Сборник упражнений по грамматике английского языка для студентов-юристов
A Grammar of English Practice Book for Law Students GRAMMATICAL COMMENTS С л о ж н ы е ф о р м ы P a r t i c i p l e I
жүктеу/скачать 1,02 Mb. Pdf көрінісі
|
Sbornik-uprazhneniy-po-grammatike-angliyskogo-yazyka-dlya-studentov yuristov
| 196
A Grammar of English Practice Book for Law Students GRAMMATICAL COMMENTS С л о ж н ы е ф о р м ы P a r t i c i p l e I Причастие I (P articiple I) образуется с помощью суффикса - ing , прибавляемого к основе инфинитива смыслового глагола без частицы to . P articiple I имеет четыре формы, которые образу- ются от соответствующих форм инфинитива. Active Passive Indefinite (Non-Perfect) trying being tried Perfect having tried having been tried Формы A cti v e выражают действия, выполняемые лицом или предметом. Формы P assi v e выражают действия над лицом/пред- метом. Формы I ndefinite обозначают действия одновременные с действием глагола-сказуемого в предложении или будущие по отношению к нему. Формы P erfect обозначают действия, совер- шаемые ранее действия глагола-сказуемого. Смысл форм нужно помнить для правильного понимания. Перевод P articiple I зависит от того, каким членом предло- жения оно является — определением либо обстоятельством. Член предложения определяется по вопросу и по месту в предложении. Форма Перевод Participle I (в функции определения) Перевод Participle I (в функции обстоятельства) Indefinite Active (trying) С суффиксами -ущ, -ющ или с союзным словом который (например: рассматриваю- щий; который рассматрива- ет): The judge trying the case came across a number of difficulties. Судья, рассматривающий (ко- торый рассматривает) дело, столкнулся с рядом трудно- стей Союзы when, while не пере- водятся. Причастие перево- дится деепричастием на -а, -я (например: рассматривая): Trying the case the judge came across a number of difficulties. Рассматривая это дело, судья столкнулся с рядом трудно- стей 197 ГРАММАТИЧЕСКИЕ КОММЕНТАРИИ Сборник упражнений по грамматике английского языка для студентов-юристов Indefinite Passive (being tried) С суффиксами -ем, -им, -ом или с союзным словом кото- рый; причастие переводится по правилам перевода глаго- ла в Passive Voice (например: рассматриваемый, который рассматривается): The case being tried by the city court is of great educational value. Дело, рассматриваемое (которое рассматривается) городским судом, имеет большое воспитательное зна- чение Употребляется редко Perfect Active (having tried) Употребляется редко Переводится деепричастием с суффиксом -в (например: рассмотрев): Having tried the case the judge left the court. Рассмотрев дело, судья ушел из суда Perfect Passive (having been tried) Причастием прошедшего времени страдательного за- лога с суффиксом -нн или придаточным предложением с союзным словом который (например: рассмотренный, который был рассмотрен) Переводится придаточ- ным предложением. Союзы подбираются по смыслу. Причастие переводится по правилам перевода глаголов в Passive Voice: Having been tried the case was closed. После того как дело было рассмотрено, оно было за- крыто |