вуз. конф., посвящ. творч. современного каз. поликульт. писателя Герольда Бельгера. 2 марта 2015 года / Отв. ред. А.М. Кусаинова. – Костанай: Костанайский филиал ФГБОУ ВПО «ЧелГУ», 2015. – 182 с. 3. Бельгер Г. К. Б 44 Избранное. – Алматы: Издательская компания «RUAN», 2014 – 480 с. 4. Belger H. Selected Works. Nottingham. Russell Press Ltd.2016.251 p. 5. Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. – 4-е изд., стер. – М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999. 6. Словарь Кэмбридж [Электронный ресурс]. URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/radiant?q=Radiant (Дата обращения: 23.09.2022). 7. Chesterman A. Memes of translation: spread of ideas in translation theory. Philadelphia: John Benjamins. 1997 – 219. 8. Муханова Н.Ж. Система стратегии перевода Э. Честермэна // Интернаука: электрон. научн. журн. 2021. № 21(197). URL: https://internauka.org/journal/science/internauka/197 (дата обращения: 02.10.2022). 9. Тетерлева Е.В., Типы переводческих ошибок // Вестник Пермского государственного педагогического университета. 2009, –№ 7, – C. 64-71. 10. Словарь Кэмбридж [Электронный ресурс]. URL: dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/still?q=still+ (Дата обращения: 23.09.2022). 76% 16% 8% Syntactic-grammatical strategies Sematic strategies Pragmatic Strategies МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «МОДЕРНИЗАЦИЯ СОЗНАНИЯ: ХАРАКТЕР ПЕРЕДАЧИ ОБРАЗА «ӘЛЕМ» В ДУХОВНОМ НАСЛЕДИИ 121 жүктеу/скачать 2,86 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|