Семьи это сложные системы, и им приходится иметь дело со многими различными прогрессиями одновременно. То есть существуют биологические, психологические, социальные и культурные изменения
II. Answer the following questions
жүктеу/скачать 56,08 Kb.
|
10 нед
| II. Answer the following questions:
1. What emotional bonds tie two specific persons? Affectional bonds and subjective states of a strong emotion tend to go together. Thus many of the most intensive of all emotions arise during the formation, the maintenance, the disruption and renewal of affectional bonds which for that reason are sometimes called emotional bonds. 1. Какие эмоциональные узы связывают двух конкретных людей? Аффективные связи и субъективные состояния сильной эмоции, как правило, идут рука об руку. Таким образом, многие из наиболее интенсивных эмоций возникают во время формирования, поддержания, разрушения и возобновления аффективных связей, которые по этой причине иногда называют эмоциональными связями. 2. Marriage is a two-generational relationship, isn't it? Many couples believe when they marry that it is just the two individuals who are joining together. Both spouses, however, have grown up in families that become interconnected through the marriage. Both mates, although hopefully differentiated from their «family ego mass» in an emotional, financial, and functional way, carry their whole family into the relationship. Marriage is a two-generational relationship. 2. Брак - это отношения между двумя поколениями, не так ли? Первый этап: брак. Многие пары верят, когда вступают в брак, что только два человека соединяются вместе. Однако оба супруга выросли в семьях, которые становятся взаимосвязанными благодаря браку. Оба супруга, хотя, как мы надеемся, отличаются от своей «массы семейного эго» эмоциональным, финансовым и функциональным образом, вовлекают в отношения всю свою семью. Брак - это отношения между двумя поколениями. 3. What issues are negotiated by the couple? The new pair must establish themselves as an identifiable unit. This requires a negotiation of many issues, which previously were defined on an individual level. These issues include such routine matters as eating and sleeping patterns, sexual contact, and use of space and time. The couple must decide about which traditions and rules to retain from each family and which ones they will develop for themselves. 3. Какие вопросы обсуждаются парой? Новая пара должна зарекомендовать себя как идентифицируемая единица. Это требует обсуждения многих вопросов, которые ранее были определены на индивидуальном уровне. Эти проблемы включают такие рутинные вопросы, как режим питания и сна, сексуальные контакты и использование пространства и времени. Пара должна решить, какие традиции и правила следует сохранить в каждой семье, а какие они будут развивать для себя. 4. How many stages are distinguished in marriage? There are 8 stages in marriage. The first is marriage, the second is families with infants. The third is families with preschoolers. The fourth families with schoolchildren. The fifth families with teenagers. The sixth is families as launching centres. The seventh is middle-aged families. The eighth is aging families. 4. Сколько этапов различают в браке? В браке есть 8 стадий. Первый - это брак, второй - семьи с младенцами. Третье - это семьи с дошкольниками. Четвертые семьи со школьниками. Пятая - семьи с подростками. Шестое - это семьи как стартовые центры. Седьмая - семьи среднего возраста. Восьмое - это стареющие семьи. 5. What is the first one like? For many couples, especially wives, happiness is highest at the beginning of the family life cycle. An adaptive attachment for a couple in Stage 1 is the development of close emotional ties between the spouses. They do not have to break ties with their families of origin but rather maintain and adjust them. A maladaptive attachment can occur when a couple does not align themselves together. The wife is more heavily bonded to her family of origin than she is to her husband. The husband is more tied to outside interests (e.g. work, friends) than his wife. Для многих пар, особенно для жен, счастье является наивысшим в начале жизненного цикла семьи. Адаптивная привязанность для пары на стадии 1 - это развитие тесных эмоциональных связей между супругами. Им не нужно разрывать связи со своими родными семьями, а скорее поддерживать и корректировать их. Неадаптивная привязанность может возникнуть, когда пара не выстраивается вместе. Жена более тесно связана со своей семьей по происхождению, чем со своим мужем. Муж больше привязан к внешним интересам (например, работе, друзьям), чем его жена. жүктеу/скачать 56,08 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|