Три товарища
жүктеу/скачать 2,06 Mb. Pdf көрінісі
|
Три товарища. Эрих Мария Ремарк
| * * *
Позже, когда все утихло, я взял пальто и одеяло и прокрался по коридору к телефону. Я встал на колени перед столиком, на котором стоял аппарат, накрыл голову пальто и одеялом и снял трубку, придерживая левой рукой край пальто. Это гарантировало от подслушивания. В пансионе фрау Залевски было много длинных любопытных ушей. Мне повезло. Патриция Хольман была дома. – Давно уже вернулись с вашего таинственного свидания? – спросил я. – Уже около часа. – Жаль. Если бы я знал… Она рассмеялась: – Это ничего бы не изменило. Я уже в постели, и у меня снова немного поднялась температура. Очень хорошо, что я рано вернулась. – Температура? Что с вами? – Ничего особенного. А вы что еще делали сегодня вечером? – Беседовал со своей хозяйкой о международном положении. А вы как? У вас все в порядке? – Надеюсь, все будет в порядке. В моем укрытии стало жарко, как в клетке с обезьянами. Поэтому всякий раз, когда говорила девушка, я приподнимал «занавес» и торопливо вдыхал прохладный воздух; отвечая, я снова плотно прикрывал отдушину. – Среди ваших знакомых нет никого по имени Роберт? – спросил я. Она рассмеялась: – Кажется, нет… – Жаль. А то я с удовольствием послушал бы, как вы произносите это имя. Может быть, попробуете все-таки? Она снова рассмеялась. – Ну, просто шутки ради, – сказал я. – Например: «Роберт осел». – Роберт детеныш… – У вас изумительное произношение, – сказал я. – А теперь давайте попробуем сказать «Робби». Итак: «Робби…» – Робби пьяница… – медленно произнес далекий тихий голос. – А теперь мне надо спать. Я приняла снотворное, и голова гудит… – Да… спокойной ночи… спите спокойно… Я повесил трубку и сбросил с себя одеяло и пальто. Затем я встал на ноги и тут же замер. Прямо передо мной стоял, точно призрак, казначей в отставке, снимавший комнатку рядом с кухней. Разозлившись, я пробормотал что-то. – Tсс! – прошипел он и оскалил зубы. – Tсс! – ответил я ему, мысленно посылая его ко всем чертям. Он поднял палец: – Я вас не выдам. Политическое дело, верно? – Что? – спросил я изумленно. Он подмигнул мне: – Не беспокойтесь. Я сам стою на крайних правых позициях. Тайный политический разговор, а? Я понял его. – Высокополитический! – сказал я и тоже оскалил зубы. Он кивнул и прошептал: – Да здравствует его величество! – Трижды виват! – ответил я. – А теперь вот что: вы случайно не знаете, кто изобрел телефон? Он удивился вопросу и отрицательно покачал своим голым черепом. – И я не знаю, – сказал я, – но, вероятно, это был замечательный парень… IX Воскресенье. День гонок. Всю последнюю неделю Кестер тренировался ежедневно. Вечерами мы принимались за «Карла» и до глубокой ночи копались в нем, проверяя каждый винтик, тщательно смазывая и приводя в порядок все. Мы сидели около склада запасных частей и ожидали Кестера, отправившегося к месту старта. Все были в сборе: Грау, Валентин, Ленц, Патриция Хольман, а главное Юпп – в комбинезоне и в гоночном шлеме с очками. Он весил меньше всех и поэтому должен был сопровождать Кестера. Правда, у Ленца возникли сомнения. Он утверждал, что огромные, торчащие в стороны уши Юппа чрезмерно повысят сопротивление воздуха, и тогда машина либо потеряет двадцать километров скорости, либо превратится в самолет. – Откуда у вас, собственно, английское имя? – спросил Готтфрид Патрицию Хольман, сидевшую рядом с ним. – Моя мать была англичанка. Ее тоже звали Пат. – Ну, Пат – это другое дело. Это гораздо легче произносится. – Он достал стакан и бутылку. – За крепкую дружбу, Пат. Меня зовут Готтфрид. Я с удивлением посмотрел на него. Я все еще не мог придумать, как мне ее называть, а он прямо средь бела дня так свободно шутит с ней. И Пат смеется и называет его Готтфридом. Но все это не шло ни в какое сравнение с поведением Фердинанда Грау. Тот словно сошел с ума и не спускал глаз с Пат. Он декламировал звучные стихи и заявил, что должен писать ее портрет. И действительно – он устроился на ящике и начал работать карандашом. – Послушай, Фердинанд, старый сыч, – сказал я, отнимая у него альбом для зарисовок. – Не трогай ты живых людей. Хватит с тебя трупов. И говори, пожалуйста, побольше на общие темы. К этой девушке я отношусь всерьез. – А вы пропьете потом со мной остаток выручки, доставшейся мне от наследства моего трактирщика? – Насчет всего остатка не знаю. Но частицу – наверняка, – сказал я. – Ладно. Тогда я пожалею тебя, мой мальчик. жүктеу/скачать 2,06 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|